Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 75

В этот миг ей было не до стыдливости, достоинства, принципов или великих обязанностей — всё это она отбросила без колебаний. Ей хотелось лишь отпустить себя, как следует поговорить с Дуань Цинъюанем, крепко прижаться к нему и почувствовать его рядом.

Она думала, что за такую откровенность получит от Цинъюаня сочувствие. Но нет. Сейчас он даже жалости к ней не испытывал.

Цинъюань не оттолкнул её, как обычно, а лишь холодно произнёс:

— Зачем так унижать себя? Ты же знаешь: лекарства от сожалений не бывает. Упустила — и не вернёшь.

Он был вне себя от бессилия перед Гу Маньциной. Вот именно сейчас она просит начать всё сначала? Ха-ха.

Раньше он ждал её целых четыре года…

Внезапно Гу Маньцина выпрямилась и больше не опиралась на него. В её влажных, сияющих глазах дрожали слёзы.

— Унижать себя? — переспросила она, потрясённая его словами. Лицо её потемнело, сердце рухнуло в пропасть. Но она всё ещё держала его, обнимая за талию, не желая отпускать.

Цинъюань оставался совершенно безучастным и снова сказал:

— Да, именно унижать. Отпусти меня. Оставь себе хоть каплю достоинства.

Его презрительные слова ещё сильнее ранили её. В душе словно перевернули бочку с кислой и горькой жижей — больше всего горечи и кислоты.

Её руки сами собой ослабли и медленно разжались.

— Почему? Цинъюань, раньше ты не был таким! Ты бы никогда не поступил со мной подобным образом… — обычно невозмутимая, теперь она запуталась в мыслях.

Она помнила прежнего Цинъюаня — того, кто исполнял все её желания, возносил её, как принцессу, и ни за что не стал бы колоть её ядовитыми словами.

Цинъюань всегда был немногословен, а теперь и вовсе не хотел тратить слова. Увидев, что Маньцина больше не держит его, он выдохнул и постарался смягчить тон:

— Нет причины. Цинцин, между нами больше не о чём говорить. Всё прошло. Сейчас у меня есть жена, и она очень меня любит.

С самого начала он стоял к ней спиной и так и не обернулся.

Слёзы Гу Маньцины давно уже беззвучно хлынули рекой. Цинъюань не смотрел на неё, и она не стала его удерживать. Но, плача, вдруг рассмеялась.

Она насмешливо смотрела на его спину и спросила с грустью и надеждой:

— Твоя жена очень тебя любит? Откуда ты это знаешь? И любишь ли ты её?

Она была уверена: в этом мире её любовь к Цинъюаню — самая искренняя, независимо от того, богат он или беден. А Фэн Чжэньчжэнь вовсе не любит его — её сердце принадлежит Мо Юэчэню. Она вышла замуж за Цинъюаня лишь ради того, чтобы выбраться из трудного положения.

Цинъюань стоял у двери. Его силуэт казался одиноким, холодным и отстранённым. Но её слова ударили точно в сердце, как ядовитая змея.

Раньше он сомневался в Чжэньчжэнь, считая, что она его не любит. Но теперь сомнений не осталось. А любит ли он её сам? Даже сейчас он не мог дать себе чёткого ответа…

Он лишь чувствовал сложную смесь эмоций, в которой больше всего было желание обладать ею, удержать рядом любой ценой…

— Люблю. Как я узнал, что она меня любит, — извини, не скажу, — наконец ответил он после долгой паузы.

Гу Маньцина всё ещё смотрела на его спину, но её улыбка становилась всё холоднее и всё более насмешливой.

— Ты лжёшь! Цинъюань, я не верю! Ты всё ещё любишь меня! — с горечью и злостью воскликнула она.

Она была совершенно уверена: Цинъюань всё ещё любит её. Иначе бы он не разрешил ей работать в корпорации «Сыюань».

Цинъюань слегка скривил губы и медленно повернулся.

Глаза Маньцины были затуманены слезами, блестели, вызывали жалость, но он остался равнодушен и не проявил ни капли сочувствия.

Его взгляд был холоден, остр, лишён эмоций. Он пристально посмотрел на неё и чётко, ясно произнёс:

— Я не лгу. Последний раз повторяю: между нами всё кончено.

В его глазах читалась упрямая решимость.

Ещё тогда, в тот самый момент, Цинъюань понял: даже если бы он не женился на Фэн Чжэньчжэнь, он всё равно не стал бы с ней начинать заново.

Потому что он ненавидел её. Не мог простить. По его мнению, её нынешняя мягкость и уязвимость — лишь маска. Та Гу Маньцина, что была раньше, исчезла навсегда.

А Маньцина твёрдо верила: Цинъюань отвергает её только из-за Фэн Чжэньчжэнь.

— Ха-ха, всё кончено? Ха-ха… — то плача, то смеясь, она покачала головой. Слёзы стекали по щекам, делая её образ ещё более трагичным.

Но сердце Цинъюаня было из камня. Он смотрел на неё без малейшего сочувствия и сказал:

— Мне нужно идти. Прощай.

Маньцина всё ещё плакала. Весенний ветер с балкона растрепал её кудри и колыхнул её хрупкую, высокую фигуру. Цинъюань уже сделал шаг к выходу, но она, пока он не вошёл в лифт, хриплым голосом крикнула вслед:

— Ты пожалеешь! Дуань Цинъюань, однажды ты пожалеешь, что женился на Фэн Чжэньчжэнь! Потому что её сердце принадлежит другому мужчине…

Цинъюань услышал, но сделал вид, что не расслышал, и вошёл в лифт, направившись в подземный паркинг.

Маньцина ничего не знала о нём по-настоящему. В его жизненном словаре никогда не существовало слова «сожаление».

После ухода Цинъюаня Маньцина без сил опустилась на диван и с пустым взглядом уставилась в никуда.

Отчаяние и боль истощили её до предела — она едва могла стоять. Даже пыль на диване её больше не волновала.

— Фэн Чжэньчжэнь, именно твой отец отправил меня в Юго-Восточную Азию и полностью изменил мою жизнь. А теперь это ты стоишь на пути моего счастья. Клянусь, я никогда не прощу ни тебя, ни ваш род Фэн. Не вините меня… — шептала она, и в её глазах всё ярче вспыхивала злоба.

Внезапно ей в голову пришёл ещё один мужчина. Раньше она работала в компании Фэна, будучи помощницей Фэн Юйляна. Тот мужчина всегда заботился о ней и внимательно относился. Она давно заметила, что он влюблён в неё. Просто тогда у неё был Цинъюань, и он не решался признаться.

Очнувшись, она достала из сумочки телефон, открыла QQ и начала искать его.

За эти годы её номера и телефоны менялись, но QQ остался прежним.

Наконец она нашла его. Он был не в сети, значок серый. Она оставила ему сообщение.

Она знала: он до сих пор не женат и замышляет нечто грандиозное. Поэтому сначала написала приветствие:

«Хайтао, как ты поживаешь последние годы?»

Затем закрыла QQ и постаралась успокоить бурю в душе, ожидая ответа. Она была уверена: он обязательно ответит.

В поместье Пу Жуй Фэн Чжэньчжэнь и Мо Юэчэнь покинули чайный домик, сначала вернулись в гараж жилого комплекса, а затем направились на поле для гольфа.

Это поле располагалось на пологих холмах, окружённое свежей зеленью и ухоженными лужайками. Площадь составляла около семи гектаров, открывался прекрасный вид.

Было утро, и на поле пока было немного игроков. Чжэньчжэнь шла рядом с Юэчэнем и насчитала человек семь-восемь.

Юэчэнь нес в одной руке снаряжение для игры, в другой — пакет с одеждой. Чжэньчжэнь шла с пустыми руками, беззаботно. Её сумочку она оставила в его машине.

По дороге она несколько раз предлагала помочь с пакетом, но каждый раз он отказывался.

Он хотел лишь одного — чтобы Чжэньчжэнь почувствовала: с ним легче и свободнее, чем с Цинъюанем.

— Чжэньчжэнь, сегодня ко мне присоединится друг. Мы с ним поиграем вместе. Потом я вас познакомлю, — сказал он, шагая рядом, легко и непринуждённо.

— Хорошо, — кивнула она, не задумываясь.

Это казалось вполне обычным делом — знакомство друзей, расширение круга общения.

Юэчэнь улыбнулся, в его душе забурлили тёплые чувства, и он продолжил:

— Отлично. Мы с ним знакомы много лет. Он молод, талантлив, преуспевающий бизнесмен, очень известный в нашем городе. Но больше всего я ценю в нём его характер — искренний, стойкий, сильный.

— А, понятно… — ответила Чжэньчжэнь рассеянно, с лёгким недоумением. Она вовсе не слушала его — её мысли блуждали где-то далеко. Ей всегда было безразлично всё, что не касалось лично её.

Но Юэчэнь нарочно продолжал говорить о Дуань Цинъюане. Он верил: Чжэньчжэнь всё же услышит. С лёгким вздохом он добавил:

— Ещё одна черта, за которую я его уважаю, — его верность. Четыре года назад его девушка исчезла, и он был раздавлен горем. Он бросил всё и четыре года искал её повсюду. Но так и не нашёл.

На этот раз Чжэньчжэнь действительно услышала. Она замедлила шаг и с любопытством спросила:

— И что потом? Он до сих пор один и ждёт ту девушку?

Эта история казалась ей знакомой, но в голове всё было смутно, и она не могла вспомнить детали.

Юэчэнь смотрел на неё спокойно и ясно:

— Нет. Говорят, в конце прошлого года он отказался от поисков и сознательно женился на дочери своего врага.

— Что?! Дочери врага?! Какого врага?! — Чжэньчжэнь остановилась совсем, улыбка исчезла с лица.

Юэчэнь пояснил:

— Он женился на дочери бывшего босса своей девушки. То есть его нынешний тесть — тот самый человек, по чьей вине его девушка пропала.

Эти слова вонзились в сердце Чжэньчжэнь, как острый шип, вызвав мучительную боль. Она нахмурила брови и начала лихорадочно соображать:

«Почему человек, о котором говорит Юэчэнь, так похож на Цинъюаня? Почему, почему, почему?»

«Неужели… неужели…»

«Нет-нет, такого не может быть! В мире не бывает таких совпадений…»

«Папа не мог знать Гу Маньцину, он никому не причинял зла — он всегда был честен и прямолинеен… Цинъюань тоже не может ненавидеть папу. Наоборот, именно он помог папе в самое трудное время…»

Чем больше она думала, тем меньше верила в эту версию, хотя и знала, что Цинъюань тоже приехал сегодня в западный пригород.

Заметив, как побледнело лицо Чжэньчжэнь, Юэчэнь подошёл ближе и мягко спросил:

— Чжэньчжэнь, что с тобой?

Его забота вернула её в реальность. Она вздрогнула, сердце бешено заколотилось, и, глядя на него, поспешно отрицала:

— Ничего, ничего. Просто… просто вспомнила кое-что.

На самом деле Юэчэнь прекрасно понимал, почему ей стало не по себе.

— Давай не будем больше о нём, — сказал он с лёгкой улыбкой и, будто случайно, протянул руку, чтобы взять её.

Но Чжэньчжэнь резко отпрянула, её лицо стало ещё мрачнее, выражение — неловким.

http://bllate.org/book/2009/230345