Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 2

В этот момент молодой человек уже подошёл к парковке. В такое время здесь оставалось совсем немного машин, и белый «Порше» особенно бросался в глаза.

Он шёл размеренно, без спешки, и вскоре оказался у своего автомобиля. Открыв дверь, он уже собирался сесть за руль.

Но тут сзади раздался крик:

— Эй, жених с несостоявшегося свидания! Погоди уезжать… Объясни толком: кого ты назвал «госпожой»?

Фэн Чжэньчжэнь, запыхавшись, почти настигла его. Молодой человек глубоко вздохнул и, явно раздражённый, остановился.

Лишь когда она замерла прямо перед ним, он устало произнёс:

— Конечно, я имел в виду тебя. Госпожа, пожалуйста, перестань меня преследовать. Иначе я не постесняюсь.

Фэн Чжэньчжэнь вспыхнула, сердито сверкнула глазами и резко ответила:

— Я — госпожа? Да ты, похоже, сам из тех, кого в баре держат! У тебя и воспитания-то нет — разбрасываться такими словами! Тётушка Бай Сяоцин совсем ослепла, если решила познакомить её с таким, как ты! Теперь ясно, почему она сама не пришла на свидание — поступила совершенно правильно!

— Бай Сяоцин? — при этих трёх словах молодой человек слегка замер, его тёмные глаза сузились.

Голова Фэн Чжэньчжэнь раскалывалась, сознание было мутным, но она из последних сил держалась на ногах. Мыслить она уже не могла, и слова вылетали сами собой, без всякой логики:

— Да! И что? Я — Бай Сяоцин! Не нравлюсь тебе? Так знай: я тебя тоже не выношу! Хм!

— Ты — Бай Сяоцин? — с лёгким презрением фыркнул он. — Неужели думаешь, будто я не знаю Бай Сяоцин?

Внезапно он рассмеялся. Его смех был таким дерзким и хищным, будто вокруг закружились демоны.

Фэн Чжэньчжэнь не разобрала его слов — головная боль становилась невыносимой, и ей всё труднее было бодрствовать. Спорить больше не было ни сил, ни желания.

Она решила идти домой, закрыла глаза и развернулась. Перед тем как сделать шаг, добавила:

— Слушай сюда: я не госпожа, и впредь меньше оскорбляй людей! Пока-пока…

Фэн Чжэньчжэнь шла, пошатываясь и еле держась на ногах. Наблюдая за её хрупкой фигурой, удаляющейся вдали, молодой человек невольно приподнял уголок своих тонких, чувственных губ.

Он прекрасно знал, что Фэн Чжэньчжэнь — не Бай Сяоцин. Та была его одноклассницей в старших классах — разве он мог её не узнать?

Его лицо вновь стало холодным и мрачным, каким обычно и бывало, когда вдруг рядом с пассажирской дверью его машины возникла изящная фигура.

Женщина была одета со всей возможной модной изысканностью. Её черты лица — строгие и изящные, кожа — белоснежная, как фарфор, губы — сочные и алые. Пышные каштановые локоны обрамляли лицо, в ушах и на шее сверкали золотые серьги и ожерелье. Высокая, стройная, с длинными, безупречно прямыми ногами.

— Цинъюань, пойдём сегодня выпьем? — тихо спросила она, заметив, что он на неё смотрит. В её голосе звучала не просто просьба, а почти мольба.

Молодого человека звали Дуань Цинъюань. Ему было двадцать пять лет, и он являлся единственным сыном председателя группы компаний «Дуань» Дуаня Минцзи.

А эту женщину звали Ло Юньфэй. Ей двадцать четыре года, дочь председателя группы компаний «Ло» и второго по богатству человека в городе С — Ло Вэньбиня.

Было очевидно, что Ло Юньфэй питала к Дуаню Цинъюаню нежные чувства.

Когда-то, ещё в детстве, и он тоже испытывал к ней симпатию. Но одно происшествие в средней школе полностью изменило его отношение: с тех пор он не только перестал её любить, но и стал внутренне испытывать к ней отвращение.

