Готовый перевод The CEO Is My Fan [Entertainment Circle] / Генеральный директор — мой фанат [Развлекательная индустрия]: Глава 2

В шоу-бизнесе таких людей — пруд пруди. Бывшие участники телешоу, будь то победители или призёры, со временем почти все становились такими же, как она. Слово «забытая» будто приросло к ним намертво.

Время, в сущности, справедливо.

Никто не остаётся молодым вечно, но всегда найдётся тот, кто молод сейчас.

**

«Кап-кап», — раздался звук уведомления с телефона на соседней кровати.

Девушка, едва продрав глаза, почесала затылок и неохотно провела пальцем по экрану.

— Опять шесть часов… Ааа, хочу спать.

Она закуталась в одеяло и каталась по постели, но через минуту всё же встала, чтобы умыться и почистить зубы.

Из ванной доносился шум воды.

Она высунула голову из двери:

— Цзин Янь, ты не встаёшь?

Чэнь Ань кивнула ей через несколько секунд:

— Да, Чи Хань, сейчас.

Услышав имя «Цзин Янь», она долго соображала, пока наконец не соотнесла его с собой.

Прошло уже несколько недель с тех пор, как она оказалась в этом теле, но до сих пор не могла привыкнуть к новой личности. Часто, когда её звали Цзин Янь, казалось, будто обращаются к совершенно постороннему человеку.

Чи Хань вышла из ванной, и Чэнь Ань вошла туда. Она встала перед зеркалом и внимательно разглядывала отражение.

На овальном лице сияли два чёрных зрачка, кожа была белоснежной и гладкой, словно фарфор. Она легонько коснулась щеки пальцем — упругая, свежая. Это действительно лицо подростка: даже без косметики оно выглядело безупречно.

Она проработала в шоу-бизнесе больше десяти лет. Хотя и не добилась особой славы, но повидала немало людей и отлично знала, какие черты лица обладают «звёздной» харизмой. У Цзин Янь прекрасная костная структура: овальное лицо с идеально сбалансированными чертами — ни слишком экзотичное, ни слишком плоское. Каждая деталь будто выверена: чуть больше — и перебор, чуть меньше — и недостаток.

Зеркало запотело, глаза затуманились. Она широко распахнула их, и зрачки в отражении тоже расширились.

На самом деле она знала эту девушку всего несколько месяцев.

Цзин Янь была новой стажёркой агентства «Мэйин энтертейнмент», которую готовили к участию в шоу. Как певица того же агентства, Чэнь Ань почти не общалась с ней — разве что мимолётные кивки при встречах.

Они жили недалеко друг от друга и часто сталкивались по дороге домой.

В тот день она увидела, как Цзин Янь одна шла к перекрёстку, и вдруг к ней на огромной скорости помчалась машина без номеров.

Предчувствуя беду, она бросилась спасать девушку, но в следующее мгновение раздался глухой удар по затылку. Сильнейшая боль — и сознание погасло.

Сквозь полузабытьё она видела, как Цзин Янь тоже упала на асфальт, а из раны хлестала кровь.

Потом наступила долгая тьма и боль, будто она тонула, пытаясь ухватиться за что-то, но ничего не могла поймать. Казалось, кто-то рядом говорит, но разобрать слова не удавалось.

Очнувшись, она взглянула в зеркало и обомлела — лицо было точь-в-точь как у Цзин Янь.

Как такое возможно? А где же Чэнь Ань?

Она, не слушая медсестёр, побежала в соседнюю палату искать «Чэнь Ань».

Едва войдя, увидела, как медсестра накрывает белой простынёй лицо Чэнь Ань, а врач рядом тяжело вздыхает.

По словам врачей, когда её привезли, тело ещё подавало признаки жизни, сознание было ясным, и она даже могла говорить обрывистыми фразами. Чэнь Ань предположила, что, возможно, душа Цзин Янь тоже переселилась в её тело. Но странно было другое: врачи сказали, что «Чэнь Ань» не проявляла ни малейшего желания жить.

Лечение оказалось безуспешным.

Желание жить — инстинкт, заложенный в каждом человеке. Чэнь Ань не понимала, что пережила Цзин Янь, ведь ей всего восемнадцать — как можно не хотеть жить?

Она смотрела на молодое лицо в зеркале и чувствовала глубокую грусть.

За последние дни она перерыла все вещи Цзин Янь. Телефон разблокировался отпечатком пальца, так что пользоваться им было легко. В нём хранились все пароли, данные аккаунтов и даже банковская информация.

