Готовый перевод The CEO Is My Fan [Entertainment Circle] / Генеральный директор — мой фанат [Развлекательная индустрия]: Глава 4

— Ничего страшного, просто мимоходом спросила. У многих девушек есть целая команда стилистов, и было бы неловко, если бы наши визажисты что-то испортили.

— Кстати, а какой помадой мне предстоит заниматься в прямом эфире?

— Бренд неважен. Просто смотри в чат: если зрители попросят попробовать какой-то оттенок — нанеси его на руку или на губы.

Сяо Хэ сунула Цзин Янь распечатку сценария эфира.

— Девушка, внимательно прочитай. Когда наступит твой черёд, будь наготове.

Цзин Янь пробежалась глазами по листку. Сценарий оказался несложным…

Ло Ци сидел в зале, томясь от скуки.

Его девушка, ведущая на «Моинь», наконец набрала несколько десятков тысяч подписчиков и получила приглашение на это мероприятие. Она настояла, чтобы Ло Ци лично пришёл поддержать её.

На сцене стояла высокая девушка ростом 173 сантиметра. Элегантно взяв золотистую помаду, она провела ею по предплечью. Цвет получился размытым.

В чате эфира тут же посыпались комментарии:

[Это не тот оттенок, который я просил?]

[Взяла не ту помаду…]

[Неловко как-то.]

[Ты сама собираешься её купить? Нам же не показываешь!]

[Можно хоть что-то сказать?]

[Попробуй на губах!]

Девушка взглянула на упаковку — дешёвый корейский масс-маркет, не дороже нескольких десятков юаней. И эти люди требуют, чтобы она нанесла это себе на губы?

Ни за что. От такой дешёвки можно отравиться…

Она просто проигнорировала неприятные комментарии.

Ведущий объявил смену участницы эфира.

Сойдя со сцены, она подсела к Ло Ци и взяла его под руку.

— Я хорошо вела эфир, правда?

Ло Ци помедлил:

— Отлично…

На самом деле он редко бывал на подобных мероприятиях — работа отнимала всё время. Но ему нравилось проводить время с такими девушками: красивые, приятные на вид, послушные и не требующие особых усилий в общении.

Режиссёр подал знак — на сцену выходила Цзин Янь.

Зрители ещё не оправились от предыдущей ведущей, и чат был полон злобы:

[Та сестричка ушла, надеюсь?]

[Теперь, когда она ушла, могу сказать: её заострённый подбородок чуть не проколол мне глаза.]

[Из какой клиники? Заблокирую.]

…

Цзин Янь вышла на сцену и увидела поток негативных комментариев. Ей стало неловко.

— Что случилось?

Чат начал меняться:

[Ничего, девочка, мы ругали ту, что до тебя.]

[Рад, что она ушла. Теперь в глазах стало легче.]

[Ого, раньше не заметил — ты очень красива!]

[Плюсую!]

[Как тебя зовут, милая?]

Цзин Янь представилась, после чего приступила к примерке оттенков.

В чате пронеслось:

[Эта девушка — Цзин Янь? Выглядит гораздо приятнее предыдущей.]

[Видимо, когда лицо такое красивое, любой оттенок сядет идеально.]

[Нарушаешь все правила красоты! Теперь снова не могу выбрать.]

[Цзин Янь, нанеси, пожалуйста, «цвет злой мачехи» — тот самый, тёмно-фиолетовый, номер 236!]

— Хорошо, — сказала Цзин Янь и поднесла помаду к губам.

Ло Ци смотрел, как девушка на сцене многократно меняет оттенки на губах, а влажная ватная палочка у неё в руках постепенно превращается в радужный холст.

Он покачал головой с лёгким вздохом и, взяв под руку свою девушку, направился к выходу.

На парковке Ло Ци не стал садиться в машину вместе с ней, а отправился на встречу в Пекин — на презентацию новой игры.

Там он должен был увидеть старого знакомого — Цзян Ци Сюаня.

Когда-то в университете за границей они учились в одном вузе, но на разных факультетах: Ло Ци — на факультете массовых коммуникаций, а Цзян Ци Сюань — на финансовом. Хотя оба учились в одном университете, разница между факультетами была колоссальной — не только по вступительным баллам, но и по стоимости обучения. Финансовый факультет славился своей дороговизной.

Однако Цзян Ци Сюань, похоже, не придавал значения престижу своего факультета. Напротив, он использовал каждую свободную минуту, чтобы прослушать курсы по журналистике и музыке. Именно на одном из таких занятий Ло Ци и познакомился с ним.

