Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 76

— Пойдём, — сказала она, и голос её прозвучал хрипло и неуверенно.

Мо Юэчэнь по-прежнему был прекрасен, как нефрит, и улыбался приветливо, но больше ничего не говорил. Он взял Фэн Чжэньчжэнь за руку и повёл дальше.

В этот момент в сердце Фэн Чжэньчжэнь поднималась горькая волна. Она всё ещё не могла поверить, что человек, о котором говорил Мо Юэчэнь, — это Дуань Цинъюань. Ей просто казалось, будто тот очень похож на Цинъюаня. Ведь и Цинъюань тоже женился по воле родителей на женщине, которую не любил.

Мо Юэчэнь привёл её в клуб, где они переоделись, а затем вышли на поле. Фэн Чжэньчжэнь изначально была одета довольно непринуждённо, да и обувь у неё была на плоской подошве, так что переодеваться ей не пришлось.

Она осталась прежней — чистой, но не лишённой пикантности, яркой, но солнечной. Стоило ей ступить на поле, как она сразу стала самым прекрасным зрелищем: взгляды многих мужчин немедленно устремились на неё.

Не раз Фэн Чжэньчжэнь ловила эти взгляды. Однако она не отводила глаз в неловком смущении, а естественно улыбалась им и даже вежливо махала в ответ.

Мо Юэчэнь взял клюшку и сделал несколько пробных ударов. Фэн Чжэньчжэнь внимательно наблюдала: его игра была точной и мощной, движения — безупречно техничными, а сам он — элегантным и сияющим здоровьем. Всё это мгновенно рассеяло её тревожные чувства, и ей захотелось самой попробовать.

— Мо-гэгэ, дай мне попробовать! Научишь? — спросила она, невольно сделав шаг ближе.

Мо Юэчэнь, конечно, согласился. Он тут же остановился и дважды медленно и чётко продемонстрировал ей приём, после чего передал клюшку.

Фэн Чжэньчжэнь никогда не была глупой и быстро усваивала новое. Следуя его объяснениям, она уверенно нанесла несколько ударов. Мо Юэчэнь, глядя на её раскованность и естественность, ещё больше в неё влюбился.

Когда они сыграли несколько раундов, на поле постепенно стало прибывать людей. Однако в их зоне по-прежнему оставались только они двое.

Фэн Чжэньчжэнь снова достала телефон и посмотрела на время — скоро будет одиннадцать.

— Кстати, Мо-гэгэ, когда твой друг подойдёт? Когда мы пойдём обедать? — не выдержала она. Солнце становилось всё ярче, его лучи слепили глаза, а лёгкий весенний ветерок клонил в сон. Но ей хотелось есть.

Мо Юэчэнь элегантно нанёс ещё один удар, затем остановился и серьёзно спросил:

— А сейчас который час?

— Десять сорок семь, — ответила Фэн Чжэньчжэнь.

Мо Юэчэнь слегка приподнял брови, словно горные хребты вдали, и, сдерживая радость и нетерпение, произнёс:

— Значит, он скоро будет здесь. Мы договорились встретиться в одиннадцать и играть до двенадцати.

— Поняла, — кивнула она, озарив его сияющей улыбкой. Она подошла ещё ближе, взяла у него клюшку и нанесла очень эффектный удар.

Мо Юэчэнь всё это время не сводил с неё глаз: на губах играла лёгкая улыбка, а в глазах теплилась нежность. Фэн Чжэньчжэнь била снова и снова, воспринимая игру как обучение и развлечение. В какой-то момент он немного отвлёкся и отвёл взгляд.

И вдруг…

Он заметил знакомую фигуру, приближающуюся со стороны.

Это был, конечно же, Дуань Цинъюань.

Фэн Чжэньчжэнь стояла боком к нему и, то и дело наклоняясь к мячу, пока не замечала его приближения.

Цинъюань, вероятно, тоже не узнал её сразу — всё-таки между ними было ещё несколько десятков метров.

Губы Мо Юэчэня сами собой изогнулись в довольной и загадочной усмешке. В душе он подумал: «Наконец-то пришёл. Теперь будет интересно».

