Готовый перевод The CEO Is My Fan [Entertainment Circle] / Генеральный директор — мой фанат [Развлекательная индустрия]: Глава 5

Видимо, она любила Чэнь Ань уже много лет.

Он тихо вздохнул, опустил глаза и закрыл за собой дверь.

В наше время поклонников Чэнь Ань осталось совсем немного.

*

В воскресенье, в свой выходной, Цзин Янь и Чи Хань отправились в больницу.

Лечащий врач — пожилой мужчина с белыми волосами и очками — долго и внимательно изучал результаты компьютерной томографии:

— Молодость — великое преимущество. Ты почти полностью восстановилась, а вот второй пострадавшей не повезло.

— Я своими глазами видел, как её родные, рыдая, увозили тело.

— Честно говоря, она была совсем юной. Говорят, даже певицей была. Вот такая непостоянная жизнь.

В углу стола лежало приглашение на поминальную церемонию от семьи Чэнь Ань.

Цзин Янь бросила взгляд на карточку, заметила имя «Чэнь И» и мысленно прикинула возможные расходы. Затем молча запомнила дату и адрес.

Накануне церемонии Цзин Янь попросила у сестры Цяо полдня больничного.

— Сестра Цяо, вот больничный лист.

Сестра Цяо заметила, что Цзин Янь колеблется, и спросила:

— Что-то ещё?

— Это, конечно, немного дерзко… — Цзин Янь крепко сжала губы, но всё же решилась. — Сестра, не могла бы ты одолжить мне двести тысяч?

Двести тысяч — сумма не огромная, но и не маленькая. У Цзин Янь были все шансы пробиться в индустрию, и если сейчас проявить доброту, это могло сыграть на руку в будущем. Но причина её просьбы оставалась неясной.

— Зачем тебе вдруг такая большая сумма? Компания покрывает все расходы стажёров, тебе же почти не на что тратиться.

— Я… я беру деньги для подруги, — уклончиво ответила Цзин Янь, опустив глаза.

Услышав это, сестра Цяо не стала допытываться дальше.

— Я могу одолжить тебе деньги, но при одном условии.

— Каком?

— Ты должна продолжать быть стажёром и участвовать в шоу.

Цзин Янь замерла и посмотрела на неё.

— Ты ведь понимаешь, — спокойно продолжала сестра Цяо, — что в наше время, если у тебя нет выдающегося таланта, разве что не уйти в минус, работая певицей. Если ты действительно переведёшься в вокальный отдел, откуда я узнаю, сможешь ли ты вернуть мне эти деньги?

— На самом деле я…

Сестра Цяо махнула рукой, перебивая:

— Не знаю, есть ли у тебя вокальный талант, но точно знаю: ты лучше подходишь на роль идола. Ты вообще смотрела в последнее время, что о тебе пишут?

— Нет, — растерянно ответила Цзин Янь.

— После того трансляционного эфира на Tmall у тебя уже появился отдельный суперчат, и подписчиков там немало. Сколько из стажёров могут похвастаться таким? Я верю в твой потенциал, так что не подведи меня, ладно?

— Я… — Цзин Янь всё ещё колебалась.

После обмена душами круг её общения сузился до минимума. Из всех, кого она знала, только Яо Цяньцянь и сестра Цяо могли позволить себе дать ей двести тысяч. Но Яо Цяньцянь была с ней не близка — вряд ли согласилась бы. А сестра Цяо, хоть и строга порой, всё же заботилась о стажёрах.

Заметив её сомнения, сестра Цяо добавила:

— Ничего постыдного в том, чтобы быть идолом, нет. Выбор — полагаться на внешность или на талант — остаётся за тобой. Раз уж у тебя есть такая внешность, зачем её прятать?

Эти знакомые слова пронзили её сознание, и перед глазами всплыло давнее воспоминание: холодная зимняя ночь, У Синь тогда говорил ей то же самое. Если бы она тогда пошла на компромисс, возможно, столько сожалений не накопилось бы.

С годами всё яснее становилось: жизнь редко идёт по прямой, и редко бывает чёрно-белой.

Быть самим собой, конечно, важно, но путей к цели может быть множество.

И стажёрство, и карьера певицы — всё это всё равно музыкальная индустрия.

К тому же желание стать идолом было мечтой самой Цзин Янь. Раз уж она теперь живёт в её теле, то обязана уважать её стремления.

Если это мечта Цзин Янь,

она поможет ей осуществить её.

Уходя, она сжимала в руке банковскую карту с двумястами тысячами.

*

На следующий день, дождавшись, пока Чи Хань уйдёт, она наконец поднялась.

