Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 126

На улице было не слишком людно — ни пешеходов, ни машин. Тем не менее Фэн Чжэньчжэнь шла медленно, то и дело оглядываясь по сторонам. Дуань Цинъюань, напротив, смотрел строго перед собой: одной рукой он катил чемодан, другой крепко держал Фэн Чжэньчжэнь и уверенно вёл её к забронированному отелю.

— Эта страна такая замечательная! — воскликнула Фэн Чжэньчжэнь, едва пробыла здесь полчаса. — Цинъюань, давай задержимся подольше…

Она всегда мечтала жить в тихом, естественном и красивом месте.

Дуань Цинъюань шёл молча, но вдруг слегка замедлил шаг, отпустил её руку и обернулся. Взгляд его был пристальным, а тон — всё так же пренебрежительным:

— Хорошо. Оставайся, сколько захочешь. Я всё равно пробуду здесь всего несколько дней — у меня мало времени.

Услышав это, Фэн Чжэньчжэнь тоже остановилась и задумалась.

— Ага… Значит, у тебя есть чёткий план на медовый месяц? — спросила она. — Куда мы пойдём сегодня? А завтра и послезавтра?

Она никогда не строила планов заранее — большую часть времени действовала по настроению. Даже в важных делах у неё редко бывал продуманный замысел.

Дуань Цинъюань снова слегка приподнял уголки губ, развернулся и пошёл дальше, устало бросив:

— Сегодня днём отдыхаем. Вечером пойдём к моему другу.

Фэн Чжэньчжэнь тут же побежала за ним, ухватившись за его руку:

— К кому? Мужчина или женщина?

Дуань Цинъюань с трудом сдержал смех, позволив ей виснуть на руке, и ответил, не оборачиваясь:

— Женщина.

На самом деле он договорился встретиться с Фан Мо Янем, но соврал Фэн Чжэньчжэнь, чтобы проверить её реакцию — не ревнует ли она.

Однако Фэн Чжэньчжэнь осталась совершенно спокойной и даже фыркнула:

— Да ладно тебе! Не верю!

По её мнению, Дуань Цинъюань был слишком надменным и замкнутым, чтобы заводить друзей, особенно подруг. Если уж у него и были друзья-мужчины, то только те, кто обладал исключительными качествами и железными нервами.

— Не веришь? — Дуань Цинъюань слегка приподнял бровь, но не обернулся.

Фэн Чжэньчжэнь кивнула и добавила:

— Именно так. Не верю, что это подруга. Даже если бы поверила — мне всё равно. Совсем безразлично.

— О? Почему? — Дуань Цинъюань заинтересовался ещё больше: ему хотелось понять, насколько она вообще дорожит им.

Фэн Чжэньчжэнь становилась всё оживлённее и, звонко рассмеявшись, ответила:

— Потому что ты не из тех, кто ведёт себя легкомысленно. Любые твои отношения с женщинами наверняка очень формальны и сдержанны.

Она была в этом уверена, судя по тому, как Дуань Цинъюань вёл себя с Гу Маньциной.

Услышав её слова, Дуань Цинъюань ещё шире улыбнулся — в душе он ликовал. Фэн Чжэньчжэнь знала его лучше, чем он думал.

Через несколько минут они добрались до входа в отель «Новотель».

Этот отель считался одним из самых известных пятизвёздочных в Окленде. Его архитектура была изысканной и светлой, здание выглядело роскошно и возвышенно, да и этажей в нём было немало.

Номер, забронированный Дуань Цинъюанем и Фэн Чжэньчжэнь, находился на сорок втором этаже. С балкона открывался вид на весь город и даже на далёкое море.

Дуань Цинъюань не спал всю ночь в самолёте. Как только они вошли в номер, он быстро принял душ и рухнул на кровать.

Пока он спал, Фэн Чжэньчжэнь, не чувствуя усталости, принялась распаковывать вещи. Она достала из чемодана iPad, ноутбук и зеркальный фотоаппарат, заварила кофе и устроилась на балконе, делая селфи.

