Готовый перевод The CEO Is My Fan [Entertainment Circle] / Генеральный директор — мой фанат [Развлекательная индустрия]: Глава 3

Чи Хань безнадёжно покосилась на свои ноги, чувствуя, что напряжённые мышцы вот-вот лопнут.

— Самобичевание, не иначе.

Сама Чи Хань рисковала сломать ногу ничуть не меньше, но Яо Цяньцянь скупилась на слова: каждый лишний вдох лишь усугублял мучительную позу.

Их шутки заставили Чэнь Ань почувствовать неловкость. Девчонки всё твердят, что «постарели», а как же быть ей — сорокалетней тётке, которой и вправду уже не двадцать?

Дай Цинжу вмешалась:

— Хватит болтать! Учительница всего на минутку вышла за водой, а вы уже столько наговорили. А вдруг она услышит…

Все девушки в зале тут же вспомнили, что было несколько дней назад.

Чередование упражнений на растяжку и шпагат длилось целый день, и в итоге каждая еле волочила ноги, цепляясь за стену, чтобы выбраться из зала.

Такое мучение нельзя допускать снова.

Хватит, хватит, пора прекращать.

Яо Цяньцянь первой зажала рот ладонью.

— Больше ни слова.

Едва она договорила, как в дверях уже послышались шаги преподавательницы по танцам.

Та, конечно, слышала жалобы, но решила не подавать виду. Жаловаться — естественно для таких юных и необстрелянных девчонок. Пока ходила за водой, она заглянула в запись с камер: никто не ленился, все выкладывались до предела. Пусть движения и не идеальны, но отношение правильное.

Держа в руках термокружку, она вошла в зал. На секундомере мигало: 30:00.

— Ладно, можно расслабиться.

Все на полу облегчённо выдохнули.

После длительного напряжения мгновенное расслабление было невозможно.

Кто-то начал постукивать по пояснице и ногам. Другие осторожно шевелили конечностями, едва заметно двигаясь и морщась — от долгого сидения кровь застоялась, и ноги онемели.

Вслед за преподавательницей в зал вошла ещё одна женщина — Цяо Цзе.

Она курировала стажёров в компании. Прежний агент Чэнь Ань работал в отделе певцов, так что с этим отделом она почти не пересекалась. К тому же отдел стажёров существовал всего несколько месяцев, а «Мэйин энтертейнмент» — небольшая фирма, вряд ли могла позволить себе опытного менеджера.

Цяо Цзе остановилась посреди зала и, окинув взглядом девушек, массирующих уставшие ноги и спины, вздохнула с лёгким раздражением:

— Уже устали от такой нагрузки? Тогда на шоу «Идол века» вам точно не выжить и до второго раунда!

Все четверо прекрасно понимали: последние тренировки велись именно ради этого кастинга.

— Нам не тяжело! Совсем нет! — громче всех крикнула Чи Хань.

Она переглянулась с Яо Цяньцянь и Дай Цинжу, и все трое усмехнулись — без слов, всё было ясно.

Цяо Цзе заметила их переглядки, но не удивилась. Она давно разглядела этих девчонок и не стала развивать тему.

— Тренируйтесь как следует, без лени. Скоро будет коммерческое выступление — кто захочет, может записаться.

С этими словами она вывела преподавательницу из зала.

А внутри трое рухнули на пол.

— Усталааааа…

— Аааааааа…

В коридоре Цяо Цзе понизила голос:

— Скажи, кто из этой группы выделяется больше всего?

— Цзин Янь, — без раздумий ответила преподавательница.

— Почему?

— Да просто красавица! Такую не спрячешь нигде.

Цяо Цзе улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

Она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Кстати, мне нужно кое-что обсудить со стажёрами. Отпусти их пораньше.

Преподавательница не стала спрашивать подробностей и просто кивнула:

— Хорошо.

Цяо Цзе вернулась в зал и кратко объяснила суть коммерческого выступления.

«Таомао» устраивал праздничную распродажу и искал ведущих для прямого эфира. Оценка работы зависела от способности продавать товар.

Чи Хань сразу уловила суть:

— То есть просто торговать?

Цяо Цзе кивнула:

— Можно и так сказать.

Остальные замолчали, переглядываясь с недоумением.

И зачем тогда столько дней учить пение и танцы?

