Готовый перевод The CEO Is My Fan [Entertainment Circle] / Генеральный директор — мой фанат [Развлекательная индустрия]: Глава 1

Название: Президент — мой фанат [шоу-бизнес]

Автор: Ий Цань

Аннотация:

【Чэнь Ань】

Будучи полной «невидимкой» в шоу-бизнесе, Чэнь Ань провела в безвестности целых сорок лет и уже смирилась с тем, что так и будет дальше. Однако после автокатастрофы всё изменилось.

Чэнь Ань с лицом юной девушки, но душой зрелой женщины, громко заявила:

— Я буду полагаться на свой талант!

Фанат №1: «Этот нос, эти губы, это лицо — разве такое возможно в реальности?»

Фанат №2: «Ноги сестрёнки — не ноги, а весенняя вода Сены. Талия сестрёнки — не талия, а изогнутый клинок убийцы.»

Фанат №3: «Ах, я готов…»

Ань-цзе вздохнула и прикрыла лицо ладонью:

— Ладно, пожалуй, буду полагаться на внешность.

【Цзян Ци Сюань】

Цзян Ци Сюань — легенда шоу-бизнеса: национальный «босс», чей образ никогда не трещит по швам.

Но встретив Цзин Янь, он вдруг превратился в милого щенка — лает, виляет хвостом и приносит косточку сестрёнке.

【Мини-сценка】

На одном из шоу формата «101»

у Цзин Янь не было ни одного кадра.

— Уволить монтажёра.

У Цзин Янь не было популярности.

— Купить место в трендах.

У фанатов Цзин Янь мало денег на сборы.

— Перевести деньги.

Цзин Янь:

— Вообще-то я и есть Чэнь Ань.

Президент Цзян замер:

— Что ты сказала?

Он дрожащими руками достал автограф с надписью «Для…»:

— Это та самая Чэнь Ань?

Ань-цзе:

— Господин Цзян, не тряситесь так.

Цзян Ци Сюань:

— Я просто не могу сдержаться… ведь передо мной мой кумир.

【Зрелая женщина средних лет * Босс с человеческим лицом】

Теги: обмен душами, городская любовь, избранная любовь, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Ань (Цзин Янь), Цзян Ци Сюань; второстепенные персонажи — Хэ Вэй, Сюй Жань; прочие — Сяо Лань, Ло Ци, Чи Хань

Краткое описание: Ты всегда был моим кумиром.

Основная идея: Люди с зрелым мышлением легче добиваются успеха.

* * *

Пустые бутылки виски хаотично валялись на журнальном столике.

Чэнь Ань откинулась на спинку дивана, её длинные волосы рассыпались по плечам, взгляд был пустым. Она потрясла бутылку — внутри плескалась оставшаяся половина жидкости.

По телевизору Сюй Жань в роскошном платье-русалке улыбалась, её идеальное лицо сияло под ярким светом софитов.

Чэнь Ань и Сюй Жань вышли из одного и того же музыкального шоу. Чэнь Ань была старшей коллегой — выступила на два года раньше. Во время участия Сюй Жань в конкурсе Чэнь Ань отдала все силы, чтобы помочь ей написать тексты и музыку. Но после дебюта Сюй Жань в своей первой пластинке просто скопировала её произведения.

Песня под названием «Воспоминания во сне» была плодом целого года уединённой работы Чэнь Ань — она отказалась от всех коммерческих выступлений, рекламных контрактов и участия в шоу ради этой композиции. А теперь её транслировали на большом экране церемонии вручения наград, но исполнительницей значилась не она.

Хэ Вэй медленно вручил позолоченную статуэтку Сюй Жань. Та прижала её к груди и улыбнулась с достоинством, долго благодаря всех в своей речи:

— Благодарю моих родителей, менеджера, всех сотрудников. И, конечно, господина Хэ Вэя.

Услышав это, он повернул голову и встретился с ней взглядом — в её глазах светилась нежность.

Сидевшие в зале гости обменялись многозначительными улыбками. Репортёры почуяли запах сенсации и щёлкали затворами фотоаппаратов ещё интенсивнее.

Слухи об интимной связи Хэ Вэя и Сюй Жань давно ходили по индустрии. Оставалось лишь прорвать последнюю завесу — и новость взорвётся.

Неужели сегодня они сами всё раскроют?

Чэнь Ань прищурилась, наблюдая за парой на экране, и лёгкая усмешка скользнула по её губам. Затем она одним глотком осушила полбутылки виски. Жгучая горечь растеклась по пищеводу, проникла в кровь и разлилась по всему телу.