Из шкафа она выбрала чёрную толстовку и длинные брюки, собрала волосы в низкий хвост и, не накладывая макияжа, отправилась в путь.

Взяв такси, она быстро добралась до места. Но у входа ноги словно налились свинцом — шагать дальше не было сил.

Она боялась.

Боялась увидеть своё собственное лицо в серой рамке посреди зала, боялась встретить самых близких людей и не суметь раскрыться им, но больше всего боялась услышать чужие вздохи сочувствия.

Ей не нужны были ни жалость, ни чужие оценки. Пусть её жизнь была трагичной, пусть даже никчёмной — она не хотела, чтобы её застывший образ определял всё, чем она была.

Страхов было слишком много, но идти она обязана была.

Только увидев всё собственными глазами, она сможет поверить, что прежняя она умерла, и сможет двигаться дальше.

Острое противоречие превратилось в боль. Ладони покрылись потом, в голове гудело. Вокруг говорили люди, но их слова не доходили до сознания.

Шаг за шагом она поднималась по каменным ступеням, крепко сжимая край толстовки и опустив голову. Солнце палило нещадно — ведь был полдень, и его лучи, словно лезвия, впивались в глаза. Жёлтый свет постепенно побледнел, пошатнувшись, она подвернула ногу на последней ступени.

— Вы кто?

Прежде чем упасть, её подхватила крепкая рука, обхватив талию.

Она подняла глаза — перед ней было знакомое лицо.

Мужчина, который половину жизни заботился о жене и дочери, теперь выглядел измождённым, седина покрывала большую часть его волос.

Она помнила: отец всегда любил красить волосы, даже в самый загруженный день находил время, чтобы тщательно закрасить каждую седину, чтобы выглядеть аккуратно и молодо. Теперь же она поняла причину его измождённого вида, и слёзы навернулись на глаза.

Чэнь И поднял её и, всматриваясь, удивлённо произнёс:

— Вы же та девушка, которая была вместе с моей дочерью в аварии?

Он запомнил её лицо: Цзин Янь и Чэнь Ань поступили в больницу одновременно. Насколько ему было известно, этой юной девушке, едва достигшей восемнадцати, не особенно нравилась его дочь. Почему же теперь в её глазах стояли слёзы, будто она искренне скорбит?

Но раз уж она пришла, нужно было принять её как следует.

Он проводил Цзин Янь к стульям, усадил и пошёл встречать других гостей.

Цзин Янь села и смотрела на его суетливую фигуру, вспоминая прошлое.

Тогда Чэнь Ань ещё училась в средней школе, и каждый день он катал её домой на электросамокате. Он был выпускником первой группы музыкальной академии, у него было блестящее будущее в провинциальном центре, но ради матери Чэнь Ань он провёл всю жизнь учителем музыки в маленьком городке.

Она знала его талант. С детства её окружали ноты и разнообразные инструменты. Любовь к музыке была в её крови. Вскоре после окончания университета она пошла на кастинг музыкального шоу, и Чэнь И всё это время молча поддерживал её. Даже когда её «заморозили» и она исчезла с музыкальной сцены, он продолжал верить, что его дочь — лучшая.

Когда все собрались, началась поминальная церемония.

В центре зала висел огромный портрет. На фотографии Чэнь Ань улыбалась, но знакомое лицо теперь было полностью серым.

Чэнь И вышел на трибуну с листком бумаги в руках. Глаза его покраснели, голос дрожал, на лице прибавилось морщин.

Сердце Чэнь Ань сжалось от боли.

Она вдруг осознала: за все эти годы больше всего она обидела именно отца.

При жизни она не дала ему спокойной старости, а теперь, став Цзин Янь, не может даже признаться ему, зато навязала ему невыносимую боль утраты.

Когда церемония завершилась, Чэнь И заметил, что Цзин Янь машет ему из-за деревянной беседки.

Он прошёл через лужайку, и когда голоса гостей стихли, увидел слёзы в её глазах.

— Дядя, мы все очень скорбим о Чэнь Ань. Но если бы она знала с того света, то наверняка пожелала бы вам быть счастливым, а не унывать и страдать.

Чэнь И кивнул.

Цзин Янь, будто приняв решение, достала из рюкзака банковскую карту.

Карта и её рука замерли в воздухе, пока она подбирала слова.

— Что это? — удивился Чэнь И.

Цзин Янь взяла его ладонь и положила туда карту:

— Чэнь Ань много помогала мне. Я очень благодарна ей. Но раз её больше нет, вы — её отец. Я хочу хоть немного помочь вам.

