Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 18

Янь Си тихо хмыкнул:

— Беременность зависит не от внешности, а от усердия.

Лу Нин:

— …

«Господин президент, — подумала она, — вам не кажется, что при чистой и невинной подчинённой говорить такие вещи — это перебор?»

Янь Си долго вёл Лу Нин по запутанным переулкам, пока наконец не остановился у двери маленькой лапшичной, спрятавшейся в самом глухом углу. До входа Лу Нин вовсе не чувствовала голода, но едва аромат говяжьей лапши коснулся её ноздрей, как она вдруг поняла: прийти сюда на поздний ужин вместе с Янь Си было по-настоящему мудрое решение.

Янь Си, судя по всему, был здесь завсегдатаем: хозяйка, завидев его, тут же радушно воскликнула:

— Господин Янь, здравствуйте! Проходите, проходите! Как всегда — фирменную говяжью лапшу?

Янь Си тихо «мм»нул и, слегка повернувшись к Лу Нин, предложил:

— У них здесь фирменная говяжья лапша неплоха. Попробуете?

Лу Нин кивнула:

— Конечно!

Хозяйка, наблюдая за их переглядками, мягко улыбнулась и с многозначительным видом произнесла:

— Моя лапшичная уже шесть лет как работает, а господин Янь вот уже шесть лет ест у меня лапшу. И каждый раз — только фирменную говяжью. Такой верный и красивый парень — редкость в наше время! Девушка, вам крупно повезло!

Лу Нин замахала руками:

— Тётя, вы неправильно поняли! Мы не в тех отношениях, о которых вы подумали.

Хозяйка тут же приняла вид посвящённой:

— А-а, понятно! Значит, вы ещё на стадии ухаживаний? Тогда, господин Янь, вам стоит приложить побольше усилий! Такую красавицу, как она, наверняка многие добиваются. Если не постараетесь — уйдёт к другому!

Янь Си невозмутимо кивнул:

— Мм! Обязательно постараюсь!

Лу Нин вдруг вспомнила фразу Янь Си по дороге в лапшичную: «Беременность зависит не от внешности, а от усердия», — и покраснела, бросив на него сердитый взгляд. Чёрт возьми, теперь она никогда больше не сможет воспринимать слово «усердие» как нечто исключительно позитивное и вдохновляющее!

После ухода хозяйки на мгновение повисла неловкая тишина. Лу Нин решила сменить тему и спросила:

— Хозяйка сказала, что вы шесть лет едите здесь лапшу. Правда ли это?

Янь Си тем временем поливал кипятком чашки и ответил:

— Да. Тогда я только окончил университет, денег почти не было, да и бизнес только начинал. Поэтому либо ел лапшу быстрого приготовления в офисе, либо заглядывал сюда. Кстати, в те времена фирменная говяжья лапша стоила всего семь юаней.

Эпоха, когда за семь юаней можно было съесть целую миску фирменной лапши… Как же хочется вернуться в те времена! Но если Янь Си окончил университет семь лет назад, значит, он старше её на семь лет — то есть ему сейчас двадцать девять. Ах, в двадцать два года он уже запускал собственный бизнес, а она в двадцать два — всего лишь недавно прошедшая испытательный срок несчастная сотрудница. Действительно, не стоило и сравнивать!

Когда подали фирменную говяжью лапшу, Лу Нин с нетерпением отведала большую ложку. Вкус, конечно, был намного лучше, чем в обычных уличных лавках, но даже такое блюдо не стоило есть шесть лет подряд! В конце концов, она решила, что все президенты, видимо, обладают какими-то странными привычками в быту.

Янь Си ел очень аккуратно: даже лапшу, от которой обычно невозможно избежать шума, он умудрялся есть почти бесшумно. Его черты лица и без того были прекрасны, но из-за постоянной невозмутимости казались немного отстранёнными. Однако сейчас, склонившись над простой миской говяжьей лапши, он словно сбросил с себя мантию президента и стал похож на спокойного, благородного соседа-старшего брата. Лу Нин подумала: некоторые люди действительно любимы временем — как иначе объяснить, что, несмотря на годы, проведённые в жестоком мире бизнеса, его облик остаётся таким чистым и светлым?

Янь Си поднял глаза, съев несколько ложек, и заметил, что Лу Нин пристально смотрит на него, в то время как её собственная миска почти нетронута. Он приподнял бровь:

— Не по вкусу?