Три года назад он был самым молодым судьёй на том музыкальном шоу, а она — новичком, только начинавшим свой путь. Под его руководством она создала множество новых песен. После окончания конкурса их отношения развивались естественно и логично.

Только она так и не поняла, почему Хэ Вэй постоянно отказывался официально подтверждать их роман, ссылаясь на карьеру.

Позже она поняла.

Сюй Жань помогла ей это осознать.

«Карьера» всегда была лишь отговоркой.

В последние дни все СМИ и таблоиды активно раскручивали эту историю, а сегодня Хэ Вэй лично выступил ведущим, вручавшим награду Сюй Жань…

Она горько усмехнулась.

Что она значила для Хэ Вэя за эти три года?

В комнате не горел свет. Синие отсветы телевизора мерцали, скользя по её худощавому лицу.

Сидевшая на диване женщина оставалась бесстрастной, но уголки губ вдруг слегка приподнялись. Она нажала на красную кнопку питания.

Иногда лучше не видеть того, что уже угадал.

Рядом на столе зазвенел раскладной мобильный телефон — звук был особенно резким в тишине ночи.

Она бросила на него взгляд: двадцать три пропущенных звонка. Впервые за всё время она не проигнорировала звонок и нажала кнопку ответа.

— Ты, видимо, возомнила себя великой, раз не берёшь трубку? Думаешь, если спрячешься, проблема решится сама?

— Я же говорил тебе — не трать попусту время.

— Времена изменились, ты…

Собеседник хотел продолжить, но Чэнь Ань перебила его:

— Ты сейчас в офисе? Я к тебе подъеду.

Сказав это, она положила трубку.

* * *

Подходил Новый год, улицы опустели. Лишь немногие магазины ещё работали, их двери были приоткрыты, и изнутри сочился тусклый свет. Машины проносились мимо, а холодный ветер выдувал последние остатки тепла из тела.

У Синь только что закончил разговор по телефону, как вдруг заметил Чэнь Ань, стоявшую прямо у двери. Её пальто было промокшим от снега, волосы растрёпаны, губы посинели — она выглядела совершенно измождённой.

Он провёл рукой по лбу, чувствуя лёгкое раздражение:

— Быстрее заходи. Ты вообще помнишь, что такое имидж?

Чэнь Ань не ответила, а просто направилась к освещённой части офиса и села на металлический стул.

У Синь взял сигарету, открыл шкаф и вытащил оттуда папку с документами:

— Я не буду много говорить. Ты и так всё понимаешь. Руководство компании дало чёткий сигнал: если ты откажешься от этой песни, тебе предоставят лучшие ресурсы.

Папка скользнула по столу к Чэнь Ань. Она не стала её открывать — знала, что внутри стандартный контракт с чёрным текстом на белом фоне. Буквы расплывались перед глазами, и она не хотела их читать.

— Отказаться?

— А что ещё остаётся? — У Синь раздражённо посмотрел на неё. — Чего ты ещё хочешь?

Чэнь Ань спокойно ответила:

— Мне нужна только эта песня. Ничего больше.

Услышав это, У Синь фыркнул и плюхнулся в кресло.

Он смотрел на Чэнь Ань и вдруг осознал, что никогда её не понимал — ни три года назад, когда она дебютировала, ни сейчас.

Она выиграла конкурс, пользовалась популярностью, но вместо того чтобы продвигать карьеру, заперлась дома и писала песни. Целый год — ни одного выступления, ни одного шоу. Если бы он знал, что так получится, никогда бы не стал её продвигать…

Он разозлился, глубоко затянулся сигаретой и потушил её в пепельнице.

Внезапно ему в голову пришла другая идея.

У Синь открыл крышку телефона и нашёл последний звонок — на экране высветилось имя Хэ Вэя.

10:30 — это было за несколько минут до того, как Чэнь Ань пришла в офис, и как раз в тот момент, когда завершилась церемония «Премии Хуаинь».

Он указал пальцем на имя в списке вызовов:

— Посмотри. Хэ Вэй не забыл тебя. Он готов заплатить пять миллионов за эту песню. Если не согласишься — цену можно обсудить. Всё равно ты продаёшь авторские права за деньги. Сколько ты вообще сможешь выручить? Больше пяти миллионов?

Это действительно был поступок Хэ Вэя — он всегда был мягким и добрым ко всем.

Как же трогательно, что он так о ней заботится.

Она искренне восхищалась его заботой.

За окном снег падал всё гуще, хлопья слипались в комья и, подхваченные ветром, стучали в стекло, словно жалобно причитая.

Образы Хэ Вэя и Сюй Жань постепенно стирались из её памяти.

Зато другая картина проступала всё чётче, как тщательно выписанная кистью гунби.

Только что окончив университет, она была одержима музыкой: дома включала колонки и пела по десять часов подряд, соседи постоянно жаловались.

Вскоре она участвовала в конкурсе «Новый Голос», где благодаря таланту и чувствительности к музыке заняла первое место и дебютировала.

Но когда же всё начало меняться?

Возможно, с того самого момента, как она ступила в этот шоу-бизнес.

Слава и богатство стали двумя цепями, крепко сковавшими её. Она хотела лишь писать музыку и не заботилась о популярности. Но компания требовала от неё быть не просто певицей, а настоящей звездой. Ей было непривычно и неприятно жить такой жизнью, поэтому она заперлась дома и писала песни. В итоге агентство отказалось от неё и начало продвигать новую звезду — Сюй Жань.

Сияние Сюй Жань постепенно затмило её, а сама Чэнь Ань превратилась в пешку, которую компания просто выбросила.

Перед её мысленным взором промелькнули лица и события, словно кинолента. Наконец, она поняла, чего действительно хочет.

Оказалось, всё это время ей была нужна лишь музыка.

Она хотела быть певицей, а произведения — это последнее достоинство артиста.

— Пусть заберёт свои деньги, — сказала Чэнь Ань, и улыбка на её лице застыла.

* * *

Это был долгий сон.

Чэнь Ань резко проснулась, её спину промочил пот.

Уже четырнадцать лет этот сон преследовал её.

Как бы глубоко ни пряталась боль, рано или поздно она даст о себе знать.

Слово «заморозка» стало неизгладимой тенью. Хотя она давно выплатила неустойку и покинула прежнюю компанию, некоторые раны не заживали даже со временем.

В дни, когда не было ни одного предложения о работе, она ощутила на себе всю холодность родных и отчуждение друзей.

Болезнь матери стала последней каплей.

Она, бывшая «звёздочка», униженно просила помощи у всех подряд. Но в этом мире шоу-бизнеса царили лицемерие и корысть: в удаче все льстили, в неудаче — избегали. Она провела в индустрии недолго и не успела завести настоящих друзей.

— Ань, не то чтобы я не хочу помочь… Я только что открыл магазин в столице, закладывал дом в залог, и теперь вся семья зависит от меня. Прости, у меня просто нет возможности.

— О, ты мне звонишь? Ты же знаешь, сколько я получил за альбом — почти всё забрала компания. Дать тебе денег — не проблема, но у меня и так копейки считать приходится.

— Слушай, разве ты не знаешь характер старого У? Зачем с ним спорить? Лучше уступи. Если Сюй Жань тебя подставила — подставь её в ответ, не бойся. Что? Денег занять? У меня и так дела не очень.

Услышав подобное в сотый раз, она поняла суть этих речей. Не желая разоблачать их, она просто считала, сколько денег может собрать с одного звонка.

Пролистав весь список контактов, она наконец собрала достаточно на операцию и даже нашла подходящего донора костного мозга. Но медицина 2006 года оказалась бессильна — не смогла спасти обычного человека от лейкемии.

Она плакала в крематории три дня подряд, будто промокшая губка. На четвёртый день она впервые усомнилась в себе: почему она сделала именно такой выбор?

Защитить своё творчество, конечно, не было ошибкой. Но вариантов всегда должно быть больше.

Если бы она была достаточно сильной…

Если бы тогда она согласилась на продвижение компании и стала бы ещё одной «Сюй Жань», приносящей огромную прибыль, Сюй Жань не посмела бы спокойно украсть её песню, а компания не пожертвовала бы ею ради Сюй Жань.

Тогда её мать, возможно, попала бы в лучшую клинику и получила бы лечение, вместо того чтобы превратиться в горсть праха и холодный надгробный камень.

Она была слишком молодой и гордой: погналась за внешним блеском — и потеряла самое важное. Страданий хватило на всю жизнь.

Много лет спустя она наконец выплатила неустойку прежней компании.

И даже подумала о том, чтобы уйти из индустрии. Но, оглянувшись на свою жизнь, поняла: за все эти годы она научилась только петь и писать песни.

Новое агентство почти не давало ресурсов. Она пробовала выпускать альбомы, но они проходили незамеченными. Без хорошей продюсерской команды и качественного продвижения даже самые прекрасные мелодии были обречены на провал.

Единственное утешение — она дебютировала в первый год музыкальных шоу, и люди ещё помнили её имя. Но никто не искал её песни, и она превратилась в настоящую «невидимку».

http://bllate.org/book/2005/229529