Спустя несколько лет Цзян Ци Сюань вернулся в Китай и основал развлекательную компанию «Иань энтертейнмент». В считаные годы она превратилась в одну из самых известных компаний в индустрии. Он умел точно угадывать тренды, а за спиной у него стояла влиятельная семья — каждое его вложение неизменно приносило успех.

Ло Ци знал: сотрудничать с Цзян Ци Сюанем — значит не прогадать.

У входа на презентацию он предъявил приглашение.

Это была масштабная презентация новой мобильной игры. В зале собрались журналисты и инвесторы игровой компании. «Иань энтертейнмент» тоже вложила в проект немалые средства, и Цзян Ци Сюань сидел в первом ряду, прямо по центру — очень заметно.

Многие камеры были направлены на затылок Цзян Ци Сюаня.

Неудивительно: будучи наследником корпорации «Цзяхэ», он уже успел стать одной из самых влиятельных фигур в шоу-бизнесе. Такое внимание было для него привычным.

Ведущий перешёл к сессии вопросов от прессы.

Один из журналистов первым поднял руку и обратился к Цзян Ци Сюаню:

— Как известно, ваша компания «Иань энтертейнмент» за считаные годы стала ведущей в Китае. Не могли бы вы поделиться секретом своего успеха?

Она с нетерпением держала микрофон — новости о Цзян Ци Сюане всегда становились хитами, и такой материал гарантированно наберёт миллионы просмотров.

Вопрос был безобидным и не касался личной жизни, так что он наверняка ответит.

Цзян Ци Сюань вышел на сцену. Синий прожектор скользил за ним, подчёркивая безупречный крой его костюма и чёткие черты лица.

— Хотите правду?

В наушнике раздался лёгкий шум.

Журналистка энергично закивала.

Цзян Ци Сюань:

— Конечно, я унаследовал семейный бизнес.

Журналистка замерла с открытым ртом:

— ???

— А что вы ожидали?

(Цзян Ци Сюань про себя: «Неужели вы думали, что я стану сочинять длинную историю о трудностях и лишениях? Если чего-то не существует, как я могу это придумать?»)

Ло Ци, наблюдавший за этим из зала, усмехнулся:

— Ну ты даёшь…

Публика в зале была в шоке.

Это явно не то, чего они ожидали…

Короткое видео с интервью быстро разлетелось по соцсетям и заняло первую строчку в топе Weibo.

#ЦзянЦиСюаньЧестностьДоБоли

За считаные секунды ролик собрал десятки тысяч комментариев:

[Цзян — парень с прямыми словами]

[Мужчина, у которого «богат» написано прямо на лице]

[Кто он? Тот самый, кто выжимает из тебя всё до капли, но ты всё равно его обожаешь]

[Ненавидеть? Нет-нет, только любовь!]

[Мы с Цзян Ци Сюанем женаты, ключ я проглотила]

[Выше, очнитесь! Цзян Ци Сюань уже спит рядом со мной]

[Не верю! Вчера мы с ним только расписались]

[Девчонки, хватит есть арахис — вы уже пьяны…]

…

Ночь опустилась на город. Звёзды поблекли, а луна едва пробивалась сквозь тучи, окутывая мост над рекой серебристым сиянием.

После мероприятия Цзян Ци Сюань и Ло Ци сели в машину.

Ло Ци с иронией посмотрел на водителя:

— Муженькаааааа~

Цзян Ци Сюань вздрогнул и инстинктивно отпрянул:

— Прекрати. Я натурал.

Он продолжал уверенно держать руль.

Ло Ци подумал: если бы президент «Хуаньинь» и президент «Иань» вдруг объявили о помолвке, Weibo бы рухнул.

Порыв ветра из открытого окна развеял его опасные мысли.

Он достал телефон и увидел письмо от сотрудника «Иань» — подпись стояла «Юй Цзяань».

— Получил сценарий от твоего ассистента, — сказал он.

Цзян Ци Сюань кивнул:

— Посмотри, когда будет время. Если тебе всё понравится, я передам тебе управление этой игрой целиком. С финансами не волнуйся.

В такие моменты Ло Ци всегда чувствовал зависть. Он мечтал о дне, когда сможет так же легко сказать: «Деньги — не проблема».

Телефон завибрировал — входящий голосовой вызов. Аватарка — девушка с чрезмерно заострённым подбородком.

Цзян Ци Сюань бросил взгляд:

— Девушка?

— Да ладно тебе, — рассмеялся Ло Ци.

Цзян Ци Сюань что-то понял, но промолчал.

Ло Ци ответил на звонок.

Голос собеседницы звучал кокетливо, но неестественно — будто она специально пищала. Машина остановилась у обочины, разговор затянулся. Тон девушки становился всё более обиженным.

Видя, что ситуация накаляется, Ло Ци положил трубку и тяжело вздохнул:

— Чёрт, на этот раз всё серьёзно. Высади меня здесь. В следующий раз повидаемся.

— Понял, — с лёгкой усмешкой ответил Цзян Ци Сюань.

Ло Ци вышел из машины:

— Поехали.

Спортивный автомобиль Цзян Ци Сюаня с рёвом умчался, оставив за собой тёмный след на асфальте.

Авторские примечания:

Цзян Ци Сюань — человек без иллюзий.

Без денег нечего и мечтать о собственной компании. Очнитесь.

Тёмное небо окутало город. Луна едва светила. Мелкий ветерок гнал по земле пожелтевшие листья.

Спортивный автомобиль Цзян Ци Сюаня остановился.

Над входом в караоке-бар мигала вывеска — половина лампочек не работала, и, судя по всему, никто не собирался её чинить.

Он засунул руки в карманы и, словно под гипнозом, вошёл внутрь.

Интерьер был старым: облупившаяся краска, отклеивающиеся обои, пожелтевшие от времени.

За стойкой сидела женщина средних лет с мелкими кудряшками и смотрела сериал — сорок минут на серию.

Цзян Ци Сюань объяснил, чего хочет, и выбрал небольшой, но не тесный номер.

Он открыл меню песен, перешёл к исполнителям на букву «Ч», пролистал несколько страниц и нашёл Чэнь Ань. На экране улыбалась девушка — спокойная, будто она и не покидала этот мир.

Пока он пел, видеоряд стал расплываться. Он провёл рукой по лицу — на тыльной стороне ладони осталась влага.

Прошло уже столько лет.

Жаль, что судьба так жестока.

Много лет назад он был обычным школьником, живущим с матерью в съёмной квартире площадью пятьдесят квадратных метров.

Однажды летней ночью, задыхаясь от жары, он ел арбуз ложкой и по телевизору случайно увидел шоу «Новые Голоса». Его сразу же покорил голос Чэнь Ань. Он занял телефон у друга и начал без остановки отправлять СМС-голоса — счёт за сообщения рос как на дрожжах, и друг чуть не порвал с ним отношения. Потом, тайком от матери и учителей, он сбегал на автограф-сессию Чэнь Ань.

Он потратил все свои сбережения на билет и наконец добрался до места. Но увидеть её толком не удалось: тогда она только начинала карьеру и была очень популярна. Толпа фанатов, охрана — он даже не смог подойти близко. Да и сам был до ужаса робким. Когда дошла очередь до него, он не посмел поднять глаза и дрожащим голосом попросил:

— Можно автограф «Для Цзян Ци Сюаня»?

Он был таким трусом, что, получив автограф, сразу же убежал.

После этого он продолжал покупать все её альбомы и кассеты. А после окончания школы отец увёз его учиться за границу.

Там он познакомился со многими известными музыкантами и услышал множество великих произведений, но так и не забыл ту китайскую певицу. В самые трудные времена именно её голос давал ему силы идти вперёд. Теперь, когда он наконец построил собственную музыкальную империю, Чэнь Ань уже не было в живых.

Он знал, что последние годы ей пришлось нелегко. Он ждал подходящего момента — как только его компания станет достаточно сильной, он поможет ей. Он уже подготовил контракт… но тут пришла весть о её гибели в автокатастрофе.

Всё произошло так внезапно. Иногда он думал: если бы он чуть раньше отправил ей договор, не случилось бы несчастья, и Чэнь Ань была бы жива…

Но, увы, «если бы» не бывает.

В жизни редко бывают вторые шансы.

Цзян Ци Сюань нажал кнопку паузы. На экране телевизора застыл кадр из клипа. Он допил остатки вина и вышел из номера.

Поздней ночью из соседнего кабинета донёсся знакомый мотив.

Это была песня Чэнь Ань — он узнал её сразу.

Неужели кто-то ещё пришёл сюда, чтобы вспомнить её?

Дверь соседнего номера была приоткрыта. Цзян Ци Сюань остановился и невольно заглянул внутрь.

Разноцветные лучи вращающегося прожектора играли на полу. Высокая худая девушка держала микрофон. Свет скользил по её лицу и фигуре, а голос звучал мягко, будто она рассказывала о чём-то личном, очень простом и родном.

Такой манере пения он был знаком. Чэнь Ань всегда соединяла слова в пении особым образом — это была её визитная карточка. Тембр у девушки был иным, но всё остальное она передала с поразительной точностью.

http://bllate.org/book/2005/229532