Лу Нин отвела взгляд, покраснела и отрицательно покачала головой, после чего молча накрутила себе огромную порцию лапши в рот… Чёрт, она только что засмотрелась на его лицо! Похоже, одиночество слишком долго действует на неё — даже перед такой красотой теряешь голову!

Когда пришло время платить, Лу Нин опередила Янь Си и сама расплатилась. Президент оказался удивительно спокойным перед лицом «съеденного обеда»: он лишь на миг замер, а затем совершенно бесстыдно убрал кошелёк обратно в карман. Хозяйка, выписывая чек, с укоризной сказала:

— Господин Янь, так девушек не завоёвывают! Послушайте моего совета: будь то бутик люксовых брендов или лапшичная за пятнадцать юаней — вы всегда должны быть готовы платить. Ведь именно в момент, когда мужчина достаёт кошелёк, он выглядит наиболее эффектно.

Янь Си слегка улыбнулся:

— Так говорят только те, кто никогда не ел чужого обеда. А любой, кто хоть раз попробовал, знает: возможно, мужчина и выглядит эффектнее всего, когда платит, но счастье он испытывает именно тогда, когда ест за чужой счёт.

Лу Нин:

— …

«Ладно, вы президент — вам и решать».

Выйдя из лапшичной, Лу Нин задумалась, как бы вежливо попросить Янь Си не провожать её до общежития. Хотя уже почти полночь, всё равно можно наткнуться на коллег у входа в общежитие. Слухи в компании о её отношениях с президентом ещё не улеглись, и если кто-то увидит, как он провожает её домой, то объяснения станут совершенно бесполезны.

Погружённая в свои мысли, Лу Нин, которая сначала шла рядом с Янь Си, постепенно отстала и теперь следовала за ним.

Янь Си, проживший немало лет в мире бизнеса, давно научился читать людей, как открытую книгу. Особенно таких новичков, как Лу Нин. Поэтому, даже не услышав ни слова, он почти точно угадал её тревоги.

Он привык быть в центре внимания и давно перестал обращать внимание на чужие взгляды и сплетни. Но раз уж Лу Нин волнуется — он не станет её мучить.

Поэтому, когда они подошли к месту, откуда до общежития сотрудников оставалось совсем немного, он сам остановился:

— У меня ещё дела. Провожу тебя до сюда.

В темноте и тишине Лу Нин незаметно выдохнула с облегчением и весело сказала:

— Тогда… спокойной ночи, президент!

Тут же она поняла, что её тон прозвучал слишком радостно — будто она с нетерпением ждала этого момента. Чтобы избежать недоразумений, она слегка кашлянула и повторила уже спокойнее:

— Ладно, я пойду. Спокойной ночи, президент!

Янь Си молча смотрел на неё долгим, спокойным взглядом, а затем тихо ответил:

— Спокойной ночи.

Когда Лу Нин вошла в комнату, Бай Цзе лежала на кровати и играла в «Змейку». Уловив запах говяжьей лапши, она заворчала от зависти:

— Эй, как ты могла пойти есть лапшу без меня?

Лу Нин, снимая тапочки, ответила не задумываясь:

— Было неудобно!

— Почему?

— Потому что я ела с красавцем!

Бай Цзе схватила её за руку и серьёзно сказала:

— Сестрёнка, мне всё равно, насколько он красив. Одно ясно: пусть катится подальше! И чем дальше — тем лучше!

— Почему?

— Потому что… если мужчина при ухаживаниях водит тебя только в лапшичную, то, стоит вам пожениться, тебе придётся питаться землёй! Такого скупердяя надо гнать в шею, а не держать до Нового года!

Лу Нин с мрачным удовольствием подумала: «Интересно, как бы Бай Цзе почувствовала себя, узнав, что этот жутко скупой мужчина — не кто иной, как сам президент Янь Си?»

* * *

Неизвестно, было ли это из-за той самой миски лапши, но Лу Нин всю ночь ворочалась и не могла уснуть. К счастью, Лю Ийи уехала домой на праздники, а Бай Цзе, как обычно, спала так крепко, что её ничто не могло разбудить, — так что Лу Нин не чувствовала вины за то, что мешает кому-то спать.

Последствия бессонной ночи оказались серьёзными: настолько серьёзными, что, сидя в офисе и просматривая отчёты, она вдруг рухнула лицом прямо на стол и крепко заснула. Кажется, посреди дня Ян Жань спросила, что она будет есть на обед, но Лу Нин пробормотала «не голодна» и снова провалилась в сон.

