Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 14

Е Мэй сидела прямо напротив лестницы, и ей даже не пришлось оборачиваться — она сразу увидела того, чьи шаги раздавались сверху. Спускался высокий, худощавый мужчина лет двадцати шести–семи. На первый взгляд он выглядел совершенно заурядно, но при ближайшем рассмотрении в нём ощущалась скрытая мягкость и благородная утончённость. Особенно выделялись его глаза: не чёрные, как у большинства восточных людей, и не голубые или карие, как у иностранцев, а чёрные с лёгким оттенком тёмно-синего — весьма необычные.

На лице молодого человека играла тёплая улыбка.

— Братец, наконец-то удосужился заглянуть ко мне.

Затем его взгляд переместился на Е Мэй, внимательно наблюдавшую за ним.

— А эта девушка — кто?

Восток Чжуо снял пиджак и передал его стоявшему рядом управляющему.

— Она госпожа Е, мой гость. Распорядись, чтобы ей подготовили комнату на первом этаже.

Он на мгновение замолчал.

— Ладно, пусть будет рядом со мной.

Управляющий кивнул в знак согласия.

Молодой человек слегка приподнял бровь и бросил Востоку Чжуо странный взгляд, после чего повернулся к Е Мэй и протянул ей длинную, изящную руку.

— Здравствуйте, госпожа Е. Я Восток Сян, очень рад с вами познакомиться.

Е Мэй встала, протянула руку, но, едва коснувшись пальцев Востока Сяна, тут же её убрала.

— Здравствуйте, господин Восток.

И снова села.

Восток Чжуо взглянул на невозмутимую Е Мэй и приказал управляющему:

— Фан, госпожа Е устала. Проводи её в комнату. И принеси ноутбук с выходом в интернет.

Управляющий ответил утвердительно и повёл Е Мэй наверх.

Когда их силуэты исчезли, Восток Сян изящно откинулся на спинку дивана.

— Братец, так это и есть та самая невестка, которую три года никто не видел?

Восток Чжуо почти незаметно нахмурился.

— Пойдём в твой кабинет поговорим.

Восток Сян кивнул, понимая, что тот имеет в виду, и братья направились на второй этаж, где устроились друг напротив друга в кабинете.

Первым нарушил молчание Восток Сян:

— Братец, в прошлый раз, когда ты вернулся в страну и внезапно остановился в отеле «Восточная Жемчужина», чтобы оглянуться… Я тогда подумал, что смотришь не на меня, а на ту даму, которую я обслуживал. По твоей реакции и выражению её лица я строил множество предположений, но ни разу не догадался, что это и есть моя невестка.

Восток Чжуо ответил:

— Это была всего лишь временная жена по договору, чтобы выйти из кризиса. А ты уже и «невестка», и «моя невестка» — прямо нараспев!

Восток Сян улыбнулся с невинным видом:

— Тогда, может, и была по договору. Но сегодня ты привёз её в дом Востоков. А раз привёз — значит, твоё отношение изменилось!

Восток Чжуо потер виски.

— Сян, кто тебе рассказал о её личности? Многие знают, что я женился, но лишь дедушка и его адвокат Гао в курсе, что брак был фиктивным. Вы с отцом узнали об этом гораздо позже, и уж точно не знали ни имени, ни внешности.

Восток Сян слегка склонил голову.

— Братец разве не знает? На семейном ужине полмесяца назад дедушка упомянул, что невестка — госпожа Е, и специально велел мне заботиться о ней, если встречу. Так что, когда ты представил женщину по фамилии Е, всё стало очевидно без лишних размышлений.

Восток Чжуо разозлился:

— Что за глупость! Как дедушка мог самовольно раскрыть такую важную информацию перед этими безумцами, которым только дай повод для беспорядков! Теперь всё ясно: неудивительно, что спустя два года затишья кто-то снова осмелился напасть на меня!

Восток Сян обеспокоенно оглядел его.

— Ты ранен?

Восток Чжуо:

— Пустяк, не стоит беспокоиться. Скажи, кто присутствовал на том ужине? Перечисли всех. Посмотрим, кто не выдержал и устроил эту глупость.