Сейчас Дуань Цинъюань быстро бросил:

— Извини, сегодня я занят.

С этими словами он потянулся к двери машины, чтобы сесть внутрь и избежать дальнейшего разговора.

Пусть даже зимний ветер был ледяным и пронизывающим до костей — ему было совершенно наплевать на Ло Юньфэй. Он не проявлял к ней ни малейшего сочувствия и не беспокоился, что в такой лёгкой одежде она может простудиться.

— Занят? — горько усмехнулась Ло Юньфэй. — Да чем же ты можешь быть занят в такое позднее время?

Она скрестила руки на груди, и в её осанке проступила величественная, почти мужская уверенность.

Дуань Цинъюань снова остановился и ещё холоднее бросил:

— Я повезу домой ту девушку.

— Повезёшь её домой? — Ло Юньфэй горько рассмеялась. — Цинъюань, с каких это пор ты стал таким заботливым? Ты так трепетно относишься к женщине?

Она не верила, что Дуань Цинъюань способен на такое, и уж тем более не верила, что он обратил внимание на Фэн Чжэньчжэнь. Хотя она лишь мельком взглянула на неё, сразу поняла: та явно из простой семьи — одежда на ней дешевле, чем у прислуги в их доме.

Дуань Цинъюань тоже посмотрел на удаляющуюся фигуру Фэн Чжэньчжэнь. Та шла всё более неуверенно, явно совсем пьяная.

К счастью, она была ещё недалеко — всего в двадцати–тридцати метрах, под фонарём.

— Я её люблю, поэтому и забочусь, — неожиданно сказал Дуань Цинъюань, и в голове его мгновенно созрел план.

Тело Ло Юньфэй слегка дрогнуло на холодном ветру, а в груди вдруг кольнуло, будто её пронзили острым шилом.

Она всё ещё не верила, что Дуань Цинъюань мог влюбиться в Фэн Чжэньчжэнь. Но пока она приходила в себя, он уже решительно шагнул вперёд, быстро нагнал Фэн Чжэньчжэнь и, схватив её за руку, резко притянул к себе.

Фэн Чжэньчжэнь и вправду была пьяна и совершенно обессилела, поэтому без сопротивления оказалась в его объятиях — и даже испугалась.

— Эй, ты чего… — пробормотала она в полузабытьи, пытаясь возмутиться и отталкивая его ладонями от груди.

Но не успела она договорить, как его тёплые, мягкие губы уже жёстко прижались к её губам, заглушив все слова.

Он не хотел, чтобы она что-то говорила, — ему нужно было просто разыграть сценку, чтобы прогнать Ло Юньфэй.

Ло Юньфэй наконец пришла в себя и увидела, как Дуань Цинъюань целует Фэн Чжэньчжэнь. Она мгновенно потеряла самообладание. Её глаза широко распахнулись, а в тёмных зрачках вспыхнула ледяная ярость.

Неважно, правда ли он влюблён в эту девушку — но то, что они целуются, было неоспоримым фактом. От этого в груди Ло Юньфэй разгоралась всё большая ревность, злоба и обида.

Ведь все вокруг считали Дуаня Цинъюаня человеком, равнодушным к женщинам. За все эти годы рядом с ним появлялось множество дам, мечтавших с ним сблизиться, но ни с одной он не завёл серьёзных отношений. Ходили даже слухи, что, возможно, он предпочитает мужчин.

Ло Юньфэй никогда не верила в это. Она думала, что он просто разборчив и требователен. Но теперь поняла: она ошибалась. Просто у него в голове что-то не так! Он слишком низко опустил планку!

Как можно влюбиться в такую простушку? Как можно её поцеловать?

А в это время Дуань Цинъюань целовал Фэн Чжэньчжэнь всё страстнее и глубже. Его язык обвивал её мягкую, дрожащую, как цветок ландыша, и она едва могла дышать.

Сопротивляясь, сопротивляясь, Фэн Чжэньчжэнь наконец иссякла. Она крепко зажмурилась, одной рукой вцепилась в его пальто и издала приглушённый стон:

— Ммм…

Ло Юньфэй больше не могла смотреть. Сдерживая ярость, она медленно направилась к ним на высоких каблуках.