Он смотрел, как Цинъюань приближается, и на его лице появилось лёгкое зловещее выражение. Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему была занята игрой, тыкая клюшкой в мяч. Тогда Мо Юэчэнь решительно подошёл к ней, бережно взял её руки в свои и терпеливо начал наставлять:

— Нет-нет, Чжэньчжэнь, в гольфе так не играют. Смотри внимательно, вот так нужно…

Он крепко держал её руки и не давал ей вставить ни слова.

Когда чужие мужские ладони вдруг обхватили её маленькие ладони, сердце Фэн Чжэньчжэнь забилось быстрее. Она пыталась что-то сказать, но каждый раз Мо Юэчэнь перебивал её или просто игнорировал. Её лицо постепенно заливалось румянцем.

Цинъюань ещё издали заметил Мо Юэчэня, но тогда ещё не узнал Фэн Чжэньчжэнь.

Теперь, подойдя ближе, он наконец узнал её. Однако сделал вид, будто ничего не происходит, и остановился в нескольких шагах, молча наблюдая за их нежной сценой.

Его лицо почти не изменилось, лишь глаза слегка потемнели…

Фэн Чжэньчжэнь становилось всё неловче. Мо Юэчэнь продолжал говорить, не давая ей возможности вмешаться, и ей оставалось лишь сжать губы в тонкую линию. Наконец она подняла голову.

И тут же её лицо потемнело, будто небо затянуло тучами, и тяжёлая тень легла на душу.

Она увидела Дуань Цинъюаня.

Цинъюань стоял совершенно спокойно, без единого выражения на лице, и это пугало её до глубины души. Она даже не заметила, когда он подошёл.

— Цин… Цинъюань… это ты… — прошептала она, глядя в его холодные, как лёд, глаза.

Услышав её голос и почувствовав напряжение, Мо Юэчэнь тут же вернулся к реальности. Он тоже поднял голову и посмотрел на Цинъюаня.

Однако Мо Юэчэнь оставался совершенно невозмутимым и сделал вид, будто не знает, что Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь — муж и жена.

— А, Цинъюань, ты пришёл! — легко и естественно поздоровался он, одновременно незаметно отпуская руки Фэн Чжэньчжэнь.

Цинъюань даже не взглянул на жену, а лишь кивнул Мо Юэчэню в ответ:

— Давно не виделись.

Мо Юэчэнь сохранил свою обаятельную улыбку и шагнул навстречу Цинъюаню…

Фэн Чжэньчжэнь, переполненная противоречивыми чувствами, дышала всё чаще, но не сводила с них глаз, внимательно следя за каждым их жестом и словом. Их приветствие было ни холодным, ни тёплым — и это ещё больше её сбило с толку.

Остановившись перед Цинъюанем, Мо Юэчэнь нарочито осмотрел его с ног до головы, потом недоумённо огляделся и с притворным удивлением спросил:

— Э? Цинъюань, а сегодня ты один? Разве мы не договаривались, что ты приведёшь свою жену…

Он осёкся, будто только сейчас осознал свою бестактность, и сделал вид, что просто не подумал.

Цинъюань оставался невозмутимым. Он слегка скривил губы и сухо ответил:

— Сегодня моя жена назначила встречу с другими друзьями и не смогла прийти. Я не стал её уговаривать — всё равно это бессмысленно. Ты же знаешь, я её не люблю. Зато сегодня я привёл другую женщину, она скоро подойдёт.

На самом деле каждое слово давалось ему с болью — всё это была ложь. Увидев, что его жена встречается с Мо Юэчэнем, он почувствовал, будто его публично ударили по лицу, лишив чести и достоинства.

Если бы он раньше узнал, что женщина рядом с Мо Юэчэнем — это Фэн Чжэньчжэнь, он бы сразу развернулся и ушёл.

Услышав эти слова, Фэн Чжэньчжэнь пошатнулась, будто её ударило ветром. В груди будто вонзили нож и начали терзать её душу — боль была настолько сильной, что она едва могла дышать.

Хотя она понимала, что Цинъюань, скорее всего, говорит это из злости.

Мо Юэчэнь нахмурился, но тут же сделал вид, что всё понял:

— А, ну ладно… ладно. Цинъюань, давай пока поиграем, будем ждать твою подругу.

С этими словами он обернулся к Фэн Чжэньчжэнь. Цинъюань последовал за его взглядом и лишь теперь впервые по-настоящему взглянул на неё.

Их глаза встретились снова, и взгляд Фэн Чжэньчжэнь был мутным от боли.

Мо Юэчэнь указал на неё и представил Цинъюаню:

— Кстати, Цинъюань, это та самая девушка, о которой я тебе недавно рассказывал. Её зовут Фэн Чжэньчжэнь…

Он намеренно представил их, несмотря на всю сложность их отношений.

Фэн Чжэньчжэнь невольно сделала шаг вперёд, но теперь смотрела только на Цинъюаня.

Она не знала, что делать дальше, и просто стояла, подняв на него глаза.

Цинъюань смотрел на неё несколько секунд, потом с отвращением отвёл взгляд и сжал кулаки. В душе он подозревал, что всё это — ловушка, расставленная Мо Юэчэнем. Ведь Фэн Чжэньчжэнь — его жена, и Мо Юэчэнь не мог этого не знать.

Через некоторое время Цинъюань холодно бросил Мо Юэчэню:

— Играйте пока. Я схожу за кое-чем.

Он нарочно придумал отговорку, чтобы не разговаривать с Фэн Чжэньчжэнь и даже не смотреть на неё, будто она — прозрачный воздух.

Фэн Чжэньчжэнь уже открыла рот, чтобы что-то объяснить ему. Но его поведение ещё больше подкосило её дух. Она ясно почувствовала, насколько он сейчас на неё зол.

Беспомощная и обиженная, она закрыла рот и больше ничего не сказала.

— Хорошо, хорошо, Цинъюань. Мы пока потренируемся, ждём тебя, — улыбнулся Мо Юэчэнь.

Цинъюань ничего не ответил. Сегодня он был одет непринуждённо, руки засунуты в карманы брюк, и с холодной, надменной походкой направился к клубу.

Фэн Чжэньчжэнь провожала его взглядом, глядя, как он удаляется, и ей становилось всё хуже. Она хотела пойти за ним, но боялась, что он откажет ей при Мо Юэчэне — это было бы слишком унизительно.

Тут Мо Юэчэнь спросил её:

— Чжэньчжэнь, что с тобой? Вы с Цинъюанем выглядите странно. Вы раньше встречались?

Она повернулась к нему, и в её чёрных глазах мелькнула холодная искра обиды. Она уже винила его за то, что он не предупредил её заранее, что пригласил ещё кого-то на игру.

И особенно — за то, что этим «кем-то» оказался её муж, Дуань Цинъюань. Теперь она не сможет оправдаться перед ним, как бы ни старалась.

Раньше она не знала, как сказать Мо Юэчэню, что замужем. Но теперь, столкнувшись с такой ситуацией, она решилась. Подавив все негативные эмоции, она спокойно и решительно сказала:

— Мы не просто встречались… Мо-гэгэ, есть одна вещь, которую я давно должна была тебе сказать…

— О? Что за вещь? — Мо Юэчэнь слегка приподнял брови и с интересом наклонился к ней.

Фэн Чжэньчжэнь глубоко вздохнула и медленно произнесла:

— Месяц назад я вышла замуж… Этот Дуань Цинъюань — мой муж…

Хотя она и винила Мо Юэчэня, в глубине души не сомневалась в его намерениях и честности. Для неё он по-прежнему оставался её прекрасной первой любовью.

Лицо Мо Юэчэня мгновенно потемнело, став мрачным и неприятным.

— Так ты жена Цинъюаня? Ты вышла за него замуж?! Как такое возможно?! — воскликнул он, поражённый и потрясённый. Его брови нахмурились, и он смотрел на неё с недоверием.

Фэн Чжэньчжэнь кивнула и хрипло, слабо ответила:

— Да, я его жена. Невероятно, правда? Уже тогда я почувствовала, что история, которую ты рассказал, очень похожа на историю Цинъюаня.

Губы Мо Юэчэня слегка дрогнули. Для него это было словно удар ножом — больно и мучительно.

— Хе-хе… Чжэньчжэнь, ты… ты… — он хотел что-то сказать, возможно, упрекнуть её, но слова застряли в горле. Он отвёл взгляд и отступил на шаг, чтобы соблюдать дистанцию.

http://bllate.org/book/2009/230346