×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Deep Eyes: Heir of Slytherin / Глубокие Темные Очи: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тут свободно? — спросил вошедший мальчик, кивнув на место напротив Гарри. — В других купе яблоку негде упасть.

Мы с Гарри синхронно покачали головами, и новоприбывший тут же опустился на сиденье. Бросив быстрый, оценивающий взгляд на Гарри, он поспешно отвернулся к окну, отчаянно стараясь казаться непринуждённым. Я же с лёгким любопытством разглядывал грязное пятнышко на его носу, гадая, где он умудрился так измазаться.

— Привет, Рон! — в дверях купе неожиданно показались рыжие головы близнецов. Это были Фред и Джордж, к которым я сразу проникся симпатией. — Слушай, мы пойдём в середину состава. Ли Джордан притащил туда гигантского тарантула!

— А, ну ладно, — буркнул Рон.

— Гарри, давай познакомимся нормально? — весело предложил Фред. — Я Фред Уизли, это Джордж, а там — наш младшенький, Рон. А ты?.. — Он повернулся ко мне.

— Ланс Джойд, — лаконично представился я. До чего же они всё-таки похожи!

— Ещё увидимся! — бросил Фред.

Джордж дружески кивнул, и близнецы, прикрыв за собой дверь, удалились.

Рон, этот простодушный малый, не удержался и тут же принялся засыпать Гарри вопросами, едва ли не благоговейно округлив глаза. Наблюдать за ним со стороны было чертовски забавно. Собственно, вмешиваться я и не планировал — просто хотел посмотреть «представление», поэтому по привычке скрестил руки на груди и молча наблюдал за их беседой.

— Ланс, а твои родители — волшебники? — неожиданно обратился ко мне Гарри.

— Мои? Нет, обычные люди, — честно ответил я, разведя руками. — Пока не пришло письмо, я и знать не знал, что я маг.

Рон скользнул по мне оценивающим взглядом, но его интерес предсказуемо угас — все его мысли были заняты знаменитым попутчиком. Да я и сам не горел желанием развлекать младшего Уизли, с удовольствием предоставив Гарри право отдуваться за двоих.

Вскоре мальчишки заговорили о своих семьях и, узнав о смерти моей матери, выразили искреннее сочувствие. На самом же деле больше всего жалости заслуживал сам Гарри. Такой юный, а его уже вовсю использует в своих интригах добродушный на вид, всеми уважаемый старик с серебряной бородой...

Стоило мне подумать о том, через что этому мальчику предстоит пройти, как этот слегка робкий зеленоглазый паренёк показался мне ещё более славным. Конечно, подбери ему кто-нибудь одежду по размеру и избавь от этих дурацких сломанных очков, он выглядел бы куда лучше.

Оба они оказались отличными ребятами. Дети есть дети — сошлись они мгновенно. К обеду, когда привезли тележку со сладостями, Гарри скупил едва ли не половину ассортимента. Было видно, как искренне он радуется лакомствам, которых раньше никогда не пробовал. Я с улыбкой наблюдал, как он распаковывает шоколадных лягушек и с опаской пробует Бомбы «Берти Боттс» с любым вкусом. Карточку с Дамблдором я вежливо попросил рассмотреть поближе. С портрета на меня смотрело на редкость доброжелательное лицо. Жаль только, что за этой маской дедушки-добряка скрывался изощрённый манипулятор — самая настоящая старая лиса.

Рон как раз достал волшебную палочку, собираясь продемонстрировать заклинание на своей крысе Коросте, когда дверь купе снова распахнулась. На пороге появилась последняя деталь нашего будущего трио — Гермиона Грейнджер, которая вела за собой заплаканного Невилла Лонгботтома. Они искали сбежавшую жабу.

Пышная копна непослушных каштановых волос, слегка выдающиеся вперёд передние зубы — в свои одиннадцать лет Гермиона чертовски напоминала забавного крольчонка, хотя в этом было своё очарование.

—... Да, кстати, меня зовут Гермиона Грейнджер, а вас? — выпалила она на одном дыхании.

Девочка тараторила со скоростью пулемёта. Гарри растерянно переглянулся с Роном, а потом посмотрел на меня. Я лишь ободряюще пожал плечами. Что поделать, девчушка действительно производила впечатление заносчивой всезнайки.

— Я Рон Уизли, — пробурчал он.

— Ланс Джойд.

— А я Гарри Поттер.

— Правда? — Гермиона изумлённо округлила глаза. — Я знаю о тебе буквально всё! Мне купили несколько книг для внеклассного чтения, и твоё имя упоминается и в «Истории современной магии», и в «Развитии и упадке Тёмных искусств в двадцатом веке».

— Неужели? — опешил Гарри.

— Господи, да ты даже не в курсе! На твоём месте я бы давно разузнала всё до мельчайших подробностей, — наставительно произнесла Гермиона. — Вы уже думали, на какой факультет попадёте? Я расспрашивала старших и очень надеюсь оказаться в Гриффиндоре. Все говорят, что это лучший факультет, к тому же сам Дамблдор учился именно там. Хотя Рейвенкло тоже неплох... Ладно, нам пора искать жабу Невилла. А вам троим советую переодеться в мантии, мы скоро подъезжаем.

С этими словами она развернулась и потащила Невилла дальше по коридору.

Рон тут же принялся ворчать, моля Мерлина не распределять его на один факультет с этой занудой. Я лишь неопределённо хмыкнул, оставив его жалобы без комментариев.

— А на каких факультетах учатся твои братья? — поинтересовался Гарри.

— В Гриффиндоре, — уныло отозвался Рон. — Родители тоже там учились. Не знаю, что со мной сделают, если я не пройду туда. Рейвенкло, в принципе, тоже сойдёт, но только бы не Слизерин.

Внутри у меня что-то дрогнуло.

«Кажется, именно из-за этих слов Рона Гарри и взъелся на Слизерин. Интересно, если бы на месте Рона в купе оказался Малфой, изменилось бы отношение Гарри?»

— Тот-Кого-Нельзя-Называть действительно учился на Слизерине, но это вовсе не значит, что все выпускники этого факультета — злодеи, — мягко заметил я. — Раз этот факультет до сих пор существует, значит, в нём есть свой смысл.

Гарри посмотрел на меня с нескрываемым удивлением. Рон же вытаращил глаза и явно собирался яростно оспорить моё утверждение, но я ловко перехватил инициативу:

— Рон, пока мы шли по платформе, я слышал, как люди спорили о каком-то «квиддиче». Что это вообще такое?

— Ты не знаешь, что такое квиддич?! — Рон перевёл ошеломлённый взгляд на Гарри и, заметив такое же недоумение на его лице, окончательно лишился дара речи. — Вы оба вообще ничего о нём не слышали?

— Кое-кто упоминал это слово, но я без понятия, в чём суть, — покачал головой Гарри.

Обретя способность говорить, Рон с жаром принялся расписывать правила игры. Я слушал его с искренним интересом, про себя с облегчением выдохнув — спор о чистоте крови и факультетах был успешно замят.

Вскоре дверь купе отворилась снова. На этот раз на пороге возник Драко Малфой в сопровождении своей неизменной свиты — Крэбба и Гойла. Я мысленно покачал головой: Малфой ведь далеко не глупый мальчик, зачем ему эти два громилы в качестве телохранителей?

Драко окинул Гарри оценивающим, исполненным живейшего интереса взглядом.

— Значит, слухи не врут, — протянул он. — По всему поезду только и говорят, что в этом купе едет Гарри Поттер. Так это ты?

— Да, — ответил Гарри, настороженно разглядывая вошедших.

Черты лица Драко были тонкими, а его платиновые волосы лежали волосок к волоску. Одному богу известно, сколько бриолина он вылил на свою голову.

— Это Крэбб, а это Гойл, — небрежно кивнул Драко в сторону своих амбалов. — А я Малфой. Драко Малфой.

Рон негромко, но демонстративно фыркнул. Малфой мгновенно среагировал на это, и между отпрысками двух древних семейств тут же завязалась словесная перепалка. Мне совсем не хотелось, чтобы Гарри и Драко с ходу возненавидели друг друга, поэтому я поднялся со своего места.

— Полагаю, никому из нас не стоит заводить врагов ещё до того, как мы переступим порог Хогвартса, — с мягкой улыбкой произнёс я, глядя прямо на белокурого мальчика. — Согласен со мной?

— Ты ещё кто такой? — высокомерно спросил Драко, поворачиваясь ко мне.

— Ланс Джойд, — спокойно ответил я, твёрдо встретив его взгляд.

У меня были глубокие, почти угольно-чёрные глаза, из-за которых люди с самого детства избегали смотреть мне прямо в лицо. Единственным исключением был мой чудаковатый отец, чья нервная система явно функционировала как-то иначе.

— Ланс Джойд, тебе лучше не лезть не в своё дело, — холодно отрезал Малфой и снова повернулся к Гарри.

— Поттер, ты скоро поймёшь, что некоторые волшебные семьи гораздо лучше других. Тебе ведь не хочется заводить дружбу со всяким сбродом? Я могу помочь тебе разобраться, кто есть кто.

«Мелкий паршивец!» — мысленно выругался я.

Я посуровел. Я протянул руку и аккуратно, но настойчиво усадил обратно багрового от ярости Рона.

— Пожалуйста, уйди. Тебе здесь не рады.

Драко явно не ожидал такого отпора и уставился на меня в упор. Хотя ментально я был гораздо старше этой троицы, должен признать, что нависающие за его спиной верзилы внушали определённые опасения.

Гарри и Рон тоже поднялись.

— Я сам способен разобраться, кто сброд, а кто нет, спасибо, — ледяным тоном ответил Гарри.

Эх, упрямый мальчишка. Но отступать было поздно.

— Нам действительно пора переодеваться. Прошу тебя выйти, Драко Малфой.

— Проблем захотел? — Крэбб и Гойл угрожающе шагнули вперёд, хрустя костяшками пальцев.

— Что здесь происходит? — В купе неожиданно заглянула Гермиона. Заметив толпу, она недовольно нахмурилась.

Драко окинул нас троих презрительным взглядом, развернулся и ушёл, уводя за собой своих цепных псов.

«Чёрт, всё-таки испортил отношения. Скверно».

Рон тут же принялся с жаром пересказывать слухи о семействе Малфоев. Ну что за безмозглый гриффиндорец, хоть бы на минуту замолчал!

— Вам лучше поторопиться и переодеться в мантии, — скороговоркой напомнила Гермиона. — Я только что ходила к машинисту, он сказал, что мы уже подъезжаем.

— Спасибо за предупреждение, — вежливо отозвался я. — А теперь нам действительно пора переодеться. Не могла бы ты ненадолго выйти?

— Конечно. Я зашла только потому, что в коридоре все ведут себя как дикари, — высокомерно ответила Гермиона. — Кстати, Рон, у тебя грязь на носу. Ты в курсе?

Рон проводил её испепеляющим взглядом. Я лишь мысленно покачал головой и достал из чемодана свою новенькую школьную мантию.

***

Вместе с остальными первокурсниками мы сели в лодки под предводительством великана Хагрида. Проплыв под тёмными сводами подземного туннеля, мы оказались у подножия величественного замка. Там Хагрид передал нас с рук на руки профессору Макгонагалл. Глядя на её строгую осанку и поджатые губы, я невольно вспомнил свою учительницу математики из прошлой жизни — такая же собранная, проницательная и невероятно суровая женщина.

Честно признаться, у меня всё поджимало от волнения. Распределение — решающий момент в жизни любого мага, и глупо было отрицать, что я чертовски нервничаю. А когда сквозь стены внезапно просочились призраки, я и вовсе вздрогнул от неожиданности. Взрослый ведь человек, а самообладание всё ещё хромает.

Мы выстроились в колонну и вошли в Большой зал. Зрелище оказалось поистине грандиозным. Наверху простиралось заколдованное небо — глубокое, усыпанное мириадами звёзд, а прямо в воздухе парили тысячи горящих свечей. Эту картину я запомню на всю жизнь.

Наконец на табурет водрузили Распределяющую шляпу. Голосок у неё, надо признать, оказался на редкость скрипучим и сиплым.

Профессор Макгонагалл развернула свиток и принялась вызывать учеников. Внутри у меня всё сжалось от дурного предчувствия. Куда же меня отправят? Гриффиндор? Там я буду поближе к Гарри, да и компания весёлая, но шумный нрав местных «львят» мне не совсем по душе. Рейвенкло? Книги я люблю, но до звания гения явно не дотягиваю. Хаффлпафф? Скучновато, не мой формат. Слизерин? Туда берут исключительно чистокровную аристократию, так что маглорождённому вроде меня там делать нечего — Распределяющая шляпа даже рассматривать этот вариант не станет. Выходит, остаются только Гриффиндор и Рейвенкло...

Тем временем Гермиона и Гарри уже благополучно отправились за гриффиндорский стол. И вот настал мой черёд.

— Ланс Джойд!

Я вздрогнул, торопливо поправил воротник мантии и шагнул к табурету. Профессор опустила Распределяющую шляпу мне на голову. Прежде чем поля закрыли мне обзор, я успел заметить встревоженный взгляд Гарри, следившего за мной из-за стола своего факультета.

«Распределяющая шляпа, милая, если ты уже всё решила, не кричи сразу на весь зал. Шепни сначала мне на ушко, ладно?» — мысленно взмолился я.

— Ого! — раздался в моей голове тихий, озадаченный голос. — А ты весьма любопытный экземпляр.

«Она ответила? Отлично! И куда же ты меня определишь? Я бы хотел в Гриффиндор...»

— Ты совсем не похож на юного Поттера, мальчик мой. У тебя просто нет выбора, — отрезала Распределяющая шляпа, и в следующее мгновение её голос громом раскатился по Большому залу: — СЛИЗЕРИН!

Профессор сняла с меня Распределяющую шляпу. На душе было скверно — хуже некуда. Опустив плечи, я уныло побрёл к зелёному столу, бросив полный тоски взгляд на ошеломлённого моим распределением Гарри.

Драко Малфой уставился на меня с нескрываемой неприязнью, но я даже не повернул головы в его сторону. В тот момент мне меньше всего хотелось общаться, однако приличия обязывали отвечать на вежливые, но подчёркнуто холодные поздравления слизеринских старост.

— Надо же, тебя занесло на Слизерин, — негромко и надменно процедил Драко во время ужина.

— Сам не ожидал подобной чести, — ответил я, сдерживая раздражение. Глупо было принимать близко к сердцу слова одиннадцатилетнего мальчишки. — Но эта чёртова развалина заявила, что у меня нет выбора.

Малфой лишь высокомерно хмыкнул и потерял ко мне интерес. Я тоже не навязывался.

В отличие от других факультетов, за слизеринским столом царили безупречные, граничащие с абсурдом манеры. Новоиспечённые сокурсники вкрадчиво выясняли происхождение друг друга, и я очень быстро почувствовал себя чужаком среди этой рафинированной чистокровной тусовки. Парочка старшекурсников, судя по всему, тоже маглорождённых, при виде моего замешательства одарили меня понимающими, полными сочувствия взглядами. На любом другом факультете происхождение никого бы не волновало, но здешние змеи возвели чистоту крови в абсолют. До сих пор не понимаю, какой сбой произошёл в мозгах у Распределяющей шляпы, раз она засунула меня в это осиное гнездо. Ужин в кругу доморощенных аристократов превратился в сплошное испытание для моих нервов.

Когда же я наконец отыскал свою спальню, у меня едва не вырвалось крепкое ругательство: моим соседом по комнате оказался никто иной, как Драко Малфой. Настоящее проклятие.

http://bllate.org/book/20078/2028462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу