×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Best Center Position / Лучшее место в центре: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты почему тоже приехала учиться в страну Х?

— Так ведь говорят, что здесь самая полная и продуманная система подготовки стажеров, вот и решила попытать счастья. Только вот слышала, что из Китая мало кто дебютирует, не знаю, есть ли у меня хоть какой-то шанс.

Трое, весело болтая, неспешно прогуливались по территории университета Х. Багаж Цзян Нин взяли на себя двое юношей. Возможно, потому что Му Сюнь и Вэнь Си и раньше были местными знаменитостями, а может, из-за того, что красоту Цзян Нин было невозможно игнорировать, уже через несколько минут вокруг них собралась шумная толпа.

— Боже мой, человек посередине — девушка? Рядом с ней Му Сюнь и Вэнь Си, они так мило общаются!

— Смотрите, смотрите, а-а-а! Это же Вэнь Си!

— Вижу! И Му Сюнь здесь! Какой красавец! Господи, ну откуда берутся такие люди? Неудивительно, что их выбрала компания B.S, все же знают, что их босс помешан на внешности!

— Посмотрите на ту девушку. На ней самая обычная черно-белая толстовка, но почему кажется, что одежда на ней стоит целое состояние? Му Сюнь и Вэнь Си тоже одеты просто, но словно цена их вещей взлетела в разы. Странно, почему так?

— Тоже хочу быть такой вешалкой для одежды, завидую. У нее ноги почти как у Вэнь Си. Он хоть и ниже Му Сюня, но пропорции идеальные, его ноги не сильно уступают. Откуда взялась еще одна такая?

Разноязыкий гул голосов переплетался в воздухе, сегодня в кампусе было по-особенному оживленно.

Внешность Цзян Нин мгновенно стала главной темой для обсуждения во всем университете. Многие гадали, что связывает ее с этими двумя парнями и кем нужно быть, чтобы запросто болтать с Му Сюнем и Вэнь Си. Цзян Нин приехала только сегодня, еще не успела освоиться, а о ней уже знал каждый.

Учебный корпус А.

Помощь куратору в подготовке аудиторий была лишь предлогом, чтобы Вэнь Си задержался в университете на несколько дней. Он служил живой вывеской для создания атмосферы, а заодно должен был выступить с речью — грех не использовать такого красавца. К тому же, кроме него, вряд ли кто-то смог бы затащить сюда Му Сюня, который раньше неизменно отклонял все приглашения.

На самом деле Му Сюнь отказывался не из вредности. Его так измотали в компании, где готовили из него запасного капитана, что он уже перестал что-либо чувствовать. Вот он и решил, что Вэнь Си тоже стоит потренироваться. Если они в будущем попадут в одну группу, то с учетом жесткой иерархии в стране Х, ему будет куда проще управлять участниками. Тем более, если его готовят в капитаны, значит, он будет одним из старших, а с Вэнь Си в роли старшего брата — это был бы идеальный расклад.

Когда Вэнь Си узнал об этих планах, он закатил глаза:

— Ты так ловко плетешь свои интриги, неужели думал, что я не услышу? — он отвесил другу легкий подзатыльник, но, несмотря на грозный вид, удар вышел почти нежным.

— Посмотрите, это что, девчонка? — Пак Кынё, с густым макияжем и ярко-красными губами, в черном платье, вполне оправдывавшем титул местной королевы красоты, презрительно скривила губы. — Кем она себя возомнила? Смеет приближаться к Му Сюню? Пошли, проверим ее!

Она решительно направилась к общежитию для первокурсников:

— Ты кто такая, чтобы соблазнять нашего Му Сюня? Ты хоть знаешь, из какой он семьи? Ты его не стоишь! Он принадлежит мне, Пак Кынё!

Цзян Нин еще не успела прийти в себя и, не понимая ни слова, просто слушала, как эта незнакомка осыпает ее оскорблениями, словно разъяренная фурия.

Цзян Нин не разозлилась. Она лишь спокойно, не спеша, произнесла:

— Кто вы? Я вас не понимаю.

Переводить ей было некому, зато кто-то из старшекурсников услужливо перевел слова Цзян Нин для Пак Кынё. И ведь правда, Цзян Нин не лгала: кроме слов приветствия, прощания и благодарности, она здесь еще ничего не понимала.

— Я! Ты! Да кто ты такая! Еще такая молодая, а уже вертишь хвостом!

Му Сюнь, неизвестно когда подошедший к общежитию, помрачнел. Его лицо стало ледяным:

— Довольно!

Голос Му Сюня, холодный и звенящий, как разбитый нефрит, заставил всех вокруг замолчать.

Изначально он собирался идти с Вэнь Си к куратору, но тот на полпути вдруг сказал:

— Может, сходишь поможешь Цзян Нин? Она здесь новенькая, в чужой стране, еще и девушка, языка не знает. Не хочешь взглянуть?

— А ты справишься сам?

— Иди уже, иди, я вижу, что ты уже мыслями не здесь! — Вэнь Си по-доброму усмехнулся, глядя, как Му Сюнь, надувшись, словно ребенок, рванул с места.

Проводив взглядом исчезающую фигуру, Вэнь Си вздохнул:

— Парень, похоже, с того самого дня, как встретил ее, так и не смог забыть. Удачи тебе, дружище.

Му Сюнь пробрался сквозь толпу и встал перед Цзян Нин. Он вспомнил, как сам, еще не зная языка, сталкивался с насмешками и стоял, не понимая, что происходит. Как и Цзян Нин сейчас, он чувствовал себя чужим, словно весь мир отвернулся от него, лишив чувства дома и безопасности.

— Брат Му Сюнь, смотри внимательнее, не дай себя одурачить! Ты такой красивый, из такой достойной семьи, будь осторожен! — Пак Кынё, увидев его, тут же сменила гнев на милость, подбежала к нему и кокетливо ударила в грудь.

Му Сюнь двумя пальцами отодвинул ее руку:

— Я хочу кое-что прояснить. Позвольте представить: Цзян Нин, моя подруга детства из Пекина. Мы выросли в одном дворе, в семье военных. Она здесь впервые, прошу вас отнестись к ней с заботой. И еще: прошу больше не распространять слухи о моих отношениях с госпожой Пак. Мы не близки! Кроме того, все знают, что я стажер компании B.S. Госпожа Пак так открыто заявляет, что я принадлежу ей, — я не могу себе этого позволить. У нас в компании строгий запрет на личные отношения, даже для дебютировавших артистов, что уж говорить обо мне? Прошу вас, госпожа Пак, будьте осмотрительнее в словах!

— Разве она не из такой же семьи, как Му Сюнь? Разве его отец не исследователь? Они же живут в одном военном городке, не так ли?

— Пак Кынё вечно строит из себя богатую наследницу, а на деле оказалось, что настоящая наследница — это Цзян Нин.

Лицо Пак Кынё то бледнело, то краснело, вид у нее был жалкий.

— Пойдем, — Му Сюнь перешел на китайский и, взяв Цзян Нин за запястье, увел ее прочь.

— Куда мы?

— Пойдем поедим, идем-идем!

Наверное, он и сам не понимал, помог ли ей потому, что узнал в ней себя, или из-за чего-то другого.

http://bllate.org/book/20057/1983063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу