Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 124

Ло Хаоюй стиснул зубы, нахмурился и, скривившись, бросил Лэнсинь злобный взгляд.

В этот момент Лэнсинь свистнула ему по-хулигански, развернулась и подошла к тёте Юй. Поддержав её под руку, весело воскликнула:

— Поздравляю, тётя Юй! Так чего же вы ждёте? Быстрее устраивайте свадьбу!

Тётя Юй на мгновение остолбенела от неожиданности. Лэнсинь толкнула её локтём и указала пальцем вперёд — туда, где Ван Цзе и Цзи Мяньмянь крепко обнимались.

— Прости меня, Мяньмянь, — говорил Ван Цзе с дрожью в голосе. — Небеса дали мне ещё один шанс, чтобы я мог по-настоящему любить тебя! Я знаю, раньше я был мерзавцем, но клянусь тебе: отныне в моих глазах будешь только ты, в моём сердце поместится лишь один человек — ты. Ты — моя единственная! Ты можешь больше не верить мне, но я докажу тебе делом, что сделаю тебя своей единственной.

Цзи Мяньмянь растроганно кивнула:

— Я верю тебе! Я знаю, ты сможешь это сделать!

Ван Цзе отпустил её и, опустившись на одно колено перед ней, поднял с земли листок и сложил из него кольцо.

— Мяньмянь, выйдешь за меня? Я покажу тебе, что ты — моя единственная!

Мяньмянь, растроганная до слёз, кивнула:

— Да, я выйду за тебя!

Она понимала: возможно, чувства Ван Цзе сейчас — не любовь, а лишь благодарность и трогательное раскаяние. Но ей было всё равно. Каковы бы ни были его чувства, она знала одно: отныне она — его единственная. Этого было достаточно.

Тётя Юй растроганно заплакала:

— Хорошо, хорошо! Завтра же пойду к твоим родителям свататься!

Внезапно Мяньмянь резко обернулась. Лицо её побледнело. Она крепко сжала губы, на мгновение замерла, затем, глядя на тётю Юй, прошептала:

— Простите, тётя… У меня нет родителей. Я сирота. Меня вырастили в доме престарелых, и директорша стала мне как мать… Я…

Тётя Юй была потрясена. Она и представить не могла, что у Мяньмянь такая печальная судьба. Но спустя мгновение подошла и крепко обняла девушку:

— Ничего страшного! С этого дня я и твой отец будем заботиться о тебе, как о родной дочери!

Мяньмянь разрыдалась. Она не ожидала, что тётя Юй не отвергнет её, а примет как родную. Ей стало так радостно и тепло — наконец-то у неё появилась семья!

Лэнсинь тоже почувствовала, будто в глаз попал песок. Она зажмурилась, проглотила слёзы и, открыв глаза, снова выглядела спокойной и невозмутимой.

Вскоре тётя Юй устроила для Ван Цзе и Цзи Мяньмянь свадьбу. В деревне свадьба — дело простое, но хлопотное. Гостей собралось много: родственники, соседи, друзья.

Наблюдая за этой счастливой церемонией, Лэнсинь чувствовала глубокое удовлетворение.

Вечером, по традиции, должен был начаться обряд «дразнения невесты». Люди собрались многочисленной толпой, но странно — они не окружили молодую, а направились прямиком к комнате Ло Хаоюя и загородили ему путь.

— Вы чего тут делаете? Прочь! — взревел Ло Хаоюй.

— Давай деньги! Давай деньги! — закричали ему в ответ.

— Катитесь! — рявкнул он в ярости.

В этот момент Лэнсинь, которая ещё недавно помогала на кухне, бесследно исчезла.

...

В глубокой ночи по шоссе мчался неприметный автомобиль. На заднем сиденье, в простом чёрном спортивном костюме, лениво откинувшись на спинку, сидела женщина с закрытыми глазами.

— Главная Лэн, куда едем? — спросил водитель.

