Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 66

Лэнсинь, сдерживая слёзы, шутила с А Ханем — лишь бы отвлечь его и не дать уснуть.

Его лицо побледнело, а из раны на груди медленно расползалась алым цветком кровь. А Хань, совершенно обессиленный, привалился к дверце машины. Он едва приоткрыл глаза и прошептал:

— Лэнсинь, отвези меня в Чёрную хижину! Отвези в наше старое место!

— А Хань, будь умницей, поедем в больницу, хорошо?

— Нет, Лэнсинь, на этот раз послушайся меня. Отвези меня в Чёрную хижину, в наше старое место!

Слёзы упали на её руки, сжимавшие руль, и пальцы дрогнули. Она обернулась, взглянула на него и мягко ответила:

— Хорошо, я отвезу тебя в Чёрную хижину.

Она знала: именно туда он хочет вернуться.

А Хань слабо улыбнулся:

— Вот и умница моя Лэнсинь!

Эти шутливые слова больно кольнули её сердце, словно заноза. Она не знала, сколько ему ещё осталось.

Лэнсинь понимала: он не хочет в больницу. Она знала, что больше всего на свете он желает, чтобы она послушалась его.

В её глазах А Хань всегда был как старший брат — заботливый, надёжный. И она знала: больница — последнее место, куда он захотел бы отправиться.

От приморской дороги до окраины было всего пятьдесят метров, но Лэнсинь преодолела их за пять минут и уже остановилась у их старого убежища — Чёрной хижины.

Выскочив из машины, она обошла её и распахнула дверцу с его стороны. Осторожно подхватив А Ханя, она помогла ему выйти и провела внутрь.

Потом бережно уложила его на край кровати и тут же бросилась за аптечкой.

В этот момент она была совершенно растеряна. Руки дрожали, когда она открыла аптечку и вытащила бинты и острый нож.

— Давай, А Хань, сейчас перевяжу!

Одной рукой она сжала бинт, другой — нож. В голове стояла пустота: она не знала, с чего начать. Обычно её движения не уступали врачам, но сейчас она растерялась окончательно.

А Хань смотрел на её смятение и слабо улыбнулся:

— Лэнсинь, хватит… не надо.

Этих немногих слов оказалось достаточно. Слёзы хлынули из глаз Лэнсинь.

— А Хань, прости… Сейчас я обработаю рану, сейчас… перевяжу… — запинаясь, бормотала она.

А Хань, собрав последние силы, поднял правую руку и остановил её:

— Умница, послушайся… не надо.

Чем больше он уговаривал, тем сильнее она плакала.

— Я… А Хань, я…

Она уже не могла подобрать слов.

— А Хань, прости меня… Это моя вина. Мы не должны были идти туда сегодня. Ты бы не пострадал из-за меня. Я беспомощна… из-за меня ты получил пулю. Прости… это всё я…

А Хань покачал головой и улыбнулся:

— Глупышка, не говори так. Ты ни в чём не виновата. Не надо извиняться.

— Ууу… — Лэнсинь, вся в слезах, всхлипнула: — А Хань, ты дурак! Ты же знал, что я могла увернуться!

— А Хань, ты дурак! Ты же знал, что я могла увернуться! Зачем ты бросился на пулю?

На самом деле Лэнсинь не была уверена, что успела бы уйти от выстрела на таком близком расстоянии.

А Хань с нежностью смотрел на неё и еле слышно произнёс:

— Я не стану рисковать твоей жизнью.

Он знал: возможно, она и смогла бы метнуть свой клинок и уклониться, но он боялся «вдруг». Он не допустит, чтобы она оказалась в такой опасности.

Простые слова разбили её сердце. Она плакала ещё сильнее. Давно никто не относился к ней так — не из любви, а просто из чистой, искренней заботы.

А Хань понимал: он уже не спасётся. Время уходит.

Чтобы она не мучилась чувством вины, он слабо сказал:

— Лэнсинь, не плачь. Это не твоя вина. Я сам так захотел. Не кори себя.

Лэнсинь всхлипнула:

— Я…

Она хотела сказать, что отвезёт его в больницу — может, там его спасут. Но знала: он никогда не согласится. Больница — последнее место, куда он пожелал бы отправиться.

И всё же она решила попытаться. С трудом выдавив улыбку, она посмотрела на него:

— Умница, А Хань, давай я обработаю рану.

Она вытащила из-под кровати табурет, открыла аптечку и взяла острый нож. Медленно, осторожно разрезала его рубашку на груди, чтобы добраться до раны. Потом достала бинт и попыталась аккуратно промокнуть кровь.

На этот раз А Хань не стал её останавливать.

Казалось, он совсем не чувствовал боли. Не отрывая взгляда от Лэнсинь, он тихо сказал:

— Лэнсинь, есть вещи, которые я должен сказать… боюсь, потом не представится случая.

— Ерунда! — перебила она, плача. — Когда ты поправишься, я буду слушать тебя три дня и три ночи подряд.

А Хань не стал спорить. Вместо этого он начал свой рассказ:

— Лэнсинь, на самом деле меня зовут не А Хань. Моё настоящее имя — Мэн Ян.

Руки Лэнсинь замерли. Мэн Ян… Она помнила: сын председателя корпорации «Чуанмэй», старший брат Мэн Цинцин.

— А Хань, ты — Мэн Ян?

— Да. Я — Мэн Ян. Мой отец — Мэн Телинь, председатель корпорации «Чуанмэй».

Он заметил изумление на её заплаканном лице и продолжил:

— Шесть лет назад, когда я был ещё юнцом, я любил водиться с разными людьми из подполья. Мне было всё равно, хорошие они или плохие. Они водили меня по всяким заведениям, и я думал, что они мне искренне преданы. Один из них звался Ле Кэ. Мы были неразлучны, он знал обо мне всё.

Голос А Ханя становился всё слабее. Лэнсинь, всхлипывая, прервала его:

— А Хань, умница, не говори больше. Давай я выну пулю.

Она дрожащими руками отложила нож и вытащила свой клинок. Медленно поднесла его к ране. Обычно она без колебаний вскрывала любые раны, но сейчас… сейчас пуля прошла прямо через сердце. Она чувствовала: у неё нет шансов. Совсем нет.

Лицо А Ханя становилось всё бледнее, голос — тише, но он упорно продолжал:

— Лэнсинь, твой клинок уже бессилен.

Он слабо улыбнулся:

— Лэнсинь, умница, не плачь. Я ещё не закончил свой рассказ.

На этот раз Лэнсинь не стала его останавливать. Сквозь слёзы она выдавила улыбку:

— Хорошо, А Хань, рассказывай. Я слушаю.

— Однажды Ле Кэ пригласил меня в Таиланд. Сказал, там много красивых девушек, и всё уже улажено — мне останется только приехать. Я согласился.

Но вместо развлечений меня ждала ловушка. Он привёз меня в глухую горную местность, оглушил и запер в одинокой хижине. Там я увидел человека, поразительно похожего на меня.

Тогда он показал своё истинное лицо. Всё это время он дружил со мной лишь ради мести. Его отец был врагом моего отца и погиб из-за него. Ле Кэ хотел отомстить: украсть мою жизнь, моё имя, моё наследство… и убить меня.

Он запер меня в той хижине и поджёг её, уходя. Но, к счастью, меня спасли. Именно тогда я повредил ногу.

Тот, кто меня спас, превратил меня в свою тень — заставлял выполнять задания по устранению целей. Тогда я и освоил стрельбу. Да, я снайпер… но лишь тень в мире тьмы.

Все эти годы я мечтал вернуться в город А, чтобы отвоевать то, что принадлежит мне по праву. Но в одиночку это было невозможно. Поэтому я заключил сделку с тем человеком. В обмен он велел мне приблизиться к одной женщине. Поэтому, Лэнсинь… наше знакомство не было случайностью. И то, что я спас тебя, тоже не случайность.

Он с трудом поднял голову и посмотрел на неё. В его глазах мелькнула боль:

— Лэнсинь, прости… рядом с тобой никогда не было глаз молодого господина. Тот, кто докладывал ему обо всём, что ты делаешь… это был я! Я! Прости меня…

В его глазах блеснули слёзы:

— Лэнсинь, прости… Я знаю, ты всегда ко мне хорошо относилась. Поэтому мне так тяжело… Я чувствую вину, не знаю, как смотреть тебе в глаза. Но поверь: мои переживания за тебя — искренни. Я правда хотел быть тебе другом, старшим братом! Но теперь понимаю: я недостоин. Я не имею права, ведь я обманул тебя. Я использовал тебя… Прости!

Лэнсинь чувствовала шок и боль, но не гнев. Ведь за всё время он ни разу её не обидел. Напротив — спасал много раз, перевязывал её раны.

Она смотрела на него сквозь слёзы:

— Дурачок… Я никогда тебя не винила. Ты всегда был для меня как старший брат. И останешься им навсегда. Мы — лучшие друзья, связанные жизнью и смертью. А Хань, не бросай меня! Ты же обещал: когда я выйду замуж, ты будешь моим родственником со стороны невесты! Ты сам поведёшь меня к жениху по красной дорожке! Помнишь?

Она крепко сжала его руку, глядя в глаза.

Слёзы струились по её лицу и падали на запястье. И в этот момент на её коже чудесным образом проступил родимый знак в виде бабочки.

А Хань, увидев его, широко распахнул глаза и не отрывал взгляда от её запястья. «Этот знак… как он оказался у неё? Неужели…»

Лэнсинь, погружённая в горе, ничего не заметила.

А Хань чувствовал, что последние силы покидают его. Собрав волю в кулак, он крепко сжал её руку и прошептал:

— Лэнсинь… значит, ты… ты… Лэнсинь, обещай… верни меня домой. Обязательно верни «Чуанмэй». Он должен принадлежать… принадлежать…

Он не договорил. Его рука безжизненно соскользнула из её ладони.

— А Хань, продолжай… я слушаю. Ты сказал, чтобы я отвезла тебя домой, но я не знаю дороги. Пойдём вместе, хорошо?

Она говорила, попутно надевая на него чистую одежду. Она знала: он всегда любил порядок и чистоту. И в этот момент она всё ещё обманывала саму себя — будто он жив. Будто он просто спит.

http://bllate.org/book/2007/229663