Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 16

Едва он это произнёс, как девушки одна за другой загорелись желанием выступить — только Лу Нин молча снова укрылась в уголке.

Но даже там, где она пряталась так тщательно, её не миновал взгляд Янь Си: он пересёк толпу и безошибочно остановился на ней.

— Госпожа Лу только что аплодировала громче всех! — объявил он. — Пусть госпожа Лу споёт со мной дуэтом!

Лу Нин жалобно посмотрела на него, пытаясь дать понять: шутка эта вовсе не смешная.

Янь Си же с чистой совестью взглянул в ответ и нагло спросил:

— Или, может, тебе не хочется петь дуэтом? Хочешь сольно?

Выбор был прост: либо увлечь Янь Си за собой на дно, либо тонуть в одиночку. Такую арифметику Лу Нин осилить могла. Поэтому, помедлив три секунды, она решительно схватила микрофон и, махнув на всё рукой, заявила:

— Давай другую песню. Эту я не знаю.

Янь Си слегка улыбнулся:

— Как пожелаешь.

Лу Нин повернулась к менеджеру Чжану, сидевшему у аппарата для заказа песен:

— Менеджер Чжан, будьте добры, закажите нам «Где весна?».

Тот ошарашенно уставился на неё:

— Что-что?

Лу Нин чётко повторила, растягивая слова:

— Не расслышали? Где... вес... на?

Менеджер Чжан медленно развернулся и, поковырявшись какое-то время в аппарате, безжизненным тоном произнёс:

— Готово.

Боясь, что, стоит Янь Си начать петь, она совсем собьётся с тона, Лу Нин тут же запела при первых же знакомых нотах:

— Где весна? Где весна? Весна в зелёных лесах. Там цветы красные, там трава зелёная, там жёлтый соловей поёт.

Все присутствующие: «……»

Янь Си: — Ди-ли-ди-ли-ди-ли, ди-ли-ли-ли-ли...

Все присутствующие: «……»

Когда песня закончилась, Лу Нин положила микрофон и осторожно спросила Бай Цзе:

— Ну как, очень плохо?

Бай Цзе медленно повернула голову и, схватив её за шею, прошипела:

— Ко-ко! Не смей больше говорить мне, что между вами ничего нет! Ясно же, что между вами всё есть! Да как же так! Янь Си — этот недосягаемый, холодный и величественный цветок с высоких гор — поёт с тобой, дурочкой, детскую песенку! Прямо ласковость так и сочится! Слушай, вы так открыто флиртуете при всех — это непременно накажется!

Лу Нин: «……»

Видимо, исполнение детской песни в караоке оказалось настолько гипнотически странным, что после их дуэта никто больше не решался брать микрофон и заказывать песни. В итоге шумная вечеринка, рассчитанная на всю ночь, закончилась уже в половине одиннадцатого.

Пока они шли из караоке-бокса, коллеги окружили Лу Нин и принялись весело поддразнивать её.

Один сказал:

— Эй, госпожа Лу, кроме «Где весна?» какие ещё детские песенки знаешь? «Семь братьев-гномов»? «Две тигрицы»?

Другой добавил:

— Госпожа Лу, моя дочка обожает «Малярчика». В следующий раз я приведу её сюда, пусть вы с ней вместе споёте!

А третий и вовсе перешёл все границы:

— Лу Нин, послушай моего совета: никогда не пой своей будущей ребёнку колыбельную. Боюсь, ночью ему будут сниться кошмары.

Лу Нин безнадёжно посмотрела на эту компанию:

— Эй, вы что, обязательно должны так мучить бедную девушку, у которой нет ни слуха, ни голоса и которая осмеливается петь в караоке только детские песни?

Бай Цзе утешающе сказала:

— Не обращай на них внимания. Они просто завидуют. Ну и что, что они поют лучше? У них хоть мужчины есть?

Лу Нин: «……»

Хех, похоже, действительно утешила!

Обратно ехали втроём — Лу Нин, Бай Цзе и Лю Ийи — в машине Янь Си. Бай Цзе и Лю Ийи сели на заднее сиденье, а Лу Нин устроилась на переднем пассажирском.

Она уже смирилась с таким раскладом: ведь после того, как их совместное исполнение детской песни все сочли откровенным флиртом, любые её объяснения лишь усугубили бы положение.

