Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 201

Лэнсинь обернулась и увидела, как в комнату неторопливо вошла женщина. На ней было чёрное платье от Chanel, поверх — короткая красная накидка из норкового меха. Лицо её было тщательно раскрашено ярким, безупречно нанесённым макияжем, а на ногах сверкали лимитированные красные туфли-шпильки.

Войдя, женщина надменно скользнула взглядом по Лэнсинь, а затем устремила глаза на Цао Чжэньни, всё ещё сидевшую с обиженным и растерянным видом.

Нахмурившись, она с презрением бросила:

— Хватит ныть! Ты совсем забыла, кто ты такая? Ты — вторая дочь дома Цао, а не какая-то простолюдинка! Как ты смеешь терять лицо перед прислугой? Немедленно убери эти слёзы!

Цао Чжэньни поспешно заикалась в ответ:

— Сестра, вы правы… Просто я…

Да, эта женщина и была старшей внучкой дома Цао — Цао Баоин. С детства её лелеяли как жемчужину в ладони, и все в доме признавали её красавицей. Она ела самое лучшее, носила самое дорогое и пользовалась исключительно изысканными вещами. Неудивительно, что, выросшая с золотой ложкой во рту, она всегда держалась высокомерно и снисходительно ко всему миру.

Цао Баоин терпеть не могла свою младшую сестру. В её глазах Цао Чжэньни была трусливой, слабой и совершенно ничтожной — стоило случиться малейшей неприятности, как та тут же начинала реветь.

С презрением взглянув на неё, Цао Баоин холодно спросила:

— Что опять? Опять тебя прислуга обидела?

Снаружи Цао Баоин считалась старшей сестрой Цао Чжэньни, поэтому формальности соблюдать всё же приходилось. Раз уж произошло что-то неприятное, она не могла остаться в стороне.

Цао Чжэньни, всё ещё с обиженным видом, тихо заговорила:

— Я просто хотела заглянуть и посмотреть, как Лэнсинь готовит обед для бабушки. Подумала: раз Лэнсинь только приехала в дом Цао, ей, возможно, незнакомы некоторые порядки, и решила помочь. Но едва я вошла, как увидела, что Лэнсинь тайком ест обед, приготовленный для бабушки! Более того, она собиралась подать бабушке ту часть, которую уже отведала! Я не смогла молчать и сделала ей замечание… А она… она в ответ просто выбросила всю еду и заявила, будто это я опрокинула блюдо!.. Я ничего не могла доказать… Не знаю, что делать… Ууу…

Если бы можно было, Лэнсинь с радостью поаплодировала бы и вручила Цао Чжэньни золотую медаль за актёрское мастерство.

Та врала без малейшего колебания, а слёзы появлялись по первому зову.

Цао Чжэньни прижалась к руке Цао Баоин и жалобно прошептала:

— Сестра, вы должны за меня заступиться! Я ведь и пальцем не тронула то, что принадлежит Лэнсинь!

Лэнсинь смотрела на эту «белую лилию» и думала, что ей вообще нечего добавить.

В этот момент Цао Баоин повернулась к Лэнсинь и с сарказмом сказала:

— Бабушка рассказывала мне, что вы, госпожа Лэн, — диетолог, которого она наняла за высокую плату. Говоря мягко, вы диетолог, но по сути — просто повариха. И я не понимаю, на каком основании вы позволяете себе поучать вторую дочь дома Цао! Кроме того, раз уж вы диетолог, будьте добры проявить хоть каплю профессионализма! Как вы можете воровать еду, приготовленную для бабушки?

Лэнсинь прищурилась, бросила взгляд на Цао Чжэньни, которая стояла в сторонке и изображала робость, а затем перевела глаза на лицо Цао Баоин и спокойно спросила:

— Старшая сестра, вы действительно верите всему, что говорит ваша младшая сестра?

Цао Баоин медленно повертела на пальце бриллиантовое кольцо и с усмешкой ответила:

— Смешно! Неужели я должна верить какому-то постороннему, а не своей родной сестре?

Лэнсинь пожала плечами:

— В таком случае мне больше нечего сказать. Я устала и пойду в свою комнату. Вы, сёстры, продолжайте беседу!

Её слова застали Цао Баоин врасплох. Что?

Отношение Лэнсинь вызвало у Цао Баоин ярость: казалось, будто именно Лэнсинь — хозяйка дома, а они — посторонние.

И главное — Лэнсинь всего лишь низкая прислуга! Как она осмеливается так пренебрежительно обращаться с ней, благородной наследницей дома Цао!

Грудь Цао Баоин вздымалась от гнева. Она ткнула пальцем в Лэнсинь и закричала:

— Лэнсинь! Ты… ты всего лишь ничтожная прислуга! Как ты смеешь так грубо со мной разговаривать! Это уже слишком!

Лэнсинь поправила волосы и с обворожительной улыбкой ответила:

— Грубость? Старшая сестра, не обвиняйте меня напрасно. Вы же сами сказали, что верите своей младшей сестре. Значит, мои объяснения всё равно ничего не изменят — вы всё равно встанете на её сторону. А если объяснять бесполезно, зачем мне здесь торчать и смотреть вам в глаза? Вы ведь дочери дома Цао — благородные особы, можете спокойно есть и спать, спать и есть. А я — всего лишь низкая служанка, у меня ещё куча дел! Так что, милые барышни, раз вам так нравится здесь находиться, оставайтесь.

С этими словами Лэнсинь развернулась и направилась к выходу.

Цао Чжэньни бросила взгляд на задумавшуюся Цао Баоин и мысленно усмехнулась: «Цао Баоин, ты дура! Разве не слышишь, что Лэнсинь назвала тебя свиньёй? Очнись же и дай отпор!»

Она нарочито тихо напомнила Цао Баоин:

— Сестра, Лэнсинь только что назвала нас свиньями… Сестра!

Цао Баоин будто очнулась от оцепенения. Внезапно она шагнула вперёд и схватила Лэнсинь за руку, пристально вглядываясь в её шею. Некоторое время она молча смотрела, потом пробормотала:

— Неужели мне показалось?

Лэнсинь насторожилась, но внешне сохранила холодное спокойствие.

Резко отбив руку Цао Баоин, она с издёвкой сказала:

— Старшая сестра, вы что, в ярости решили прилюдно избить меня?

Цао Баоин вернулась к реальности. Возможно, ей действительно почудилось.

Но тут она вспомнила слова Лэнсинь: «есть и спать, спать и есть» — разве это не намёк на то, что она свинья?

Цао Баоин чуть не задохнулась от злости. С детства все вокруг льстили ей и боялись её гнева, а сегодня какая-то жалкая служанка осмелилась назвать её свиньёй! Как она могла это стерпеть!

С жестокой улыбкой Цао Баоин крикнула в дверь:

— Эй! Сюда! Схватите эту Лэнсинь!

В ту же секунду в комнату вбежали управляющий Ван Цзе и несколько охранников.

Ван Цзе сразу подскочил к Цао Баоин и почтительно спросил:

— Старшая сестра, что случилось? Кто осмелился вас рассердить?

На самом деле Ван Цзе всё слышал снаружи. Когда Цао Чжэньни вошла, он уже думал, как бы вывести Лэнсинь, чтобы та не попала в ловушку. Ведь он лучше других знал, какова на самом деле вторая дочь.

Но пока он искал подходящий предлог, появилась и старшая сестра. Он понял: плохо дело — две против одной, Лэнсинь точно пострадает!

Поэтому перед тем, как войти, Ван Цзе успел тайком послать слугу за бабушкой.

Он знал: бабушка очень ценит Лэнсинь и никогда не допустит, чтобы её обидели!

Значит, сейчас главное — удержать Цао Баоин.

Цао Баоин надменно взглянула на Ван Цзе, подняла подбородок и приказала:

— Бери Лэнсинь и арестуй её!

Ван Цзе с видом глубокой озабоченности ответил:

— Старшая сестра, прошу вас, успокойтесь! Может, поговорим спокойно? Ведь госпожа Лэн — человек бабушки… Не слишком ли это…

Не дослушав, Цао Баоин со всей силы дала Ван Цзе пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по комнате.

Щека Ван Цзе резко отвернулась в сторону.

Он не ожидал такого и на мгновение замер. Хотел было ответить ударом, но вспомнил свою цель и сжал кулаки, сдержавшись.

Цао Баоин с презрением посмотрела на него и холодно спросила:

— Что? Ты думаешь, в глазах бабушки я хуже этой никчёмной диетологи? Или тебе кажется, что позволять такой низкой особе оскорблять меня — это нормально?

Ван Цзе мысленно хотел ей ответить: «Да я бы тебя слюной залил! Не думай, что, будучи дочерью дома Цао и тратя деньги как воду, ты можешь позволить себе всё!»

Но вслух он вынужден был сказать:

— Нет-нет, конечно нет…

Лэнсинь, увидев покрасневшую щеку Ван Цзе, мысленно поморщилась: «Как больно! Да она жестока!»

Ван Цзе заступился за неё, и она не могла оставить его в беде.

Подойдя ближе, Лэнсинь окинула Цао Баоин оценивающим взглядом и с сарказмом произнесла:

— Ой, не ожидала! Старшая сестра, у вас такой вспыльчивый характер! Интересно, ваш муж не боится вас? Не жалеет ли он, что когда-то выбрал такую тигрицу вместо своей бывшей девушки, которая была куда нежнее? Скажите, старшая сестра, правда ведь? Ах да, кажется, я слышала, что ваш прекрасный супруг раньше встречался с нашей милой и покладистой второй сестрой! Неужели он до сих пор сожалеет, что бросил её ради вас — такой умной, прекрасной и… вспыльчивой?

Всем было известно, что главной причиной вражды между Цао Баоин и Цао Чжэньни был нынешний муж Цао Баоин — Хань Синьлэй. Раньше он встречался с Цао Чжэньни, но Цао Баоин отбила его у сестры. Эта рана до сих пор кровоточила в сердце Цао Чжэньни.

Именно из-за этого Хань Синьлэй постоянно ссорился с женой, повторяя, что она недостаточно нежна и понимающа. Каждый раз, вспоминая об этом, Цао Баоин видела перед глазами образ мужа с Цао Чжэньни.

Это было её слабое место.

Две женщины обменялись взглядами, полными скрытой ненависти. Цао Баоин словно говорила: «Подожди, я с тобой ещё разберусь!»

А Цао Чжэньни в душе мечтала содрать с сестры эту маску и думала: «Бесстыжая! Если бы не твой статус, я бы терпела тебя все эти годы?»

Но, сколько бы она ни ненавидела Цао Баоин, сейчас она снова приняла покорный вид, робко улыбнулась и сказала:

— Сестра, прошлое — оно и есть прошлое. Теперь мы обе — дочери дома Цао. Нам следует держаться вместе, не так ли?

Цао Чжэньни ловко перевела стрелки на Лэнсинь. Та невольно бросила на неё внимательный взгляд.

Лэнсинь знала, что Цао Чжэньни не проста, но не ожидала такой глубины коварства. Одним предложением та перенаправила всё внимание на Лэнсинь.

Лэнсинь поняла: если бы ей пришлось выбирать, она предпочла бы иметь дело с высокомерной, но прямолинейной Цао Баоин, а не с такой хитрой и коварной, как Цао Чжэньни.

Она не боялась, но знала: такие женщины, как Цао Чжэньни, цепляются, словно ядовитые змеи, и не отпускают, пока не добьются своего.

Лэнсинь не хотела ввязываться в подобные разборки, но иногда, даже если ты сам не ищешь неприятностей, они находят тебя сами — как сейчас.

Напоминание Цао Чжэньни быстро привело Цао Баоин в чувство. Та права: их ссора — семейное дело, но Лэнсинь — чужая. Им нужно объединиться, чтобы избавиться от неё.

http://bllate.org/book/2007/229798