Цяо Цзе заметила их скептические лица:

— Не стоит презирать это мероприятие. Многие артисты из других компаний мечтают попасть туда — трафик огромный.

«Другие компании», вероятно, были ещё мельче, чем «Мэйин энтертейнмент».

Но всё же это могло стать шансом. «Таомао» — крупная платформа, да ещё и в разгар праздничных распродаж: количество зрителей в эфире будет внушительным.

Цзин Янь первой нарушила молчание:

— А есть примеры успешных эфиров? Чтобы мы могли поучиться.

Остальные удивились: они думали, что Цзин Янь — последняя, кто захочет участвовать, а она первой заговорила.

Цяо Цзе вдруг вспомнила:

— Только что прислали видео. Сейчас покажу.

Она достала iPad и открыла файл.

На экране двое ведущих стояли слева и объясняли порядок. После окончания предыдущего эфира справа появился сотрудник с высоким стулом, на который сел юноша. Он представился, надел парик и начал рекламировать краску для волос. Рассказав о преимуществах продукта, он провёл рукой по гладким прядям, послал зрителям воздушный поцелуй и повторил несколько рекламных фраз вроде «Вы этого достойны!»

После просмотра Цзин Янь поняла суть: это своего рода стендап, где главное — речь и подача. Раньше, в самом начале карьеры, она тоже участвовала в подобных шоу: там важны были юмор и энергия. Но раз цель — продажи, всё выступление должно быть подчинено этой задаче.

Она уже собиралась спросить, будут ли у них конкретные товары для продвижения, как вдруг Яо Цяньцянь резко заявила:

— Нет, я не пойду. Не смогу.

Она опустила голову, и её кудри скрыли большую часть лица.

Не столько из-за самого формата, сколько из-за того, как выглядел тот парень в парике — ужасно. Она просто не могла представить, что пожертвует собственным имиджем ради подобного.

Цяо Цзе нахмурилась:

— Решайте сами. Это шанс — сумеете ли вы им воспользоваться?

Она посмотрела на Яо Цяньцянь с лёгким сожалением. Внешность у неё, конечно, уступает Цзин Янь, но в индустрии вполне достаточна. Просто чего-то не хватает — всё время нужно толкать вперёд, сама шагать не хочет.

Раз Яо Цяньцянь отказалась, Цяо Цзе повернулась к Дай Цинжу:

— А ты? Пойдёшь?

— Думаю, пойд… — начала Дай Цинжу, но тут же поймала отчаянный взгляд Яо Цяньцянь и струсила. — Лучше не пойду.

Цяо Цзе вздохнула, выключила экран и убрала iPad в сумку.

Чи Хань, заметив, что Цяо Цзе собирается уходить, поспешила уточнить:

— А за это выступление платят? То есть… сколько останется после того, как компания возьмёт своё?

— Зависит от результатов. Чем выше продажи — тем больше заработаете.

Услышав про оплату, Чи Хань оживилась:

— Тогда я пойду!

Цзин Янь тоже одобрительно кивнула.

Цяо Цзе, увидев, что две готовы, сказала:

— Ладно. Тогда сегодня закончим пораньше. Вы двое готовьтесь к эфиру.

Попрощавшись, она ушла.

Яо Цяньцянь, оставшись с Дай Цинжу, почувствовала себя неловко и язвительно бросила:

— Ради таких копеек и имидж можно испортить? Такие рекламы — ниже плинтуса.

Чи Хань ехидно парировала:

— Если нет денег — приходится их зарабатывать. Не всем же, как тебе…

Она обернулась к Цзин Янь, ожидая поддержки, но та уже исчезла.

За дверью зала

Цзин Янь догнала Цяо Цзе:

— Подождите, Цзе.

Та обернулась:

— Что случилось?

— Ничего особенного… Просто… — Цзин Янь запнулась. — Можно ли меня перевести в отдел певцов?

Это было для неё крайне важно. Хотя за последние двадцать лет она так и не добилась славы, но никогда не мечтала стать идолом с танцами и криками.

Цяо Цзе долго смотрела на неё:

— Ты уверена?

Цзин Янь ответила твёрдо:

— Да.

Цяо Цзе усмехнулась:

— Я так не думаю.

Цзин Янь замерла.

— Даже если твоё решение сейчас кажется тебе окончательным, рынок музыки сейчас — настоящая ловушка. Туда лучше не лезть.

