Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 125

Фэн Чжэньчжэнь снова осторожно прервала её и спросила:

— Слушай, Сяоянь, твой заклятый враг — парень?

Чэн Сяоянь подняла глаза на Фэн Чжэньчжэнь, слегка склонив голову, и с лёгким недоумением ответила:

— Конечно. С какой стати мне ссориться с девчонкой? Если характер девушки не ладит с моим, она либо становится мне чужой, либо — заклятой соперницей. В любом случае мы никогда не станем общаться.

— Ах, теперь я поняла… Совсем поняла… — Фэн Чжэньчжэнь вновь приняла вид просветлённой. В её душе мелькнуло предположение, и она даже почувствовала лёгкую зависть к Чэн Сяоянь: в жизни той, оказывается, есть давний, настоящий заклятый враг — да ещё и мужчина.

А у неё самой с Дуань Цинъюанем отношения всегда оставались отстранёнными и чопорными. Он то отдалялся, то приближался, а она терпеливо уступала ему и сдерживала себя.

Заметив, что Фэн Чжэньчжэнь задумалась, Чэн Сяоянь сама завела разговор, чтобы отвлечь подругу.

— Сколько ты замужем, Лин Сюэ? — спросила она.

Фэн Чжэньчжэнь тут же очнулась и ответила вопросом на вопрос:

— Меньше полугода. А что?

Чэн Сяоянь покачала головой:

— Да ничего особенного. Просто подумала, что твой муж к тебе неплохо относится.

При этих словах лицо Фэн Чжэньчжэнь озарила тёплая улыбка. Раньше Дуань Цинъюань не был добр к ней, но в последнее время стал гораздо внимательнее — и она это ощущала совершенно ясно.

— В целом нормально, — тихо вздохнула Фэн Чжэньчжэнь. — Брак — как обувь: удобна она или нет, знает только тот, кто её носит. К тому же в браке всё может меняться — как с обувью: сначала жмёт, а потом, носишь-носишь, и вдруг привыкаешь, становится удобно.

В глубине души она по-прежнему была уверена, что Дуань Цинъюань её не любит. Просто он привык к ней — всё-таки она его законная жена.

Они разговаривали всё больше и больше…

Дуань Цинъюань последовал за стюардессой в туалетную комнату, снял свою футболку с длинными рукавами и отдал её на стирку и глажку. Вернувшись в салон, он увидел, что Фэн Чжэньчжэнь сидит рядом с незнакомой женщиной.

Заметив его возвращение, обе женщины одновременно обернулись к нему.

Дуань Цинъюань не останавливался, подошёл прямо к ним и посмотрел на Фэн Чжэньчжэнь.

Теперь, глядя прямо в лицо Дуань Цинъюаню, Чэн Сяоянь ещё сильнее почувствовала, что он ей знаком. Однако никак не могла вспомнить, где и когда встречала его раньше. Поэтому она слегка нахмурилась, пристально глядя на него и перебирая в памяти прошлые встречи.

Дуань Цинъюань стоял у их кресел, бросил взгляд на Чэн Сяоянь и спросил Фэн Чжэньчжэнь:

— Почему ты здесь сидишь? Ты её знаешь?

Ему не нравилось поведение жены — она слишком доверчива к незнакомцам. Оглянувшись назад, он увидел, что их собственные места уже привели в порядок, а пол тщательно вымыли.

Дуань Цинъюань говорил холодно. Фэн Чжэньчжэнь, однако, мягко улыбнулась и встала, спокойно и вежливо сказав ему:

— Цинъюань, это моя новая подруга, её зовут Чэн Сяоянь.

Дуань Цинъюань не ответил, лишь глубоко вдохнул и безмолвно посмотрел на неё. Ему казалось, что Фэн Чжэньчжэнь должна немедленно вернуться на своё место.

Чэн Сяоянь почувствовала, что Дуань Цинъюань — суровый и холодный человек, а Фэн Чжэньчжэнь — женщина, боящаяся своего мужа. Поэтому она даже убрала телефон, сняла наушники и тоже встала, протягивая Дуань Цинъюаню правую руку:

— Здравствуйте, господин. Меня зовут Чэн Сяоянь…

Её взгляд и улыбка выражали открытость, обаяние, искренность и полное отсутствие притворства или сложности.

— Здравствуйте, я Дуань Цинъюань, — ответил он с небольшой задержкой и пожал ей руку.