Она не трогала банковскую карту и собиралась через некоторое время вернуть её родным.

Странно, но кроме переписки с друзьями, в телефоне больше ничего не было — даже контактов родителей.

Это показалось ей очень подозрительным.

Полиция пыталась найти владельца машины, но без номеров дело застопорилось.

Теперь настоящая Цзин Янь умерла, и ей ничего не оставалось, кроме как временно жить в её теле. Возможно, со временем появятся новые зацепки, и тогда всё прояснится…

*

Цзин Янь собралась и вместе с Чи Хань пошла в репетиционную.

Занятия у хореографа начинались в восемь, но они пришли в семь.

Дверь открылась — в зале никого не было.

Чи Хань включила музыку на телефоне — играл трек популярного рэпера — и встала в угол, подражая произношению:

— Эй, эй, йо, йо!

Город смотрит только на меня…

…

Её волосы были окрашены в оранжевый и заплетены в низкие хвостики. Тело двигалось в такт ритму, рифмы она ловила точно.

За несколько дней общения Цзин Янь поняла, какой груз давления лежит на Чи Хань. Та окончила театральный вуз, была миловидной, но ничем не выделялась. В двадцать два года она только начала карьеру стажёрки, не имела вокальных данных и танцевальной базы, поэтому делала ставку исключительно на рэп. По сравнению с другими подростками-стажёрами, у неё было гораздо больше обязательств.

Однажды Цзин Янь спросила:

— Почему бы тебе не попробовать сразу стать актрисой?

Чи Хань перечислила роли, сыгранные в университете:

— Горничная, официантка, прохожая — это ещё повезло, хоть лицо показали. А мертвецом тоже приходилось быть.

Цзин Янь не стала мешать ей и решила не петь, а полистать Вэйбо.

Только зашла в приложение — сразу увидела десятый тренд:

#ЧэньАньумерла#

Когда была жива, её никто не замечал. А уйдя из этого мира, она впервые попала в топ новостей…

В посте было девять фотографий — все из нулевых, с её участия в конкурсах. Снимки выглядели старомодно и даже немного нелепо. Хотя за последние годы она тоже делала фото, но никому они не были нужны. Видимо, публика запомнила её именно такой.

Комментарии под постом:

【Покойся с миром… Но кто такая Чэнь Ань?】

【Тоже не знаю. Выглядит старовато.】

【Вы точно родились после 2000-го. Мы, 85-е, реально плачем.】

【Чэнь Ань — это… угадайте!】

【Хватит загадок! Скажу сам: Чэнь Ань — победительница «Новых Голосов-2003».】

【А, вспомнил! Слушал её песни.】

【Погибла в аварии? Жестоко.】

【Из «Новых Голосов» сейчас только Сюй Жань и помнят.】

【А что у Жань-цзе сейчас?】

【Через несколько месяцев снимается в сериале.】

…

Сюй Жань, значит.

И она давно не в лучшей форме. Новые потоки идолов вытесняли её, а переход из певиц в актрисы дался тяжело — актёрские способности оставляли желать лучшего. Если бы не связи Хэ Вэя в индустрии, ей вряд ли доставались бы хорошие роли.

Цзин Янь переключила сортировку с хронологической на популярность.

Первый комментарий выделялся:

【«Зимнее воспоминание» Чэнь Ань до сих пор слушаю. Верите?】 (3 000 лайков)

Это был её дебютный альбом, названный в честь главного хита. После выхода он получил огромную популярность и признание. Потом ей так и не удалось превзойти этот успех.

Прошло столько лет, а кто-то всё ещё помнит её песню — от этого на глаза навернулись слёзы.

Под лайком значилось: «Цзян Ци Сюань поставил лайк».

Разве Цзин Янь следила за ним? Она удивилась.

Зашла в профиль Цзян Ци Сюаня — в подтверждении стояло: «Президент агентства „Иань энтертейнмент“».

Чи Хань немного порепетировала, горло пересохло, и она посмотрела на часы — без минуты восемь.

Дверь слегка скрипнула, приоткрывшись.

Дай Цинжу просунула голову и робко оглядела зал. Убедившись, что хореографа ещё нет, облегчённо выдохнула.

До отбора на шоу «Век идолов» оставалось немного, и преподаватели, которых нанимало агентство, становились всё строже. Опоздания и прогулы карались жёстко — никто не хотел мучиться из-за нарушения правил.

Она махнула рукой, и в зал вошли две девушки — одна за другой.