Остановившись, она с ненавистью процедила сквозь зубы:

— Дуань Цинъюань, не думала, что у тебя такой низкий вкус! Эта… эта дешёвка! Чем она лучше меня? У неё ни семьи, ни положения, ничего нет — обычная деревенщина!

Фэн Чжэньчжэнь до этого была в полном тумане и не понимала, что происходит. Но теперь она услышала эти оскорбительные слова и сразу поняла: Ло Юньфэй нападает именно на неё!

Она изо всех сил оттолкнула Дуаня Цинъюаня и, наконец, освободилась.

Повернувшись к Ло Юньфэй, она, хоть и видела всё в двойном контуре и нечётко, всё же старалась широко раскрыть глаза.

Её взгляд выглядел глуповато, но слова прозвучали дерзко и вызывающе:

— Красавица, если ты так меня ругаешь, то сама-то, небось, образец совершенства? По-моему, ты хуже меня. Иначе почему он выбрал меня, а не тебя?

Из-за такой дерзости и непокорности глаза Ло Юньфэй снова расширились от изумления. Её взгляд стал ледяным и зловещим, будто она хотела проглотить Фэн Чжэньчжэнь целиком.

За всю свою жизнь ни одна девушка не осмеливалась так с ней разговаривать! Без сомнения, Фэн Чжэньчжэнь стала первой, кто посмел бросить ей вызов.

Но сейчас, при Дуане Цинъюане, она сдерживала гнев и старалась не показывать всей глубины своей ненависти.

Через мгновение она холодно произнесла:

— Хм, ты, видимо, очень уверена в себе… Надеюсь, ты навсегда останешься такой. Только не приходи потом плакать, когда тебя вышвырнут за дверь…

С этими словами Ло Юньфэй развернулась и ушла, не желая больше наблюдать за их «нежностями».

Фэн Чжэньчжэнь тоже перестала обращать на неё внимание, устало закрыла глаза и, махнув рукой вслед, презрительно фыркнула.

Дуань Цинъюань уже собирался сказать что-то в её защиту, но та сама всё сказала — и это удивило его. Он не ожидал, что за внешностью хрупкого, беззащитного кролика скрывается такой своенравный и дерзкий характер!

Он больше не смотрел на уходящую Ло Юньфэй. Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему висела у него в объятиях, словно без костей, еле держась на ногах, и он крепче прижал её к себе, будто боялся, что она упадёт.

Он играл роль влюблённого, всем своим видом показывая, что для него сейчас важна только она.

Когда Ло Юньфэй скрылась из виду, Фэн Чжэньчжэнь снова стала вырываться из его объятий. Теперь она уже поняла, в чём дело: этот мерзавец использовал её, чтобы избавиться от надоедливой женщины.

Ей очень хотелось плюнуть ему в лицо: ведь из-за него её не только оскорбили, но и лишили невинного поцелуя…

Он посмел насильно поцеловать её! Даже её парень, Му Юэчэнь, никогда так не делал!

Возможно, именно этот поцелуй пробудил в ней женскую страсть, разжёг скрытый огонь желания. Сейчас ей стало ещё хуже: всё тело будто горело, охватывала слабость и томление, кости словно расплавились, а сознание погружалось во всё более глубокую дрему. Сил не осталось совсем.

— Мерзавец, ты… ты… — запинаясь, пробормотала она, пытаясь его отругать. Но вдруг её хрупкое тело, словно ивовый прут под ветром, медленно осело на землю.

— Эй… — равнодушно окликнул её Дуань Цинъюань, не зная, что ещё сказать. Он уже убрал руки, так как она сама вырывалась.

Но теперь он не спешил уезжать: похоже, Фэн Чжэньчжэнь была не просто пьяна. Скорее всего, ей подсыпали возбуждающее средство, и сейчас оно начало действовать.

А Фэн Чжэньчжэнь чувствовала, как сознание всё больше затуманивается. Сначала ей было холодно, но теперь кровь будто закипела в жилах.

http://bllate.org/book/2009/230272