× Вроде все работает)

Готовый переклад The Official Partner of the Drama King / Официальная пара избалованного героя: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты даже не представляешь, как сильно я дрожал, оставшись один в комнате отдыха после того, как тебя забрал Чу Тяньтянь!

Выйдя из зала фехтования, Е Сисин при воспоминании об этой сцене невольно обхватил себя руками:

— Казалось, температура воздуха упала на несколько градусов ниже нуля.

— Это в комнате отдыха кондиционер был слишком мощный, — не отрываясь от телефона, бросил Чжу У.

Чу Тяньтянь не стал отвечать на его вопрос в коридоре, так как поблизости были Е Сисин и Гоу Ланьинь. Ему пришлось промолчать, лишь намекнув Чжу У, чтобы тот проверил сообщения.

— Может, и так, — задумчиво протянул Е Сисин, вспоминая, что даже Гоу Ланьинь тогда выглядел донельзя ледяным.

Перед тем как разойтись, Е Сисин спохватился:

— Кстати, когда ты планируешь переезжать в общежитие? Если у меня в тот день не будет пар, я приду помочь.

— На днях, вещей у меня немного.

Чжу У дочитал сообщение от Чу Тяньтяня и на мгновение задумался. Надо же, что именно Цзян Хуайлэ подсунул Гоу Ланьиню...

Он опустил голову и начал печатать.

zww: Ты уверен, что Цзян Хуайлэ тебя не разыграл?

Чжу У не сомневался в правдивости слов Чу Тяньтяня, но вот в его... кхм... проницательности — вполне.

Первый черный пояс по тхэквондо, попробуй победить: ...Ты что, думаешь, все такие же, как ты!!

В этом сообщении, помимо возмущения, сквозила глубокая обида.

zww: Если бы Цзян Хуайлэ узнал, как высоко ты его ценишь, он был бы очень доволен.

Первый черный пояс по тхэквондо, попробуй победить: [Сообщение удалено]

Чжу У не стал больше отвечать Чу Тяньтяню и погасил экран. Хотя подарок Цзян Хуайлэ был довольно странным, в контексте отношений с Гоу Ланьинем он внезапно обретал смысл. К тому же, это отлично вписывалось в амплуа главного героя школьного романа, коим считал себя Цзян Хуайлэ.

Однако с того самого дня, когда они неприятно расстались в зале фехтования, Цзян Хуайлэ больше не попадался Чжу У на глаза. Да и по словам Чу Тяньтяня, он перестал постоянно крутиться вокруг Гоу Ланьиня. Похоже, пытаясь выставить напоказ перед Чу Тяньтянем факт того, что Чжу У живет вместе с Гоу Ланьинем и самовольно проник в замок, Цзян Хуайлэ сам себя перехитрил и остался в дураках. Сейчас было тихо, но Чжу У не верил, что Цзян Хуайлэ так просто сдастся.

— Сосредоточься, не отвлекайся во время упражнений.

Голос Лу Фанъи прозвучал совсем рядом. Чжу У опомнился и посмотрел на спортивный снаряд. Удерживать нужную позу в этом теле было непросто.

Вспоминая об этом, Чжу У чувствовал неловкость. Лу Фанъи был слишком добр: он не только приносил ему книги и беспокоился, не обижают ли его однокурсники, но и в свободное время звал в спортзал или на стадион тренироваться. Чтобы общаться было проще, они даже обменялись аккаунтами в Вэйсинь. Добавить Лу Фанъи в друзья было почти невозможно — хотя он временно читал у них лекции и был готов отвечать на вопросы, он настаивал на переписке исключительно по электронной почте. Никто из студентов до сих пор не смог заполучить его Вэйсинь. Если бы однокурсники узнали, что у Чжу У он есть, они бы лопнули от зависти.

Но проблема была в том, что эта забота старшего товарища казалась Чжу У слишком тяжелой ношей.

— Насколько я знаю, в прошлом семестре у тебя были «хвосты» не только по химии, но и по физкультуре.

— ...

Конечно, были. Его прежний образ жизни строился вокруг преследования Гоу Ланьиня, он тратил все свое время на него, поэтому заваливал все предметы. После таких слов Лу Фанъи у Чжу У не хватило духу отказаться.

Во время перерыва Чжу У залпом выпил полбутылки воды, чтобы прийти в себя. А вот Лу Фанъи даже не сбил дыхание, и это сравнение больно било по самолюбию Чжу У. Это была одна из причин, почему он не хотел сюда приходить.