Лэнсинь лениво приоткрыла глаза. В её холодных зрачках мелькнула тень решимости.

— В Гучэн, — коротко приказала она.

— Есть, Главная Лэн!

Она уставилась в окно. За стеклом царила непроглядная тьма — без огней не было видно ни единого прекрасного пейзажа. Лишь слабый лунный свет едва пробивался сквозь мрак.

Лэнсинь подняла глаза к луне. Ей показалось, будто сквозь серебристый свет она видит кого-то.

«Мама, не волнуйся, — подумала она. — Твоя дочь не даст тебе умереть напрасно! Я вернулась… Настало время встретиться с ним. Жди меня там, наверху. Я заставлю того, кто убил тебя, лично покаяться перед тобой! Не волнуйся, мама… Тебе не придётся долго ждать».

Лэнсинь знала: если в мире есть человек, который понимает её лучше всех, — это Ян И. Они росли вместе, были неразлучны с детства. В юности их дружба не угасла, несмотря на то, что они стали мальчиком и девочкой. Бабушка Ян И даже мечтала, что однажды он женится на ней. Но потом Ян И заболел, а она уехала из родного дома, и с тех пор они больше не общались. Хотя она всегда знала: их чувства — чистая дружба, без примеси чего-то более сложного.

Лэнсинь постаралась успокоиться и с лёгкой усмешкой сказала:

— Я просто решила подправить внешность — ведь была недостаточно красива!

Ян И понял: если Ро Аньци не хочет говорить о чём-то, лучше не настаивать.

Его чистые глаза скользнули по Ли Фэну и Мэйди:

— А это кто?

— Мои друзья, — ответила Лэнсинь. — Случайно встретились по дороге домой, вот и пригласила их в гости.

Ян И на миг задумался. Ему показалось, что она что-то недоговаривает. Но с детства он ни разу не усомнился в её словах.

— Очень приятно! — вежливо поздоровался он. — Я Ян И.

Мэйди кивнул в ответ:

— Здравствуйте! Меня зовут Мэйди.

Слово должно было перейти к Ли Фэну, но Мэйди, взглянув на него, остолбенел: Ли Фэн стоял, уставившись в пустоту, будто в трансе!

Мэйди закатил глаза и толкнул его локтём:

— Ты чего, охренел? Очнись! Отвечай же, невоспитанный!

Ли Фэн очнулся:

— Что ты сказал?

Мэйди закрыл лицо ладонью:

— Да я вообще ничего не говорил!

Ли Фэн повернулся к Ян И и, совершенно вежливо и даже галантно, произнёс:

— Здравствуйте. Я Ли Фэн. Очень рад с вами познакомиться.

Мэйди чуть не поперхнулся:

«Да что это за Ли Фэн? Это же тот самый деревянный болван? Неужели сегодня солнце взошло на западе?!»

Даже Лэнсинь почувствовала, что с Ли Фэном что-то не так, и бросила на него недоуменный взгляд.

— Аньци, раз уж ты приехала, пойдёмте ко мне домой! — предложил Ян И и дружелюбно протянул руку.

Лэнсинь улыбнулась:

— Ян И, ты ведь знаешь, почему отца дома нет? Опять в казино?

При упоминании её отца лицо Ян И на миг исказилось, но он тут же взял себя в руки и спокойно ответил:

— Кстати, Аньци, я научился играть на нескольких инструментах! Пойдём ко мне, сыграю тебе!

Внезапно Лэнсинь загородила ему путь. Её голос стал ледяным:

— Ты всегда трогаешь родинку на запястье, когда врёшь, Далун. А сейчас ты уже дважды её потрогал!

Плечи Ян И дрогнули. Он знал: если Аньци называет его Далуном, значит, она действительно злится. Он вздохнул — она всё равно всё поймёт.

Он поднял на неё серьёзный взгляд:

— Аньци… если я скажу… постарайся… не слишком расстраиваться, ладно?

Лэнсинь сжала кулаки:

— Говори. Он умер?

Ян И был потрясён — она уже догадалась.

Лэнсинь горько усмехнулась:

— Он и сам напросился на это. Вечно играл, вечно проигрывал. Неудивительно, что умер.

Ян И не удивился её словам. Он был соседом, знал, какой был отец Аньци — жестокий, пьяный, безжалостный. Ян И никогда не любил его.

Но правду всё равно нужно было сказать. Ведь она — его дочь.

— Да, Аньци… Твой отец ушёл. Он…

Голос Лэнсинь стал ледяным:

— Как умер? Что сказали ростовщики?

Для Лэнсинь это не было проявлением жестокости или бессердечия. Она просто знала: всё уже решено. Её отец рано или поздно умрёт в долговой яме. Когда-то он чуть не продал её и мать, чтобы расплатиться с долгами. С того момента она поняла: этот дом обречён. Просто она не ожидала, что всё случится так внезапно. Она надеялась, что сможет выведать у отца правду о смерти матери. Теперь же последняя ниточка оборвалась.

Было ли ей больно? Конечно, больно — ведь они прожили вместе много лет. Но Лэнсинь давно спрятала своё сердце. Оно стало твёрдым, и слёзы больше не текли.

Но плакать над его могилой? Нет. Пусть другие назовут её бессердечной — ей всё равно. Для неё слово «папа» с детства было синонимом страха. Каждый раз, когда он возвращался пьяным, она пряталась, но всё равно получала свою порцию побоев.

Однако следующие слова Ян И заставили её похолодеть от макушки до пят.

— Аньци… твой отец… покончил с собой! Три дня назад он забрался на крышу десятиэтажки в нашем районе и прыгнул вниз. Когда приехала полиция, он уже не дышал. Его тело привезли домой, и мне велели связаться с родственниками. Но я не смог найти ни тебя, ни твою сестру… Пришлось хоронить его самому.

Лэнсинь почувствовала, будто воздух исчез. В голове помутилось. Он правда мёртв! Он прыгнул!

Она стояла совершенно спокойно — настолько спокойно, что это пугало. Только она сама знала: её ногти впились в ладони так глубоко, что пошла кровь.

Ян И с болью посмотрел на неё и потянулся за её рукавом:

— Аньци, не надо так… Если тебе больно — поплачь. Прошу тебя, не держи всё в себе!

Он вдруг почувствовал: эта Ро Аньци стала ему чужой. Её глаза стали ледяными, пугающе холодными. Даже Ли Фэн с Мэйди инстинктивно отступили на шаг назад. Ли Фэн хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

На самом деле, он хотел утешить её. Но кто он для неё? Она — его госпожа. Как он посмеет?.. Хотя на самом деле он просто не находил в себе смелости.

Лэнсинь холодно усмехнулась:

— Далун, ты думаешь, я должна рыдать над его могилой? Кричать: «Папа, дочь пришла! Прости, что опоздала!»?

Ян И спокойно покачал головой:

— Нет, Аньци. Я всё видел своими глазами. На твоём месте я бы выпил пару бокалов вина и радовался, что небеса наконец забрали его. Я знаю: ты, возможно, немного грустишь… Но ты не будешь скорбеть долго. Ты всё ещё добрая.

Лэнсинь с облегчённой улыбкой кивнула:

— Далун, ты меня понимаешь. Да, мне не так уж больно. Просто… жаль.

Ян И не понял, что она имеет в виду.

— Ладно, — сказала Лэнсинь. — Ты прав. Надо бы выпить за его уход! У тебя есть вино? Пойдём на кладбище, выпьем за его душу. Как насчёт этого?

Ян И кивнул:

— Договорились. Пьём до дна!

В этот момент Ли Фэн нахмурился и сделал шаг вперёд, обеспокоенно произнеся:

— Аньци…

http://bllate.org/book/2007/229721