Фэн Чжэньчжэнь сразу перевела дух — ей стало намного легче.

Услышав имя «Дуань Цинъюань», Чэн Сяоянь на мгновение замерла, затем удивлённо приподняла брови и с недоумением спросила:

— Дуань Цинъюань? Основатель корпорации «Сыюань»?

Дуань Цинъюань не был особенно богат, но за последние три года его имя громко звучало в деловом мире. Его влияние и узнаваемость даже превзошли показатели Фан Мо Яня и Фан Мо Иня из города Си.

Однако сам Дуань Цинъюань никогда не придавал значения своей славе — он не был удовлетворён достигнутым.

— Да, это я, — ответил он Чэн Сяоянь, убирая руку, и направился к своему месту в задней части салона.

Чэн Сяоянь осталась стоять на месте, глядя на Фэн Чжэньчжэнь. Её ясные, сияющие глаза стали ещё выразительнее.

— Вот оно что… Друг Фан Мо Яня… Неудивительно, что он показался знакомым… — пробормотала она себе под нос, и в её взгляде словно заструилась чистая, прозрачная вода.

Теперь она всё вспомнила: два года назад в Лос-Анджелесе, вместе с Фан Мо Янем, она однажды видела Дуань Цинъюаня.

Дуань Цинъюань сел на своё место. Фэн Чжэньчжэнь долго смотрела на него, но всё же решила остаться рядом с Чэн Сяоянь. С Дуань Цинъюанем было скучно и уныло — он читал журнал и не обращал на неё внимания. А Чэн Сяоянь делилась с ней фильмом и болтала обо всём на свете.

На этот раз Фэн Чжэньчжэнь первой села и даже потянула за ветровку Чэн Сяоянь, подбадривая:

— Эй, Сяоянь, садись же, продолжим смотреть фильм…

Чэн Сяоянь послушно села, изящно закинув ногу на ногу…

Фэн Чжэньчжэнь и Чэн Сяоянь снова начали смотреть фильм и весело болтать.

Чэн Сяоянь спросила Фэн Чжэньчжэнь:

— Вы с мужем едете в Новую Зеландию на медовый месяц?

Дуань Цинъюань был знаменит и часто мелькал в СМИ, но ни одно издание не сообщало о его свадьбе. Поэтому Чэн Сяоянь сейчас чувствовала любопытство и даже лёгкую обиду за Фэн Чжэньчжэнь: та, похоже, состояла в тайном браке с таким мужчиной. Если бы они подружились поближе, Чэн Сяоянь непременно встала бы на её сторону и потребовала бы от Дуань Цинъюаня официально объявить об их браке.

Фэн Чжэньчжэнь притворилась, будто внимательно смотрит фильм, и небрежно ответила:

— Да. Мы давно это планировали, и сегодня наконец отправились.

Чэн Сяоянь на мгновение опешила, затем одобрительно кивнула:

— Отличный план… В Новой Зеландии и воздух, и пейзажи прекрасны…

Фэн Чжэньчжэнь продолжила…

Дуань Цинъюань сидел позади и молча слушал их разговор. В какой-то момент он даже бросил на них раздражённый взгляд.

Ему было немного завидно. Встретив по дороге Чэн Сяоянь, Фэн Чжэньчжэнь будто забыла о нём.

Через некоторое время он просто пересел на место у окна и уставился в лёгкие, плывущие облака…

Перелёт из китайского города А в Окленд, крупнейший город Новой Зеландии, занимал как минимум двенадцать часов. Фэн Чжэньчжэнь и Чэн Сяоянь болтали, пока не почувствовали усталость и сонливость.

В обед они много ели: обед, молоко, шампанское, закуски. После еды Фэн Чжэньчжэнь вернулась на своё место.

Дуань Цинъюань, увидев, что она выглядит уставшей, откинул спинку её кресла. Она легла и вскоре спокойно заснула.

В Новой Зеландии время опережает китайское на четыре-пять часов, и когда Фэн Чжэньчжэнь полностью проснулась, они уже приближались к пункту назначения.

К тому же наступал рассвет в Новой Зеландии.

Чэн Сяоянь тоже поспала, но недолго — всего четыре-пять часов. Остальное время она ела закуски, смотрела фильмы, слушала музыку и любовалась пейзажем за окном.

Дуань Цинъюань так и не спал — он молча читал журнал за журналом. Не то чтобы он не уставал, просто боялся, что Фэн Чжэньчжэнь снова почувствует укачивание или недомогание.

Услышав шорох, с которым Фэн Чжэньчжэнь встала, Чэн Сяоянь тут же обернулась. Её чистая, но в то же время соблазнительная улыбка была обращена к Фэн Чжэньчжэнь:

— Крепко спала! И как раз вовремя проснулась — до прилёта осталось минут тридцать…

Фэн Чжэньчжэнь приняла таблетку от укачивания, поэтому её сон был особенно глубоким.

Теперь, хотя сонливости уже не было, всё тело ощущалось вялым и ноющим. Глаза были затуманены, словно наполнены прозрачной водой.

Чэн Сяоянь заговорила с ней, и Фэн Чжэньчжэнь, потирая глаза, тихо спросила:

— Уже прилетаем? Я спала семь-восемь часов?

Она с трудом верила, что смогла так долго спать в самолёте.

На этот раз, не дожидаясь ответа Чэн Сяоянь, Дуань Цинъюань, сидевший рядом, с сарказмом произнёс:

— Семь-восемь часов для тебя, наверное, и не так уж много?

Он намекал, что Чэн Сяоянь ничего не знает, а он-то прекрасно помнит: когда Фэн Чжэньчжэнь жила в доме семьи Мэн, она часто спала целые сутки.

Голова Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему была в тумане, мысли путались. Но она всё же уловила насмешку Дуань Цинъюаня — и совершенно не обиделась.

Напротив, она даже проявила заботу, слегка нахмурившись и глядя на него:

— Действительно, не так уж много. Раньше дома я спала ещё дольше. А ты, Цинъюань? Сколько часов ты поспал?

Она заметила, что у него неважный вид — не от плохого настроения, а от усталости.

С тех пор как они вылетели из города А в Китае, прошла целая ночь, и теперь за окном только начинало светать. Дуань Цинъюань не спал всю ночь и действительно выглядел утомлённым, под глазами легли тонкие тени.

Однако он не собирался признаваться Фэн Чжэньчжэнь в этом, лишь сдержал зевок и холодно ответил:

— Недолго. Всего на немного.

Фэн Чжэньчжэнь всегда была наивной и легко верила другим. Поэтому сейчас она не усомнилась в его словах и кивнула:

— Тогда, как приедем в отель, хорошо выспись.

Дуань Цинъюань слегка сжал губы и больше ничего не сказал, медленно отвернувшись к окну. Каждый раз, чувствуя заботу Фэн Чжэньчжэнь, он молча прятал эту тёплую радость глубоко в сердце.

Фэн Чжэньчжэнь уже сидела ровно, но не знала, как вернуть спинку кресла в исходное положение. Мимо проходила стюардесса — та помогла ей.

Когда Фэн Чжэньчжэнь полностью устроилась, она наконец смогла поговорить с Чэн Сяоянь, пристально глядя на неё:

— Сяоянь, после вылета ты останешься в Окленде?

Чэн Сяоянь тоже не сводила с неё глаз и кивнула:

— Да. Я пробуду в Окленде как минимум два дня.

— Тогда сходим вместе по магазинам? — с энтузиазмом предложила Фэн Чжэньчжэнь. Она подумала, что Дуань Цинъюань всё равно не пойдёт с ней, а с подругой одного возраста будет гораздо веселее.

— Конечно! Давно не ходила по магазинам, — Чэн Сяоянь согласилась без раздумий.

Затем они обменялись номерами телефонов, добавили друг друга в WeChat и QQ. До посадки оставалось ещё минут пятнадцать, и Фэн Чжэньчжэнь воспользовалась временем, чтобы сходить в туалет и освежиться.

По местному времени в Новой Зеландии было чуть больше шести утра, когда Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь попрощались с Чэн Сяоянь в аэропорту.

Новая Зеландия считается страной с лучшей в мире экологией. Под ясным небом с белоснежными облаками раскинулись зелёные холмы и цветущие луга. Здесь растут разнообразные растения, а красивые птицы гуляют по улицам вместе с людьми. В бирюзовых бухтах мелькают белые паруса, а киты и дельфины часто появляются у берегов.

Местные жители ведут простую и естественную жизнь. Климат здесь тёплый и влажный круглый год: зимой не бывает морозов, летом — жары.

Сейчас, в апреле, в Новой Зеландии стояла поздняя осень. Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь шли по улицам Окленда и легко улавливали аромат цветов и свежесть полей.

http://bllate.org/book/2009/230395