Слова «рынок музыки — ловушка» задели Цзин Янь, хотя она и не хотела признавать этого. В Китае музыкантам действительно нелегко: самые популярные альбомы — это результат фанатских вливаний, а не таланта. Прорваться только за счёт мастерства почти невозможно.

Видя её молчание, Цяо Цзе поняла, что попала в точку:

— Не расстраивайся. Стать певицей — не запрет. Взгляни на тех же участников бойз- и герлз-бэндов: многие потом переходят в актёрство или сольное пение. Но сейчас у тебя нет популярности — кому захочется знакомиться с твоей музыкой?

Цзин Янь опустила голову и долго молчала.

Цяо Цзе, видя её колебания, добавила:

— До первых прослушиваний в шоу ещё несколько дней. Подумай хорошенько.

Цзин Янь тихо ответила:

— Хорошо.

Автор в конце главы поясняет:

Ань, разве ты забыла?

Тот, кто не хочет быть идолом, не станет хорошим певцом.

Вечером в общежитии

Чи Хань таинственно подтащила табурет и уселась напротив Цзин Янь.

— Ты в последнее время… — начала она и замялась.

— Что? — Цзин Янь отложила видео с танцами.

— Мы знакомы уже несколько месяцев, — Чи Хань загнула пальцы. — Почти пять.

— Но с тех пор, как ты попала в аварию, что-то изменилось.

— Что именно?

Цзин Янь смотрела на неё с доброй улыбкой.

— Вот это и есть! — Чи Хань прикрыла рот ладонью. — Ты стала слишком доброй.

— Раньше я была недобра? — удивилась Цзин Янь.

Чи Хань задумалась:

— Не то чтобы недобра… Просто странно. Например, сегодня Яо Цяньцянь наговорила гадостей — раньше ты бы точно поддержала меня в ответной перепалке.

Цзин Янь вспомнила: тогда она спешила найти Цяо Цзе и не обратила внимания на слова Яо Цяньцянь. Теперь, вспомнив, признала — действительно грубо. Но даже если бы услышала в моменте, вряд ли стала бы отвечать. В её глазах это были просто девчонки, с которыми не стоило спорить.

— Я не имела в виду ничего плохого, — поспешила оправдаться Чи Хань, заметив молчание. — Может, это последствия травмы? Сходим завтра в больницу, проверимся?

Цзин Янь не знала, что ответить.

Ей было сорок лет, и она смотрела на этих девчонок как на младших сестёр. Но признаться в том, что её душа переселилась в чужое тело после аварии? В современном мире такое сочтут бредом. У неё был сильный сотрясение мозга — вполне могут решить, что она психически нестабильна.

Чи Хань почувствовала неловкость и начала бродить по комнате в синих тапочках.

— После эфира я схожу с тобой в больницу. Надо провериться — вдруг остались последствия.

Она остановилась и внимательно осмотрела затылок Цзин Янь.

Цзин Янь промолчала — она мало знала о прежней жизни этой девушки и боялась проговориться.

*

На следующий день компания прислала водителя.

Цзин Янь думала, что одежда и грим будут предоставлены, но в машине, кроме шофёра, никого не оказалось — ни визажиста, ни стилиста.

Она спросила у водителя, но тот ответил, что отвечает только за транспортировку.

В здании «Таомао» их провели за кулисы.

К ним подошёл человек, похожий на режиссёра. Он внимательно осмотрел Цзин Янь и Чи Хань, потом заглянул в список.

— Ты Чи Хань? Иди за тем, кто справа. Да, точно.

— Цзин Янь?

Он поднял глаза и оценивающе взглянул — яркая, чистая кожа будто светится, как ледяные иглы на горных вершинах.

Он зачеркнул имя в одном столбце и переписал в другой.

— Сяо Хэ, отведи эту девушку в зону помад.

Цзин Янь последовала за Сяо Хэ в гримёрку.

Там царил хаос. Ответственные распределяли задания, визажисты осторожно наносили макияж, стилисты метались в поисках нужных вещей. Среди них было много знакомых лиц — интернет-знаменитостей и начинающих звёзд, чьи имена не вспомнишь, но лица узнаёшь.

Сяо Хэ взглянул на Цзин Янь: на ней был лишь базовый тон, почти натуральное лицо.

— Компания не прислала визажиста?

Цзин Янь смутилась:

— Нет.

http://bllate.org/book/2005/229531