— Нет-нет, не надо, — поспешно отказался он, возвращая карту. — Думаю, Чэнь Ань помогала тебе не ради благодарности.

— Дядя, Чэнь Ань рассказывала мне о вашем положении. Вы и так живёте скромно, а теперь ещё больница и похороны… Наверняка потратили немало. Уверена, она бы хотела, чтобы вы приняли эти деньги.

Её взгляд был твёрд.

— Пожалуйста, не отказывайтесь.

— Я… — Чэнь И запнулся, не зная, что сказать.

Он вспомнил, что действительно потратил почти все сбережения, а родственники не спешили помогать.

Неожиданно для себя он почувствовал, что готов принять помощь.

— Хорошо, — сказал он. — Спасибо за доброту. Но считайте это займом — я обязательно верну вам деньги.

Девушка мягко улыбнулась.

Цзин Янь застегнула рюкзак и надела его на плечи:

— До свидания, дядя. Я буду часто навещать вас.

Чэнь И смотрел ей вслед, недоумевая: когда же его дочь успела завести такую преданную подругу, да ещё такую юную? Он ведь ничего об этом не знал.

Автор говорит:

Динь-дон! Сегодня четыре главы — первая уже здесь!

Кастинг шоу «Идол века»

Цзин Янь и Чи Хань приехали в здание компании «Иань энтертейнмент» рано утром. Высокое здание со стеклянными окнами сверкало на солнце.

Хотя шоу формально управлялось видеоплатформой, все инвестиции и организационные решения исходили от «Иань энтертейнмент».

Вскоре приехали Яо Цяньцянь и Дай Цинжу. Выйдя из машины, все четверо направились в специально отведённую зону, чтобы получить номерки.

Яо Цяньцянь и Дай Цинжу направили в первое интервью-помещение, Цзин Янь и Чи Хань — во второе.

Цзин Янь прикрепила овальный номер «15» к правому нижнему углу одежды.

Сидя на стуле в коридоре, она наблюдала, как дверь интервью-комнаты то и дело открывается и закрывается, лица сменяют друг друга, но никто не задерживается надолго, и все выходят с мрачными лицами.

Похоже, кастинг будет непростым…

Вскоре сотрудник с бейджем вышел и позвал её внутрь.

Она глубоко выдохнула и поправила волосы.

Войдя, она увидела четверых интервьюеров за столом и оператора с камерой позади них.

Собравшись с духом, она начала стандартное представление:

— Здравствуйте, меня зовут Цзин Янь, мне восемнадцать лет. Я люблю петь, предпочитаю в основном китайскую поп-музыку…

Её прервала женщина посередине:

— Сначала сфотографируемся.

В её голосе чувствовалось раздражение.

Цзин Янь переместилась к осветительному щиту и камере.

Оператор дал ей знак «окей».

— Сними шляпу, — снова велела женщина.

Цзин Янь положила панаму на соседний стул.

На уроках по выражению лица она училась правильно позировать для фото, поэтому слегка улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов — эталонный «улыбочный» стандарт.

Она продержала позу несколько секунд. Интервьюеры переглянулись, в их глазах мелькнуло удивление.

— Повернись боком, — сказал самый левый.

Она послушно повернулась, волосы прикрыли уши, тонкий нос чётко выделялся на фоне света.

Не дожидаясь указаний, она закрепила пряди за ушами, полностью открыв профиль.

Оператор на мгновение засмотрелся, затем, опомнившись, быстро обработал снимок и отправил его интервьюерам. Те, глядя на планшет, увидели лицо без единого недостатка и не скрыли восхищения.

«Вот удача!»

«Как мы раньше не знали о такой перспективной девушке?»

Женщина-интервьюер взглянула на резюме и, увидев в графе «Компания» надпись «Мэйин энтертейнмент», всё поняла: заранее они получали информацию только о стажёрах крупных агентств. Мелкие компании вроде «Мэйин» даже не имели права подавать документы заранее.

Четверо интервьюеров обменялись взглядами и уже приняли решение.

— Есть какие-нибудь таланты? Продемонстрируй что-нибудь.

Цзин Янь кивнула.

Она исполнила классическую английскую песню, которую тщательно репетировала. Пение получилось естественным, интонации точными, эмоции — искренними.

Интервьюер справа, музыкант по образованию, закрыл глаза и наслаждался. Его пальцы непроизвольно отбивали ритм, голова слегка покачивалась. Когда она закончила последнюю фразу, он открыл глаза, полные восхищения.

Остальные, хоть и не разбирались в музыке, всё равно почувствовали, как мелодия приятно щекочет душу, и захотели услышать её ещё раз.

http://bllate.org/book/2005/229533