Однако ни одно из сделанных фото она не выкладывала в соцсети. Все снимки оставались в черновиках, видимых только ей самой. Она не хотела хвастаться и не желала, чтобы кто-то подумал, будто она выставляет напоказ своё счастье. Ей нравилось быть счастливой тихо и скромно.

В тот же момент, когда они приземлились, Чэн Сяоянь, только что включившая телефон, получила звонок от Фан Мо Яня.

Она ответила с раздражением:

— Алло, чего тебе? Я только что с самолёта!

Голос Фан Мо Яня на другом конце был низким и мягким, но в нём чувствовалась скрытая строгость:

— Стой на месте. Ши Цзэ и Ши Пэн уже рядом — я пошлю их за тобой.

Чэн Сяоянь огляделась: аэропорт был просторным и почти пустым, такси поймать было непросто.

— Ладно, жду их. Пусть побыстрее! — нетерпеливо бросила она, явно собираясь сбросить звонок.

Фан Мо Янь, привыкший к её высокомерному тону, не обиделся. Наоборот, он лёгким смешком спросил:

— Скажи-ка, Чэн Сяоянь, ты так спешишь… Может, скучаешь по мне?

Они не виделись два года, и он даже не знал, как она изменилась. Два года назад она была наивной, непричёсанной и невероятно дерзкой девчонкой.

Чэн Сяоянь прекрасно знала Фан Мо Яня. Главной его чертой всегда была самовлюблённость. Она приехала сюда именно ради встречи с ним, но даже под пытками не призналась бы в этом.

Между ними всегда царили отношения «врагов-приятелей». Как только между ними возникала хоть капля романтики, оба тут же начинали чувствовать неловкость и отстранялись.

— Отвали! Я приехала в Новую Зеландию не ради тебя! — рявкнула она.

Фан Мо Янь остался невозмутим и с лёгкой усмешкой заметил:

— За два года ты совсем не изменилась…

Чэн Сяоянь всегда ненавидела, когда он так о ней говорил. Чем больше он её поддевал, тем выше поднимала нос:

— Конечно, не изменилась! И зачем мне меняться? Я всегда была и остаюсь великолепной, красивой и благородной! Если тебе не нравится, так не смотри!

Фан Мо Янь лишь вздохнул с досадой. Он не хотел ссориться по телефону и после паузы мягко сказал:

— …Ты слишком много думаешь. Я не говорил, что ты мне не нравишься.

Хотя Чэн Сяоянь и была вспыльчивой, она никогда не была несправедливой или капризной без причины. Услышав уступку, она тут же сменила гнев на милость и даже рассмеялась:

— Я знаю. Просто так сказала, на самом деле так не думаю. Фан Мо Янь, всё, поговорим при встрече.

Она уже собиралась положить трубку, но Фан Мо Янь кивнул и первым завершил разговор.

Чэн Сяоянь убрала телефон в сумку и обернулась — в этот момент двое китайцев, присланных Фан Мо Янем, уже шли к ней.

— Мисс Чэн… — окликнули они её, думая, что она их не заметила.

Старшая сестра Чэн Сяоянь, Чэн Сяожуй, была женой старшего брата Фан Мо Яня. В детстве Чэн Сяоянь часто жила в доме семьи Фан, поэтому охранники прекрасно её знали и сразу узнали.

Услышав их голоса, Чэн Сяоянь выпрямила спину и, увидев их, озарила лицо обаятельной улыбкой:

— Привет, дядя Ши Цзэ, дядя Ши Пэн! Спасибо, что приехали за мной…

Она помахала им рукой и сделала шаг навстречу, катя чемодан.

Ши Пэн тут же взял у неё багаж, а Ши Цзэ вежливо сказал:

— Мисс Чэн, вы наконец-то приехали. Наш второй молодой господин всю ночь не спал, дожидаясь вас.

Чэн Сяоянь не поверила ни слову и тут же забыла об этом.

Фан Мо Янь переживал за неё? Не спал из-за неё? Да сегодня, наверное, солнце с запада взошло!

— Дядя Ши Цзэ, ваш второй молодой господин, видимо, очень вынослив! — с иронией сказала она, идя следом за охранниками.

Те лишь улыбнулись в ответ…

В это время Фан Мо Янь, тоже находившийся в Окленде, остановился в том же отеле «Новотель». Накануне днём он прибыл сюда и снял президентский люкс на самом верхнем этаже.

Ши Цзэ и Ши Пэн привезли Чэн Сяоянь на верхний этаж и открыли для неё дверь в номер, после чего удалились.

Чэн Сяоянь вкатила чемодан в комнату и огляделась. В просторной и светлой гостиной к ней медленно подходил высокий, статный молодой человек в шёлковом халате, с красивым лицом и сияющими глазами.

Это, конечно же, был Фан Мо Янь.

В городе Си, в Китае, да и во всей Азии имя Фан Мо Яня было на слуху.

Его происхождение и положение в обществе не уступали, а возможно, даже превосходили положение Дуань Цинъюаня.

Просто в последние годы основные активы и интересы семьи Фан переместились из Си в Европу и Америку…

По мере того как Фан Мо Янь приближался, Чэн Сяоянь всё отчётливее улавливала знакомый аромат — благородный, тонкий и изысканный запах сандала, идеально подходящий мужчине.

Фан Мо Янь неторопливо шёл, не отрывая от неё взгляда. Его глубокие, узкие глаза, словно звёзды в ночном небе, излучали соблазнительный блеск. Его выразительное лицо, озарённое радостью, казалось покрытым лёгкой рябью улыбки.

Чэн Сяоянь всегда была прямолинейной и бесстрашной — ни перед кем и ничем не трепетала. Даже сейчас, когда Фан Мо Янь так пристально и странно на неё смотрел, она не почувствовала ни малейшего смущения и совершенно естественно встретила его взгляд.

Когда он остановился в полуметре от неё, скрестив руки на груди, он наконец поздоровался:

— Привет, Чэн Сяоянь. Давно не виделись…

Он продолжал молча разглядывать её.

В душе он не мог не признать: Чэн Сяоянь изменилась. Стала элегантнее, красивее, зрелее. Перед ним уже не та наивная, неуклюжая и дерзкая девчонка.

Чэн Сяоянь прекрасно понимала, что он её разглядывает, и даже заметила в его взгляде лёгкую пошлость и вызов. Поэтому она тут же сердито нахмурилась, отвернулась и направилась к центру гостиной, спрашивая:

— Кстати, это ведь твой номер? А где мой?

Она видела, что на нём халат, и помнила, что охранники привезли её именно сюда. Ни за что не останется ночевать с Фан Мо Янем! Она ещё девственница, а он — крайне «нечистоплотный» мужчина.

Фан Мо Янь, похоже, нашёл её вопрос забавным. Он слегка приподнял губы в игривой улыбке и, глядя ей вслед, мягко спросил:

— Моё, твоё… разве не одно и то же?

Он не ожидал, что Чэн Сяоянь внешне так преобразится. Её красота и аура сейчас сильно действовали на него, будоража мужские инстинкты.

Чэн Сяоянь подошла к дивану, бросила на него сумочку и села, снимая туфли на каблуках. Снимая обувь, она с иронией ответила:

— Одно и то же? Фан Мо Янь, ты, наверное, шутишь? Какие у нас отношения? Мы что, муж и жена? Или пара?

Сейчас Фан Мо Янь казался ей наоборот: внешне не изменился, но характер испортился — стал пошлым. Раньше он никогда не говорил с ней подобных вещей. С другими девушками он мог флиртовать, но с ней всегда вёл себя прилично.

Фан Мо Янь сделал несколько шагов вбок и встал прямо перед ней, наблюдая за её движениями:

— Даже если мы не муж с женой и не пара, мой номер — всё равно твой номер. Чэн Сяоянь, поживи со мной — я буду очень тебя баловать…

http://bllate.org/book/2009/230396