Восток Сян задумался:

— Дай вспомнить… Из Парижа были второй дядя с сыном Чэ, третий дядя с сыном Юн; из Сиэтла — дядя Лун со своими двумя сыновьями и тремя внуками; из Китая — все мужчины четвёртого дяди из Цюйчэна, а из М-города — только я.

Восток Чжуо кивнул, дав понять, что запомнил, и больше не сказал ни слова.

Восток Сян неуверенно добавил:

— Ах да, братец… На ужине также присутствовали Хун Кунь и Хун Ся.

Восток Чжуо:

— Они? Что ты хочешь этим сказать?

Восток Сян встал, обошёл массивный письменный стол, открыл ящик и бросил брату небольшую коробку.

Восток Чжуо поймал её и заглянул внутрь.

— Кассета?

Восток Сян улыбнулся.

— Там очень интересное содержимое. Обязательно посмотри, когда будет время.

Восток Чжуо кивнул, взял коробку и вышел из кабинета, направляясь в свою комнату на третьем этаже. Уже у двери он вдруг вспомнил о соседке, быстро подошёл к её двери, поднял руку, чтобы постучать… но так и не опустил её. Развернулся и вошёл к себе.

В соседней комнате Е Мэй сидела на огромной двуспальной кровати, обхватив колени руками и уткнувшись подбородком в них. Да, она просто сидела и смотрела в пустоту. Сначала в голове мелькали сотни «почему», но потом она перестала думать вообще — ни о чём, ни о ком. Просто сидела и смотрела в никуда.

Время незаметно текло, пока в дверь не постучали. Е Мэй очнулась и, немного замешкавшись, ответила:

— Войдите.

Дверь открылась. На пороге стояла женщина лет сорока: волосы аккуратно уложены в пучок, фигура слегка полновата, на ней — фиолетовое платье и белоснежный фартук. Она улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Е. Я повариха Сюй, ужин готов. Прошу спуститься к столу.

Е Мэй вежливо улыбнулась:

— Спасибо, тётя Сюй. Сейчас спущусь.

Тётя Сюй:

— Не стоит благодарности, госпожа Е. Я подожду вас у двери.

Е Мэй хотела отказаться, но, вспомнив, что не знакома с правилами богатых домов, проглотила слова и пошла в ванную умыться. Затем последовала за тётьей Сюй вниз.

За огромным обеденным столом стояло более десяти блюд, но за ним сидел только Восток Сян. Когда Е Мэй устроилась на стуле, он мягко улыбнулся:

— Не зная вкусов невестки, кухня приготовила наугад несколько блюд. Надеюсь, вы не обидитесь.

Е Мэй, до этого смотревшая в тарелку, удивлённо подняла глаза и уставилась на Востока Сяна.

— Невестка? Нет, я… вы…

Восток Сян сделал вид, что ничего не услышал, и продолжил:

— Невестка, мы же семья — не надо стесняться. Госпожа Сюй готовит так, что даже привередливый дедушка хвалит без умолку. Так что, если чего-то захочется — смело говорите ей, она всё приготовит.

Е Мэй:

— Нет, я хотела сказать: зовите меня просто Е Мэй. «Невестка» — это очень странно и даже пугает.

Восток Сян:

— Если таково желание невестки, то ладно. Отныне буду звать вас по имени — Е Мэй.

Е Мэй онемела. Этот человек странный! Но ещё страннее тот, кто привёз её сюда и бросил — Восток Чжуо.

Тётя Сюй поставила перед ней чашу прозрачного супа.

— Госпожа Е, попробуйте сначала этот суп — он возбуждает аппетит. Думаю, вам понравится.

Е Мэй поблагодарила и зачерпнула ложкой. Суп был слегка солоноватый, с лёгкой сладостью и фруктовой кислинкой — очень вкусный. В нём плавали мелкие кусочки фруктов трёх цветов — красные, жёлтые и зелёные, что делало блюдо ещё и красивым. Она с наслаждением выпила весь суп, а затем взяла палочки и стала аккуратно есть рис с ближайшими к себе блюдами.

Восток Сян сидел напротив, не притрагиваясь к еде, и время от времени подбрасывал фразы:

— Е Мэй, братец вынужден был срочно уйти, не специально вас бросил. Не злитесь на него, пожалуйста.

Е Мэй чуть не поперхнулась. Она сделала глоток воды и очень серьёзно заявила:

— Господин Восток, меня зовут Е Мэй. Я не «невестка» и уж точно не «Е Мэй-невестка». Что за странный титул? Все в вашем доме такие чудаки?

Восток Сян:

— Но ведь…

Е Мэй перебила:

— Я действительно не та, за кого вы меня принимаете. Если есть сомнения — спросите у Востока Чжуо.

— У Сяна есть ко мне вопросы? — раздался голос Востока Чжуо сзади Е Мэй.

Вот и виновник появился. Е Мэй опустила голову и упорно занялась едой.

Восток Сян наблюдал, как Восток Чжуо сел рядом с Е Мэй, и сказал:

— Да ничего особенного. Я как раз спрашивал у невестки: лучше называть её просто «невестка» или «Е Мэй-невестка»? Братец, как ты думаешь, какой вариант предпочтительнее?

Восток Чжуо опасно прищурился.

— Сян, за столом не болтают.

И, взяв поданные тётьей Сюй столовые приборы, спокойно начал есть.

Восток Сян пожал плечами, встал со стула и произнёс:

— У меня назначена встреча с друзьями — не хочу мешать вам ужинать вдвоём. Ухожу.

Восток Чжуо с трудом сдержался, чтобы не послать его одним словом: «Вали». Но промолчал — ведь если бы он это сказал, то тем самым признал бы, что между ним и Е Мэй действительно что-то есть. Если бы не дедушка, самовольно раскрывший секрет, если бы не Эль, осмелившийся отследить его местоположение, если бы не опасность для жизни Е Мэй… его первоначальный план не пришлось бы менять! А теперь, когда всё и так сорвано, этот Сян ещё и издевается над ним словами — раздражение нарастало с каждой минутой.

Увидев, что двоюродный брат не реагирует, Восток Сян слегка разочаровался и переключился на новую цель:

— До завтра, невестка.

Е Мэй поклялась себе, что не станет отвечать. Правда. Но вдруг представила, как поступила бы Сяоча на её месте. Подняла голову, улыбнулась Востоку Сяну, который с нетерпением ждал её реакции, и с необычайной нежностью сказала:

— До завтра, Сяо Сянсян.

Восток Сян застыл на месте, глаза расширились, и он запнулся:

— Ся… Ся…

Стоявшая рядом с подносом тётя Сюй мгновенно стёрла улыбку с лица, опустила голову, развернулась и, дрожа плечами от смеха, стремительно скрылась из столовой.

Е Мэй невинно моргнула:

— Сяо Сянсян, тебе что-то сказать тёте Е?

Уголки губ Востока Сяна дернулись.

— Э-э… невестка, это…

Е Мэй:

— Да, Сяо Сянсян, тётя Е слушает.

Восток Сян окончательно сдался. Он бросил взгляд на безучастного, но явно довольного брата и благоразумно решил замолчать и уйти.

Е Мэй с улыбкой проводила его взглядом:

— Иди осторожно, Сяо Сянсян, не споткнись.

Восток Сян пошатнулся, вышел из столовой, и на лице его читались досада, обида и лёгкий испуг. Когда же он вышел наружу, тётя Сюй вдруг возникла перед ним и прямо в глаза сказала:

— Иди осторожно, Сяо Сянсян, господин.

Как только его фигура исчезла из виду, Е Мэй потрогала своё лицо и прошептала себе:

— Наверное, улыбка получилась уродливой — иначе почему он так испугался?

Она повернула голову и неожиданно встретилась взглядом с Востоком Чжуо, который смотрел на неё с задумчивым выражением. Е Мэй вздрогнула, в панике вскочила со стула и пробормотала:

— Я наелась. Продолжайте ужинать.

Сердце колотилось, пока она убегала в свою комнату на третьем этаже и падала на мягкую кровать.

Через некоторое время кто-то постучал в дверь. Е Мэй нервно села.

— Кто там?

— Госпожа Е, простите за беспокойство. Это управляющий Фан. Принёс вам предметы первой необходимости.

http://bllate.org/book/2010/230691