Когда она проснулась, Ян Жань уже не было в офисе, а на ней лежал чёрный мужской пиджак. Лу Нин даже не стала смотреть на марку или ткань — по запаху она сразу поняла, что Янь Си заходил.

Но ведь сегодня выходной! Неужели президент настолько предан работе, что постоянно шастает по офису даже в праздники?

Только она подумала об этом, как в дверях появился сам «трудоголик» с двумя контейнерами в руках. На нём не было пиджака — только изумрудно-зелёная рубашка. Увидев, что Лу Нин проснулась, Янь Си гордо кивнул подбородком в сторону чайной:

— Иди умойся, пора обедать!

Лу Нин послушно «охнула» и направилась в чайную. Только когда ледяная вода коснулась её ладоней, она вдруг осознала: «Почему я сразу пошла умываться, как только он сказал? Неужели я стала такой послушной?»

Когда она вернулась, Янь Си уже расставил еду.

Лу Нин заглянула в контейнеры и с удивлением обнаружила, что все блюда — именно те, которые она обычно любит.

Неужели президент уже выяснил все её кулинарные предпочтения? Похоже, он действительно в неё влюблён! Говорят: «кто ест за чужой счёт — тот мягок на словах, кто берёт чужое — тот слаб духом». А вдруг он сейчас признается в чувствах? Соглашаться или отказывать?

Лу Нин села напротив Янь Си, мучительно переживая, осторожно взяла свою порцию и так же мучительно начала есть. Но даже когда она доела последний кусочек, ожидаемого признания так и не последовало.

Вот оно, самое настоящее самообманчивое воображение!

— Вечером Цзи Шу приглашает меня в свой новый дом. Пойдёшь со мной.

— А? Почему?

— Цзи Шу любит шумные компании.

Да, возможно, но она же с ним почти не знакома, да и приглашения не получала. Неудобно же так просто заявиться. «Президент, думаю, мне лучше не идти. Мне всё равно нужно остаться и поработать».

Янь Си молча встал, подошёл к её столу, быстро просмотрел все отчёты и указал на два документа:

— Эти рекламные расходы изначально были учтены, но потом реклама так и не вышла в эфир. Однако в вашем отчёте о прибылях и убытках вы всё равно включили эти расходы в графу „управленческие издержки“, поэтому итоговые цифры не совпадают с реальными.

Лу Нин подошла, взяла документы и внимательно сверила данные. Проблема действительно оказалась именно такой. Иными словами, то, над чем она и Ян Жань бились несколько дней, не находя ошибки, Янь Си выявил менее чем за десять минут.

Действительно, без сравнения — и больно.

Лу Нин утешила себя мыслью, что, хоть президент и ненароком задел её профессиональное самолюбие, зато теперь она может насладиться праздником, а не корпеть в офисе все семь дней.

Однако она ещё не успела порадоваться, как услышала спокойный голос Янь Си:

— Теперь тебе не нужно задерживаться. Пойдёшь со мной вечером?

Лу Нин:

— …Ладно, можно. Но раз это новоселье Цзи Шу, может, мне стоит купить подарок?

— Не надо. Просто отдадим деньги — пусть сам купит, что нужно.

Лу Нин:

— …

«Такого богатого и щедрого друга дайте мне хотя бы дюжину!»

Лу Нин думала, что слова Янь Си о том, что «Цзи Шу любит шумные компании», — просто отговорка. Но, оказавшись в новом доме Цзи Шу, она поняла: он не просто любит шум — он обожает его! На новоселье он даже нанял небольшой музыкальный ансамбль.

Лу Нин сидела на диване и слушала, как ансамбль исполняет подряд «Хорошие дни», «Маленькое яблочко», «Незабвенный вечер» и «Торговля любовью». У неё даже злиться не было сил.

В конце концов Янь Си не выдержал и, сославшись на «нарушение общественного порядка», отправил музыкантов восвояси.

Как только ансамбль ушёл, Лу Нин наконец смогла расслабиться и осмотреть дом Цзи Шу.

Цзи Шу провёл её по всем комнатам и с надеждой спросил:

— Ну что, какие впечатления?

— Моё впечатление такое, — Лу Нин почесала подбородок, — что Сыма Куй в надёжных руках!

Цзи Шу:

— …

http://bllate.org/book/2004/229506