Однако, похоже, кто-то решил не давать ей покоя даже сейчас. Едва она уселась, Янь Си нагло включил радио и начал переключать станции одну за другой. Обойдя все каналы, он наконец пожал плечами и неспешно заметил:

— Какое сегодня убогое радио! Ни одного детского канала.

Бай Цзе и Лю Ийи: «Пф!»

Лу Нин спокойно бросила на него взгляд и серьёзно пояснила:

— Повторяю ещё раз: я пою детские песни не потому, что они мне нравятся, а потому что кроме них ничего не умею петь.

Янь Си сочувственно посмотрел на неё:

— Может, в следующий раз попробуешь «Песенку алфавита»? Ту, что про «а-б-в-г-д-е-ё»?

Лу Нин: «……»

Хех, да кто же во всём этом виноват?!

* * *

Всю дорогу до дома Лу Нин молчала, сдерживая желание исцарапать лицо Янь Си. На прощание она бросила ему «до свидания» и, не оглядываясь, выскочила из машины. Янь Си смотрел ей вслед, на губах играла задумчивая улыбка. «Ага, похоже, пение — её больное место. Впредь лучше не трогать эту струнку. Хотя... можно попробовать поиздеваться над ней в чём-нибудь другом».

Бай Цзе, выходившая следом за Лу Нин, заметила выражение лица Янь Си и невольно забеспокоилась за подругу.

Вернувшись в общежитие, Лу Нин рухнула на кровать, радуясь, что этот мучительный вечер наконец-то подходит к концу. Но едва она об этом подумала, как зазвонил телефон.

Звонила мама. Сначала она поинтересовалась, как продвигается стажировка в корпорации «Яньси», а затем, сменив тон, перешла к личным вопросам. Вкратце она спрашивала, есть ли в компании ровесники-мужчины, подходящие по положению, с хорошим характером и приличной внешностью, с которыми стоило бы попробовать завязать отношения. Лу Нин слушала, не зная, плакать или смеяться: ведь ещё в университете мама первой выступала против её романов, а теперь, спустя всего месяц после выпуска, уже торопит с устройством личной жизни. Материнское сердце — океанская бездна!

Убедив маму, что при появлении подходящего человека она непременно рассмотрит возможность отношений, Лу Нин наконец смогла распрощаться с ней.

Хотя мама лишь вскользь затронула тему замужества и не упоминала о свиданиях вслепую, Лу Нин, вспомнив о двух свиданиях Сыма Куй, вдруг почувствовала тревогу. Её охватило дурное предчувствие: не придётся ли и ей вскоре последовать по стопам подруги?

Решив заранее подготовиться к худшему, она спросила Бай Цзе, которая сидела рядом и листала интернет:

— Эй, тебя когда-нибудь родители заставляли выходить замуж? Как ты обычно от них отбиваешься?

Бай Цзе задумалась:

— Кажется, был один раз.

— И как ты решила проблему?

— О, я просто сказала им, что знаю одну девушку — красавица, умница, во всём идеальна, но из-за давления родителей с ней случилось несчастье: она прыгнула с крыши. А потом подробно описала им, как всё это выглядело. С тех пор они больше никогда не заговаривали со мной о любви, свиданиях или свадьбе.

Лу Нин: «……»

Странно, но почему-то стало жалко родителей Бай Цзе.

Следующая неделя в финансовом отделе прошла, как обычно, в суматохе. Лу Нин по-прежнему жила по замкнутому кругу: работа — дом — сверхурочные. Единственное отличие от прежнего заключалось в том, что коллеги теперь то и дело подшучивали над ней, предлагая спеть детскую песенку, чтобы «взбодриться».

Лу Нин, разумеется, отвечала на такие шутки лишь презрительным закатыванием глаз.

Так, в череде рабочих будней, незаметно прошли три месяца стажировки. Как только срок истёк, менеджер по персоналу начал поочерёдно вызывать стажёров на беседы. Обычно спрашивали, есть ли замечания по поводу компании, впечатления от должности и ожидания по зарплате после оформления на постоянную работу. Такие беседы, как правило, были формальностью: ведь всех стажёров отбирали через многоступенчатый конкурс, и если за время практики никто не допустил серьёзных проступков, оформление на постоянную работу считалось делом решённым.

Единственным неожиданным поворотом стало то, что Лю Ийи, завершив стажировку, подала заявление на перевод в отдел маркетинга.

По этому поводу ходили самые разные слухи: одни говорили, что она не вынесла нагрузки в финансовом отделе, другие — что у неё возник конфликт с коллегами или руководством… Среди всех этих версий звучала и тихая, но настойчивая догадка: Лю Ийи хочет перейти в отдел маркетинга ради Янь Си. Ведь финансовый отдел лишь тратит деньги компании, тогда как маркетинг приносит прибыль, да и к тому же находится под непосредственным руководством самого Янь Си. Очевидно, её интересы лежат совсем в другом направлении.

Лу Нин была удивлена решением Лю Ийи: ведь такой шаг означал отказ от четырёх лет университетской специальности, а это нелёгкий выбор. Однако, учитывая их отношения, она не сочла возможным вмешиваться.

Отложив в сторону историю с Лю Ийи, Лу Нин решила отметить своё официальное трудоустройство. К тому же сразу после этого начинались праздники в честь Дня образования КНР — повод для двойной радости! Она решила сходить за покупками… хотя, честно говоря, просто хотела обновить гардероб: из-за постоянных переработок она так похудела, что даже одежда трёхмесячной давности стала велика.

Услышав её причину для шопинга, подруги тут же стали отнекиваться, находя отговорки: одна — «нужно задержаться на работе», другая — «встреча с клиентом», а даже Сыма Куй, до сих пор учившаяся в университете и свободная от забот, сослалась на «библиотеку» — что явно было неправдой. Лу Нин с горечью вздохнула: дружба женщин так хрупка! Стоило ей чуть похудеть — и подруги исчезли.

Бай Цзе, сидевшая на кровати и подстригавшая ногти, заметив, что Лу Нин никого не смогла найти для похода по магазинам, злорадно предложила:

— Почему бы тебе не пригласить генерального директора Янь Си?

Лу Нин: — Хех, отличная идея! Как же я сама до этого не додумалась?

Бай Цзе весело рассуждала:

— Подумай сама: зачем тебе новая одежда? Потому что похудела. Почему похудела? От переработок. Почему столько переработок? Потому что компания нечеловеческая. А почему компания такая? Потому что её возглавляет он! Значит, виноват он, и именно он должен нести ответственность!

Лу Нин подняла телефон:

— Ага, я всё это записала. Если не пойдёшь со мной по магазинам, сразу отправлю запись Янь Си.

Бай Цзе: «……Хех, дружба окончена!»

Под угрозой шантажа Бай Цзе всё же отправилась с Лу Нин на автобусе в Торговый центр мира.

Бай Цзе даже начала смотреть на подругу с новым уважением: по её сведениям, хотя этот торговый центр и не был самым дорогим в городе А, цены там всё равно были далеко не для новичка с минимальной зарплатой. Неужели Лу Нин настолько богата, что может позволить себе здесь шопинг? Неужели она всё это время недооценивала подругу?

С этими мыслями она невольно начала пристальнее разглядывать Лу Нин. Раньше она не обращала внимания, но теперь заметила: одежда на Лу Нин, хоть и не из раскрученных брендов, явно стоила недёшево.

Лу Нин почувствовала на себе этот взгляд и неловко спросила:

— Что случилось?

Бай Цзе почесала подбородок:

— Не ожидала, что ты скрываешься под личиной маленькой богачки!

Лу Нин слегка улыбнулась:

— Ничего страшного, плохое зрение — не твоя вина.

Бай Цзе: «……Хех, дружба окончена!»

Лу Нин с такой же искренностью ответила:

— Я как раз собиралась угостить тебя морепродуктами на верхнем этаже Торгового центра мира после шопинга. Но раз уж дружба окончена, этот ужин, пожалуй, отменяется.

Бай Цзе тут же смягчилась:

— Ха-ха, я шутила насчёт окончания дружбы!

Лу Нин не отставала:

— Ха-ха, и я шутила насчёт морепродуктов!

Бай Цзе: «……Катись отсюда!»

http://bllate.org/book/2004/229504