×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Twilight City: Red Rose, White Rose / Сумерки: Алая роза и Белая роза: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава восьмая. Марк

Улицы Вольтерры, расходящиеся во все стороны, были переполнены туристами в красных плащах. Смеясь и переговариваясь, люди разыгрывали сцены из далекого прошлого, изображая, как они ловят, судят и сжигают на кострах ужасных вампиров. Казалось, будто после этих празднеств город навсегда избавится от сил тьмы и превратится в настоящий человеческий рай.

Ирония заключалась в том, что прямо под ногами ликующей толпы разыгрывалась совсем иная драма: крики и мольбы о помощи реальных людей тонули в недрах подземелий. Там, в бесконечном цикле, продолжалась жестокая охота и кровавая жатва. Вольтерра давно стала известна в темном мире как логово самых могущественных и ужасающих вампиров.

Хайди вела группу через подземелья дворца Палаццо-деи-Приори. Очарованные, лишенные воли жертвы послушно шагали навстречу своему концу. Тяжелые каменные двери отворились, и перед ними предстали изысканные существа, чья красота источала губительную силу, в полной мере оправдывая понятие смертельного очарования.

Агнцы, все еще пребывавшие в плену чар, были мгновенно пленены роскошным, пугающим обликом высших хищников этого мира. Люди даже не осознавали, что мерцающие перед ними холодные кроваво-красные глаза таят в себе смертельную опасность.

— Добро пожаловать в Вольтури! — человек с длинными черными волосами стоял в центре зала, раскинув руки. Его голос, подобный оперной арии, звучал торжественно и высокопарно, приветствуя заблудшие души.

В одно мгновение, прежде чем жертвы осознали свою трагическую участь, шеи окружающих их людей были сломаны. Смерть и ужас вырвали их из плена иллюзий, но было уже слишком поздно. Зал наполнился криками, жизни обрывались одна за другой, кровь брызгала на пол, и под высокими сводами не осталось ни одного живого человека.

Лишь высшие члены клана Вольтури и элитные стражи имели право трапезничать в этом зале. Трое предводителей за долгие века уже давно перестали терять самообладание от одного лишь запаха крови. После еды Аро, положив ногу на ногу, вальяжно откинулся на спинку трона, наблюдая, как его ценные стражи с аппетитом утоляют голод.

Деметрий, один из самых верных гвардейцев, сегодня был рассеян. Он уже закончил трапезу, но на его лице, где обычно играла лукавая усмешка, не было и тени удовлетворения. Кровавые зрачки подернулись черной пеленой, а выражение лица выдавало мучительную безнадежность. Вспомнив доклад Алека, Аро невольно тихо вздохнул, глядя на Деметрия.

Впрочем, появление нового члена клана, способного нейтрализовать темный дар Деметрия, приводило его в восторг, а если учесть, что это могло стать приобретением «два в одном» — тем более. Коллекционирование обладателей редких способностей было величайшей радостью в его бесконечной жизни. Он с нетерпением ждал встречи с этим новичком. Да, если Вольтури чего-то хотели, они обязательно это получали. Деметрий непременно добьется своей певицы.

После трапезы Деметрий, Алек и Хайди выстроились в центре зала, ожидая вопросов от предводителей. Аро прочел воспоминания каждого из них, и на его лице отразились удовлетворение и изумление. Он повернулся к своим братьям и радостно объявил:

— О, наша семья растет! Деметрий наконец встретил свою суженую. Какое удивительное распоряжение судьбы.

Марк, похожий на прекрасную статую, слегка склонил голову к Аро и сдержанно кивнул. Его голос прозвучал глухо, словно он не привык часто говорить.

— Деметрий, цени этот шанс и будь благодарен судьбе за этот дар.

Марк смотрел на стоящего внизу Деметрия с глубоким состраданием, словно видел сквозь него далекое прошлое.

— Разумеется, ты всегда можешь просто выпить ее кровь и освободиться от этих оков, — холодная, острая реплика эхом разнеслась по залу.

Сереброволосый Кай — прекрасный, почти демонический — слегка изогнул свои ярко-красные губы, постукивая пальцами по подлокотнику трона. Деметрий вспомнил, что Кай за тысячи лет не раз встречал своих певиц, но всякий раз предпочитал выпивать их кровь, чтобы стать сильнее. Он изо всех сил старался подавить страх, чтобы не задрожать. Но ту, которую он ждал тысячелетиями, он никогда не позволит лишить жизни. В тот момент, когда он уловил ее аромат, он понял: это та вечная любовь, которую выбрала для него судьба, и никто не сможет ее заменить.

— Ох, Кай, мой брат, ты пугаешь Деметрия, — Аро сложил ладони вместе и изящно развернулся, его мягкие, как ночное небо, волосы описали в воздухе красивую дугу.

Марк взглянул на брата, чувствуя печаль из-за того, что Кай, не имея возможности обрести желанную пару, вынужден вечно влачить одиночество. Впрочем, он промолчал: гордость Кая не терпела чужого сочувствия. Марк внимательно просматривал досье, переданное Хайди, изучая каждую деталь. Будущие спутницы приближенных касались не только личных чувств, но и будущего самих Вольтури, поэтому он обязан был знать всё до мельчайших подробностей.

— О, ха-ха, Деметрий, ты настоящий счастливчик! Все они — редкие красавицы, вот только интересно, которая из них твоя певица? — в словах Аро звучало преувеличенное веселье, когда он протягивал Деметрию две фотографии.

Без малейших колебаний, едва взглянув на снимки, Деметрий понял, что девушка в красном по имени Сия — это и есть то самое возмездие и дар, посланный ему судьбой.

— Да, господин, она прекрасна.

Деметрий взволнованно принял фотографии из рук Аро и с нежностью обвел пальцем контуры лица любимой, боясь, что в предстоящих поисках может ее упустить. Аро коснулся ладони Хайди, и спустя мгновение на его лице отразилось невероятное удивление, словно в ее воспоминаниях он обнаружил долгожданное сокровище или чудо.

Он повернулся к своим верным слугам, и в его глазах вспыхнул азарт. Аро небрежно махнул рукой в сторону Деметрия и произнес с ноткой иронии и зависти:

— Деметрий, посмотри, какая удача! Она прямо здесь, в Вольтерре. Ты невероятный везунчик!

Услышав это, Деметрий замер в изумлении. Его глаза расширились, губы слегка приоткрылись — он словно не мог осознать внезапно свалившееся на него счастье. Сердце наполнилось невыразимым восторгом, в котором, однако, все еще теплилось некое недоверчивое сомнение.

http://bllate.org/book/20046/1980887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода