Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 1

Сезон вступил в глубокую зиму. В C-сити — шумном, международном мегаполисе — погода стала сырой и пронизывающе холодной, особенно по ночам, когда с неба моросил мелкий дождик.

Из-за такой непогоды даже в центре города в эти выходные почти не было людей: все предпочитали оставаться дома и не высовываться на улицу.

В уютной и тихой кофейне звучала изысканная джазовая музыка. Было уже за девять вечера, но у окна всё ещё сидел молодой мужчина.

Его лицо словно выточили из мрамора — чёткие линии, пронзительный взгляд, высокая стройная фигура и ледяная отстранённость во всём облике. При этом каждое его движение выдавало врождённую элегантность, ленивую грацию и полное самообладание.

В этот час в кофейне почти не осталось посетителей. Вернее, он и не был посетителем — он владел этим заведением, хотя и оставался в тени.

Фэн Чжэньчжэнь сегодня работала на подработке и закончила только после девяти вечера. Во время смены ей пришлось выпить несколько коктейлей с клиентами, из-за чего голова теперь слегка кружилась. Она совершенно забыла, что утром пообещала Бай Сяоцин заменить её на свидании вслепую.

Сама Бай Сяоцин не могла прийти: у неё уже был парень. А этого мужчину ей подыскала тётушка — якобы он идеальный жених: образованный, из хорошей семьи, способный и целеустремлённый. Тётушка даже наказала ей ни в коем случае не упускать такой шанс.

Обычно Фэн Чжэньчжэнь не вмешивалась бы в подобные дела — у неё и так не хватало времени. Основная её работа — писать онлайн-романы, но пока гонорары были мизерными. Поэтому ей приходилось подрабатывать, чтобы сводить концы с концами.

Однако сегодня утром Бай Сяоцин пообещала: если Фэн Чжэньчжэнь сходит вместо неё на свидание и всё испортит, то устроит её на работу в компанию семьи Бай.

Разумеется, Фэн Чжэньчжэнь с радостью согласилась!

Сейчас она, одетая вызывающе, быстро вбежала в кофейню, спасаясь от дождя и ветра.

Раньше она почти не умела краситься и всегда выглядела естественно и невинно. Но сегодня, ради свидания, она специально сделала яркий макияж и оделась как можно эффектнее.

На ней было норковое пальто, которое она сняла сразу после входа, обнажив соблазнительные изгибы груди под серым свитером. Длинные сапоги подчёркивали стройность и длину её ног. Губы были ярко-красными, брови — изящно изогнутыми, а в ушах болтались крупные серебряные кольца.

Её волосы были длинными, прямыми, густыми и чёрными. А из-за выпитых коктейлей она выглядела слегка пьяной, расслабленной и томной. В общем, сегодня она была чертовски соблазнительной и притягательной.

Войдя в кофейню, она сразу перестала чувствовать холод. Её побледневшее от дождя лицо быстро порозовело.

Заведение было необычайно тихим. Оглядевшись, она наконец заметила молодого мужчину у окна.

«Наверное, это и есть жених Бай Сяоцин! — подумала она. — Кто ещё в такое время сидел бы здесь в одиночестве? Очевидно, ждёт кого-то!»

Она набрала номер Бай Сяоцин, чтобы уточнить.

Но та долго не отвечала.

«Да уж точно он! Ошибки быть не может. Пойду прямо к нему», — решила Фэн Чжэньчжэнь.

Она подошла к его столику.

Мужчина почувствовал приближение и резко повернул голову, холодно и пристально взглянув на неё.

Фэн Чжэньчжэнь тоже посмотрела ему в глаза, но её взгляд был пуст — она ничего не выразила. Не сказав ни слова, она просто села напротив.

Лицо молодого человека на мгновение ошеломило её. Он был невероятно красив: удлинённое лицо, чистая и светлая кожа, чёткие черты, глубокие и тёмные глаза, а губы — нежные, как лепестки цветка.

Жаль только, что он излучал абсолютную холодность и держался так, будто кричал всем вокруг: «Не подходить! Не беспокоить!»

— Привет, красавчик… — сказала Фэн Чжэньчжэнь, придя в себя. Она помахала ему рукой и даже подмигнула.

Обычно она не умела флиртовать с мужчинами, но сегодня сознательно вела себя так, как велела Бай Сяоцин: «Сделай всё возможное, чтобы вызвать у него отвращение и заставить отказаться от идеи брака с нашей семьёй!»

Взгляд мужчины стал ещё холоднее и мрачнее, утратив прежнюю ясность. Он внимательно осмотрел сидящую напротив женщину, и уголки его соблазнительных губ невольно изогнулись в лёгкой, почти насмешливой улыбке.

— Ты кто такая? Что тебе нужно? — прямо спросил он.

Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, будто на неё вылили ведро ледяной воды.

Но почти сразу взяла себя в руки, поправила длинные волосы и нарочито кокетливо заговорила, растягивая слова:

— Конечно, дело есть… Милый, разве ты забыл? Сегодня же наше свидание вслепую…

— Свидание вслепую? — Его густые брови слегка нахмурились. Он продолжал пристально смотреть на неё, думая про себя: «Какая интересная женщина! Придумала такой способ, чтобы приблизиться ко мне».

Фэн Чжэньчжэнь энергично кивнула и игриво подмигнула большими глазами:

— Ну как, вспомнил?

На этот раз мужчина ничего не ответил. Его взгляд скользнул с её лица, и он неторопливо отпил глоток кофе, явно насмехаясь над ней.

Это окончательно сбило Фэн Чжэньчжэнь с толку — мужчина явно не хотел с ней разговаривать.

Но даже его жест, когда он брал чашку, казался ей таким изысканным и благородным. От этого она ещё больше недоумевала: как Бай Сяоцин может так пренебрегать своим счастьем? Ведь жених, которого подыскала семья, — настоящая находка!

— Эй, милый, ты недоволен мной? Если да, скажи почему? — не выдержала она. — У меня ведь много достоинств… Например, я отлично играю в мацзян, не люблю убираться, у меня отличная фигура, и я обожаю есть сладости, пока пишу тексты…

— И это, по-твоему, достоинства? — с лёгкой издёвкой спросил мужчина.

Фэн Чжэньчжэнь наклонила голову и кивнула:

— Ага, да!

Мужчина снова холодно усмехнулся. Ему показалось, что эта женщина не только дерзкая, но и немного глуповата.

Хотя… самое главное — она была потрясающе красива! Даже захватывало дух!

— А какие ещё у тебя достоинства? Неужели только то, что ты перечислила? — лениво поинтересовался он, теперь глядя на неё с лёгким вызовом и оттенком двусмысленности.

Он встречал множество женщин, которые всеми силами пытались приблизиться к нему. Но такой прямолинейной, как эта, ещё не попадалась.

Фэн Чжэньчжэнь чётко помнила наставление Бай Сяоцин: «Сделай всё, чтобы вызвать у него отвращение и прогнать его прочь!»

По её мнению, чтобы отпугнуть мужчину, нужно говорить максимально откровенно и вызывающе!

Почесав затылок, она широко улыбнулась и совершенно открыто заявила:

— У меня есть ещё одно главное достоинство… как говорил мой бывший парень: я отлично умею в постели…

Лицо молодого человека мгновенно исказилось лёгкой, почти незаметной усмешкой, а уголки губ презрительно дрогнули. Больше не желая с ней разговаривать, он встал и собрался уходить.

Фэн Чжэньчжэнь растерялась: значит, свидание провалилось?

— Эй, милый, красавчик, подожди! — закричала она, вскакивая и бросаясь за ним. — Мы же не обменялись контактами! А как я потом отчитаюсь перед тётушкой?

Мужчина остановился и посмотрел на неё с явным раздражением и усталостью.

— Контакты? Ладно, дам тебе… — кивнул он, оглядываясь в поисках своей визитки. Его лицо в этот момент стало ещё суровее.

Фэн Чжэньчжэнь снова заискивающе улыбнулась. Неизвестно, было ли это из-за алкоголя или из-за внезапного головокружения от его красоты, но вдруг она закрыла глаза, и её тело, словно лишившись костей, мягко рухнуло ему в объятия.

Мужчина широко распахнул глаза от неожиданности.

Обычно, когда женщины падали ему в руки, он мгновенно отстранялся. Но сегодня почему-то поступил иначе — инстинктивно подхватил её, не дав упасть на пол.

Оказавшись в его объятиях, Фэн Чжэньчжэнь непроизвольно икнула. От её икоты пахло слабым запахом алкоголя, и мужчина тут же отстранился, нахмурившись и откинувшись назад.

Она, кажется, осознала свою неловкость, открыла глаза и попыталась вырваться из его рук, чтобы встать самостоятельно.

Но стоять она уже не могла — тело качалось из стороны в сторону, сознание становилось всё более мутным, а в висках началась острая боль. «Боже, какой сильный коктейль…» — подумала она про себя.

Мужчина больше не держал и не поддерживал её. Взглянув на неё ещё раз, он едва заметно усмехнулся с крайним презрением и холодно произнёс:

— Мисс, в таком состоянии вам не в кофейню следует идти, а в клуб или бар. Там полно мужчин, которые с радостью вас развлекут…

С этими словами он снова направился к выходу, решив больше не тратить на неё ни секунды. В его глазах она была просто лёгкой женщиной, возможно, даже проституткой.

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё была в полусне, шатаясь и путаясь в мыслях. Но когда мужчина отошёл уже далеко, она вдруг встряхнула головой — и мгновенно протрезвела.

Она оцепенела на месте, растерянно глядя ему вслед.

— Он что, принял меня за проститутку?! — пробормотала она себе под нос.

Поняв это, она без раздумий развернулась и бросилась за ним следом. Ведь, как бы ни была её речь откровенной, она сама-то вовсе не была «девушкой лёгкого поведения».

За дверью кофейни всё ещё моросил дождик, и воздух был ледяным.

http://bllate.org/book/2009/230271