Впереди шла Дай Цинжу, за ней — Яо Цяньцянь.

Цзин Янь хорошо запомнила Яо Цяньцянь. У неё было красивое личико с кудрявыми волосами, маленький овал лица, белая кожа, худощавое телосложение и слегка приподнятые уголки глаз — томные и соблазнительные.

Цзин Янь понимала: такая внешность принесёт Яо Цяньцянь немало преимуществ.

Яо Цяньцянь явно осознавала свою привлекательность. На репетиции она почти не старалась — приходила ровно в восемь, ни минутой раньше.

Дай Цинжу жила с ней в одной комнате и, вероятно, тоже под влиянием.

Но у Дай Цинжу не было таких козырей.

*

Офис президента агентства «Иань энтертейнмент»

Цзян Ци Сюань в последнее время занимался разработкой игрового проекта в сотрудничестве с компанией «Хуаньинь геймс» из города G.

Ассистентка заметила, что сегодня он какой-то рассеянный — такого с ним почти не бывало, разве что случалась какая-то серьёзная неприятность. Вспомнив, что юридический отдел просил передать ему контракт, она достала документ и подала:

— Цзян, вот тот контракт, который вы просили.

Цзян Ци Сюань взял бумагу, долго смотрел на неё и наконец тихо сказал:

— Всё равно опоздал…

Ассистентка недоумевала. Краем глаза она увидела имя артиста в контракте.

Оно показалось знакомым — будто встречалось в трендах.

По дороге домой в машине вместо привычной классики играла старая китайская песня.

В квартире он открыл небольшую жестяную коробочку, уже слегка потрёпанную временем.

Внутри лежала карточка с автографом популярной певицы, края которой пожелтели.

Для Цзян Ци Сюаня

Чэнь Ань

Автор добавил:

Ань-цзе очнулась — теперь ей предстоит взять реванш!

Хлоп! Цзин Янь растянули на полу в шпагат.

Её ноги были длинными и прямыми, будто две линейки, вонзающиеся прямо в сердце.

Ещё один хлопок — и соседка застонала:

— Ай-ай-ай!

Хореограф, привыкшая к таким сценам, осталась невозмутимой и даже усилила давление.

— Если не можете терпеть такие мучения, зачем становиться идолом?

Яо Цяньцянь переварила слова преподавательницы и ещё сильнее надавила на ноги, но её 150 градусов так и не стали 160, в то время как «линейки» Цзин Янь, казалось, готовы были разойтись на 200. В душе она отчаянно кричала:

«Не хочу тренироваться вместе с этой! Это просто издевательство!»

— Делайте движения чётко, без лени, — сказала хореограф и включила таймер на телефоне. — Минимум тридцать минут. Я буду здесь.

У Чи Хань и Дай Цинжу внутри всё похолодело.

Тридцать минут?! Это же пытка!

В зале повисла атмосфера отчаяния.

Кроме, конечно, Цзин Янь.

Хотя её ноги были вытянуты в идеальную линию, она не чувствовала ни малейшего напряжения или боли.

За все годы карьеры певицы она почти не танцевала — только когда того требовала сцена. Но прежняя хозяйка тела, Цзин Янь, явно занималась танцами и имела отличную базу. Такая гибкость не достигается за день или два.

Наклонившись вперёд, она легко коснулась лбом колен — поясница была невероятно мягкой.

Хореограф мельком взглянула — только у Цзин Янь движения получались по-настоящему правильными.

Даже в шпагате она могла выполнять другие элементы с изяществом, до которого другим стажёрам было далеко.

Танцы — не дело одного дня. Нужны упорство и выдержка. Большинство профессионалов начинают в детстве, проглатывая слёзы и боль. Преподавательница, тренировавшаяся более десяти лет, понимала: чтобы достичь такого уровня, Цзин Янь в детстве перенесла немало страданий.

Чэнь Ань поймала одобрительный взгляд хореографа и смущённо почесала затылок.

На самом деле эти навыки принадлежали Цзин Янь, а не ей. Ей было неловко от того, что её принимают за талантливую танцовщицу.

Хореограф вышла попить воды.

Стажёрки внешне не двигались, но сохранять статичную позу в таком сложном шпагате было куда тяжелее, чем отплясывать несколько часов подряд.

Измученные, девушки начали перешёптываться:

— Жалею, что не начала танцы в юности… Что я вообще делаю в этом возрасте со своими старыми костями?

http://bllate.org/book/2005/229530