Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 17

Лу Нин совершала покупки с поразительной решимостью: войдя в магазин, она сначала окидывала взглядом всё пространство. Если ничего не приглядалось — тут же направлялась в следующий. А если находила что-то подходящее — без промедления шла примерять. В примерочной заодно заглядывала на ценник: если цена оказывалась приемлемой, а вещь сидела удачно, сразу же расплачивалась и уходила.

Таким образом, менее чем за час она уже купила всю необходимую одежду.

Поэтому, когда они устроились за столиком морепродуктового шведского стола на верхнем этаже Торгового центра мира, Бай Цзе искренне позавидовала:

— Когда же я смогу жить так же, как ты, расточительно тратя деньги направо и налево? Я тоже хочу гулять по Торговому центру мира, будто по обычному супермаркету, и есть морепродукты, как будто это уличная закуска!

Лу Нин слегка улыбнулась:

— Это очень просто. В следующей жизни родись у богатого папаши.

Бай Цзе вяло поднялась:

— Ладно, пойду лучше за едой! Потому что если мы продолжим этот разговор, я боюсь, не удержусь и убью тебя.

Во время обеда Бай Цзе превратила обиду в аппетит и ела без остановки целых два часа. В результате в течение следующего месяца даже вид морепродуктов вызывал у неё лёгкую тошноту. Но это, конечно, уже другая история.

Обычно, вернувшись в общежитие с новой одеждой, девушки снова примеряют её, делают фотографии и выкладывают в соцсети — только тогда поход по магазинам считается завершённым.

Лу Нин, разумеется, не была исключением.

Вернувшись в комнату, она вывалила все купленные вещи на кровать и принялась поочерёдно их примерять. Бай Цзе фотографировала и при этом жаловалась:

— Ты слишком жестока! Сначала ты уколола меня в самое больное — в финансовую сферу, а теперь ещё и красотой своей соль на рану сыплешь. Такими темпами ты скоро потеряешь меня как подругу.

Лу Нин, не отрываясь от зеркала, бросила:

— Нет такой дружбы, которую нельзя восстановить одной трапезой. А если одной не хватит — возьми две.

Бай Цзе:

— …

☆

Снимки были готовы, но Лу Нин ещё не успела их опубликовать, как раздался звонок от Ян Жань: нужно срочно вернуться в компанию и работать сверхурочно. Лу Нин ворчала, что фирма совсем лишилась совести — заставлять работать даже в праздничные дни, но всё же быстро переоделась и помчалась в офис.

Когда она пришла, Ян Жань уже сидела на месте и сверяла предыдущие отчёты о прибылях. Увидев Лу Нин, она без лишних слов подвинула к ней стопку бумаг:

— Это наши с тобой месячные сводки по статьям расходов. Перед отправкой я заметила, что суммы не сходятся, но где именно ошибка — пока не пойму. Придётся за эти семь праздничных дней перепроверить все записи с самого начала. Иначе на утреннем совещании в отделе финансов после каникул нам обеим не поздоровится.

Лу Нин бросила взгляд на груду отчётов и тяжко вздохнула. Неудивительно, что в отделе финансов больше всего одиноких сотрудников во всей корпорации.

Поскольку пришлось остаться на сверхурочную работу, планы провести праздники дома пришлось отложить. Лу Нин сначала позвонила родителям и объяснила ситуацию, а затем задумалась, что бы заказать на обед.

Ян Жань, видя, как та долго выбирает, нетерпеливо подгоняла:

— Да ешь что-нибудь простое! Мы здесь работаем, а не отдыхаем.

Лу Нин нахмурилась:

— Ты ничего не понимаешь. Уже и так жалко, что приходится трудиться в праздник, а если ещё и еду брать попросту — так вообще смысла в жизни не останется!

Ян Жань пожала плечами:

— Делай, как хочешь. Но если мы не найдём ошибку, то, будь еда хоть изысканной, хоть нет — тебе всё равно останется отведать её на один раз меньше.

Лу Нин:

— …

Зачем так пугать? Мы ещё друзья или нет?

Весь день они, окружённые горами еды из доставки, угрюмо перебирали цифры. И, что самое обидное, причина расхождения так и не прояснилась.

Вернувшись в общежитие, Лу Нин лишь успела быстро принять душ и упала в кровать. Даже громкий звук сериала, который Бай Цзе смотрела с повышенной громкостью, не смог её разбудить.

На следующее утро обе, с унылыми лицами, вновь появились в офисе и продолжили однообразную и утомительную работу.

Но и к восьми часам вечера — снова безрезультатно. Лу Нин не хотела тратить все семь праздничных дней на эту рутину, поэтому предложила заказать ужин и остаться в офисе допоздна, чтобы наконец разобраться. Однако Ян Жань внезапно началась менструация и, совершенно измученная, попросила разрешения уйти. Лу Нин попросила оставить ключи и осталась одна.

Днём этого не ощущалось, но вечером в офисе стало по-настоящему тихо — даже жутковато. Лу Нин включила все лампы в отделе финансов и запустила на компьютере любимую песню, чтобы немного успокоиться.

Чтобы не заснуть над отчётами, она отправилась на кухню и сварила целый кофейник ароматного кофе. Но когда вернулась с ним в кабинет, то обнаружила у своего стола Янь Си в повседневной одежде.

Видимо, он зашёл в здание за какими-то документами, заметил свет на этаже и решил заглянуть.

Кофейник был тяжёлый, поэтому Лу Нин сначала поставила его на подходящее место, а затем улыбнулась:

— Добрый вечер, президент Янь!

Янь Си кивнул и бегло взглянул на разложенные бумаги:

— Проблемы с отчётом о прибылях?

— Э-э… Нет-нет, всё в порядке… — Лу Нин замялась под его пристальным взглядом и сдалась: — Ладно, действительно есть небольшая ошибка, но я уже работаю над исправлением. Это никак не повлияет на интересы компании.

Янь Си постучал пальцем по отчётам:

— Месячные сводки обычно поручают опытным сотрудникам. В них много нюансов с прибылями и прочими расходами, которые новички могут не знать. Ты же ещё на испытательном сроке — почему именно тебе дали эту задачу?

Лу Нин тут же вступилась за коллегу:

— На самом деле этим занимаемся мы с Ян Жань вместе, и сверхурочные тоже делим поровну. Просто сегодня ей стало плохо, и я отпустила её домой пораньше. Сама собиралась через час уйти.

Янь Си помолчал, затем задумчиво оглядел ярко освещённый офис:

— Тогда продолжай работать. Я пойду.

Он сделал пару шагов к двери, но вдруг обернулся:

— Кстати, не задерживайся допоздна. В этом районе в последнее время неспокойно — были случаи проникновения с целью ограбления.

Лу Нин потянула на себе лёгкий ветровик и робко произнесла:

— … Президент, не могли бы вы подождать меня немного? Я пойду вместе с вами!

Янь Си нарочито недовольно нахмурился:

— Тогда поторопись!

(Хотя на самом деле «нарочито» Лу Нин не заметила — ей показалось, что он действительно раздражён.) Она ускорилась: аккуратно сложила бумаги, выключила музыку на компьютере, но, взглянув на кофейник в углу, тихо проворчала:

— Ах, зря варила кофе… Ни глотка не успела сделать. Всё пропадёт.

Она уже собралась нести кофейник на кухню, чтобы вылить, как вдруг услышала спокойное замечание Янь Си:

— Кофе пахнет неплохо.

Лу Нин на три секунды замерла, а затем бросилась к кухне:

— Сейчас принесу чашки!

Когда она протянула ему одноразовый бумажный стаканчик, Янь Си инстинктивно нахмурил изящные брови:

— Одноразовый стакан?

Лу Нин внутренне согласилась: президенту такого статуса совсем не подобает пить из бумажного стаканчика. Но на кухне больше ничего подходящего не было, поэтому она смущённо улыбнулась:

— На кухне остались только одноразовые. Простите, что так несолидно… Но ведь главное — содержимое, а не сосуд, верно? Золотой, серебряный или бумажный — не суть важно.

Янь Си указал на её чашку:

— Раз сосуд не важен, отдай мне свою.

— Почему?

Лицо Янь Си стало серьёзным, и он медленно направился к ней:

— Не хочешь отдавать? Тогда я ухожу.

— …

— Х-хорошо! Отдаю!

Янь Си неторопливо пил кофе, выглядя при этом спокойным и довольным, словно богатый и беззаботный помещик. А Лу Нин, сидевшая напротив него с бумажным стаканчиком, напоминала горничную в его поместье.

Когда он допил кофе, то молча постучал пальцем по столу. Лу Нин машинально поднялась, взяла кофейник и подошла, чтобы налить ещё. Только сделав это, она вдруг осознала: «Раньше я и не подозревала, что у меня есть задатки служанки! Откуда эта собачья преданность перед президентом?»

Она невольно уставилась на него. Янь Си, отпив пару глотков, поднял глаза и поймал её пристальный взгляд.

— Хочешь что-то сказать? — спросил он, явно в прекрасном настроении.

— А? — Лу Нин очнулась и первое, что пришло на ум: — Президент, кофе вреден перед сном — не уснёте.

Янь Си добродушно взглянул на неё:

— Спасибо за заботу! Но тебе стоит выпить побольше — тогда, если не уснёшь, сможешь развлекаться отчётами.

Лу Нин улыбнулась и снова налила ему кофе:

— Президент, вы ведь так много трудитесь, гораздо больше нас, простых сотрудников. Вам уж точно нужен кофе, чтобы держать себя в тонусе и вести нас к вершинам успеха! Пейте сколько угодно, а если закончится — сварю ещё!

Янь Си едва заметно усмехнулся:

— Если переборщу с кофе, могу начать вести себя неподобающе.

У Лу Нин потемнело в глазах. Она слышала, что от алкоголя люди теряют контроль, но чтобы от кофе — впервые! Надо же, какой необычный президент!

После кофе она тщательно вымыла кофейник и вежливо сказала ожидающему Янь Си:

— Готова идти, президент!

Янь Си направился к выходу и, не оборачиваясь, бросил:

— Проголодался. Пойдём перекусим?

Ещё есть? Лу Нин потрогала живот и, собравшись с духом, осторожно спросила:

— Я не очень голодна… Можно не идти?

Янь Си остановился и спокойно посмотрел на неё:

— Что ты сказала? Я не расслышал.

Лу Нин начала внутренний монолог: «Не бойся, Лу Нин! Смелее! Откажись! Ведь сейчас нерабочее время, и он не имеет права приказывать тебе! Ты свободна, самостоятельна, обладаешь правами человека, ты современная женщина с высшим образованием! Надо уметь говорить „нет“ тирании!.. Но… почему президент выглядит таким страшным?.. Хотя сейчас и нерабочее время, он всё равно президент. Лучше не злить… А вдруг разозлится?..»

И под его пристальным взглядом Лу Нин, утратив всякий стыд, выпалила:

— Президент, я, конечно, не голодна, но… прогулка для пищеварения — это полезно! Думаю, смогу ещё немного поесть.

Янь Си мягко улыбнулся:

— Если через силу — не надо.

Лу Нин чуть не заплакала:

— … Нет-нет, совсем не через силу! Я хочу хорошо поесть — только так смогу в будущем лучше служить компании!

☆

Лу Нин думала, что раз Янь Си сам предложил перекусить, он уже точно решил, куда идти. Поэтому, выйдя из офиса, она молча шла за ним. Но примерно через десять минут он вдруг остановился и, обернувшись, улыбнулся:

— Мой силуэт красив?

Лу Нин, не раздумывая, ответила:

— … Да, красив!

Янь Си любезно подсказал:

— На самом деле мой профиль ещё красивее.

Поняла!

Лу Нин подбежала и встала рядом с ним. Внимательно посмотрела три секунды и кивнула:

— Да, действительно. Если преувеличить — такая красота способна зачать ребёнка.

http://bllate.org/book/2004/229505