Заметив, что Лу Фанъи пристально смотрит ему в лицо, Чжу У спросил:

— У меня что-то на лице?

— Есть, — кивнул Лу Фанъи. — Сажа.

Он достал салфетку и, нахмурившись — видимо, его перфекционизм не позволял смириться с грязью на лице Чжу У — потянулся было, но в последний момент опомнился.

— Прости, сотри сам. На левой щеке, ближе к подбородку.

— Хорошо, — кивнул Чжу У.

Наверняка у него обсессивно-компульсивное расстройство, подумал он. Впрочем, это было не так уж плохо: стоило Чжу У упомянуть, что он собирается подработать в чайной, как Лу Фанъи тут же отменял дополнительные подходы.

— М-м.

Лу Фанъи согласился, но, заметив явное облегчение на лице Чжу У, слегка усмехнулся.

— Завтра не опаздывай.

Улыбка Чжу У застыла.

— Хорошо...

Как бы не так, завтра он придумает повод, чтобы не приходить.

Размышляя об этом, Чжу У вышел из спортзала и тут же наткнулся на группу людей, идущих со стороны стадиона — видимо, только что закончилась тренировка по баскетболу. Во главе шли Гоу Ланьинь и Цзян Хуайлэ. Гоу Ланьинь даже не взглянул в сторону Чжу У, а вот Цзян Хуайлэ, сияя улыбкой, приветливо помахал ему рукой.

Чжу У не был настроен на общение и проигнорировал его. Проходя мимо, он услышал, как кто-то проворчал:

— Какой невоспитанный! Отличник сам удостоил его приветствием, а он еще нос воротит. Неудивительно, что Гоу Ланьинь его не любит. То ли дело — стоять рядом с отличником, вот где гармония! И отношения у них куда теплее, посмотрите, как они близко идут!

Первые фразы Чжу У пропустил мимо ушей, но последняя заставила его бросить короткий взгляд назад. Гармония? Гоу Ланьинь статный и высокий, Цзян Хуайлэ — солнечный и яркий, да, картинка красивая. Но если посмотреть на расстояние между ними, там спокойно уместились бы еще два человека. Неужели они в упор не видят, как далеко те друг от друга?

Цзян Хуайлэ был душой компании, но вот его окружение оставляло желать лучшего. Чжу У лишь усмехнулся про себя. Эта усмешка случайно попалась на глаза Гоу Ланьиню. Чжу У заметил, что тот уже некоторое время смотрит на него, хмурясь и изучая изгиб его губ.

Секунду спустя Гоу Ланьинь насмешливо фыркнул, сделал шаг в сторону и сам сократил дистанцию между собой и Цзян Хуайлэ.

Чжу У: «...»

— Пойдем, — тихо сказал Лу Фанъи. — Ты ведь опаздываешь?

— Да.

Чжу У поправил кепку и больше не оглядывался.

Вскоре после того, как он вернулся в чайную, появился Цзян Хуайлэ.

— Будь добр, Чжу У, наш класс только что закончил играть в баскетбол, добавь нам побольше льда.

Чжу У взглянул на его спутников — за ним стояло несколько парней в баскетбольной форме. В этот раз решил обойтись без покровительства Гоу Ланьиня? Но Цзян Хуайлэ не стал бы проделывать такой путь ради чая, если бы дело было только в этом.

— Сколько нужно? — спросил Чжу У.

— Пятнадцать больших стаканов, каждый с разным вкусом.

Приготовление разных напитков требовало времени.

— Хорошо, подождите.

Видя, что Чжу У невозмутим, Цзян Хуайлэ не выдержал первым. Он отправил парней ждать за столиком, а сам, усмехнувшись, спросил:

— Тебе не любопытно, как именно я заставил Гоу Ланьиня перестать злиться?

Чжу У молча готовил чай, не отвечая. Цзян Хуайлэ это ничуть не смутило, он чувствовал себя победителем и продолжал болтать:

— Я нанял пару ребят, чтобы они подкараулили его на улице, как когда-то делал ты. Ты же знаешь характер Гоу Ланьиня — он хорошо фехтует, но не станет драться на улице. Я «случайно» оказался рядом и прогнал их.

Чжу У закончил делать молочную пенку и упаковал стакан. Цзян Хуайлэ так и не дождался от него ни единого взгляда, но его улыбка становилась лишь шире.

— Кажется, тебе это неинтересно. Тогда давай поговорим о том, что тебя волнует. Знаешь, почему все тебя ненавидят?

Даже не получая ответа, Цзян Хуайлэ наслаждался своим монологом — ведь теперь у него был слушатель. Он любил наблюдать за мимикой поверженного соперника.

— Не потому, что ты вечно бегаешь за Гоу Ланьинем — таких, как ты, в университете А девять из десяти. А потому, что ты — никто, а я — главный герой этого кампуса. Университет А — это моя сцена.

Цзян Хуайлэ торжествовал, предвкушая реакцию, и, как он и ожидал, Чжу У наконец поднял голову.

Цзян Хуайлэ улыбнулся, собираясь продолжить, но увидел, что Чжу У, отставив чай, достал телефон.

— Благодарю за откровенность, — вежливо произнес Чжу У. — Я включил запись еще в тот момент, когда ты вошел. Думаю, если Гоу Ланьинь это услышит, тебе будет уже не до смеха.

Цзян Хуайлэ действительно перестал улыбаться. Его лицо застыло, хотя он был уверен, что Чжу У все это время был занят лишь приготовлением чая.

Впрочем...

— Советую тебе этого не делать, — усмехнулся Цзян Хуайлэ. — Он не поверит твоим словам, да и тебе от этого никакой пользы. Просто оставь Гоу Ланьиня в покое, и я не буду тебя трогать. Сможешь жить нормальной студенческой жизнью, я думаю, для тебя это... ты...

Цзян Хуайлэ запнулся: на экране телефона, который показал ему Чжу У, высветилось уведомление об успешной отправке аудиозаписи.

***

Замок.

Гоу Ланьинь переоделся в легкий халат, от него пахло жасмином после душа. Этот аромат отражал его запутанное и переменчивое настроение.

Дядя Линь почтительно стоял в стороне, наблюдая, как молодой господин сидит за столом, берет ручку, пишет пару слов, откладывает, берет снова... Это повторялось уже полчаса. Дневник так и остался не закончен. Похоже, сегодня у господина полный хаос в мыслях.

Только он об этом подумал, как Гоу Ланьинь снова отложил ручку.

— Дядя Линь.

— Да, молодой господин, я слушаю.

— У меня к тебе вопрос.

Гоу Ланьинь откинулся на спинку кресла, выглядя безразличным, но его пальцы нервно поглаживали кончик ручки.

— Если кто-то ведет себя возмутительно, шантажирует тебя твоими секретами, принуждает к чему-то и даже касается твоего тела, унижая тебя... но при этом, когда ты видишь его рядом с другим мужчиной, ты чувствуешь необъяснимый дискомфорт — с чем это может быть связано?

Дядя Линь немного подумал и ответил:

— Молодой господин, мне кажется, это может быть...

— Не говори мне, что я его ненавижу, — холодно перебил его Гоу Ланьинь. — Ты же уверен, что я не так уж сильно его ненавижу, и даже задумывался о дружбе с ним.

Дядя Линь:

— Молодой господин, я хотел сказать не то, что вы его ненавидите, возможно, вы...

Гоу Ланьинь выпрямился, голос его прозвучал легко и небрежно:

— И не то, что он мне нравится. Ты ведь уверен, что он мне не нравится.

Дядя Линь замер, вглядываясь в лицо господина. Спустя пять секунд он осторожно спросил:

— ...Молодой господин, а вы сами в этом уверены?

— Я... то есть ты, ты абсолютно уверен, — поправился Гоу Ланьинь.

— Это... — Дядя Линь пребывал в полном недоумении, но тут его телефон завибрировал. Обычно он не носил телефон в кабинет, но этот аппарат был предназначен только для связи с семьей Гоу.

Гоу Ланьинь нахмурился:

— Дядя Линь, обязательно проверять это прямо сейчас?

— Прошу прощения, молодой господин, — он взглянул на экран и тут же опустил его. — Похоже, это сообщение от молодого господина Чжу.

— Вот как? — Гоу Ланьинь расслабил брови. — Что ему нужно? Неужели передумал и хочет вернуться? Скажи ему, что это невозможно. Мой дом — не отель: хочет — уезжает, хочет — возвращается, так не пойдет. Хотя, постой...

Гоу Ланьинь внезапно замолчал.

— С каких это пор ты добавил его в друзья?

http://bllate.org/book/20058/1983337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу