Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 13

Тан Вань явно была разочарована, но за этим разочарованием сквозило и облегчение. Лу Нин прекрасно понимала, отчего: ведь никому не хочется, чтобы новым коллегой оказался протеже — да ещё и такой, у кого прямые связи с высшим руководством компании.

Бай Цзе, напротив, искренне недоумевала:

— Ийи же сказала, что ты отлично знакома с генеральным директором Янем! Если вы так близки, разве не можешь как-нибудь устроить встречу?

Лу Нин улыбнулась:

— Ийи шутила. Мы с генеральным директором Янем действительно земляки, но на самом деле совершенно незнакомы.

— Но Ийи же видела, как вы вместе обедали в том ресторане! — Бай Цзе повернулась к Лю Ийи. — Неужели ошиблась?

Лу Нин тоже посмотрела на Лю Ийи. Её взгляд был далеко не дружелюбным. Лю Ийи выдержала его несколько секунд, после чего тихо ответила:

— Наверное, действительно ошиблась.

Поскольку Лу Нин заявила, что не виделась с генеральным директором, Бай Цзе, Лю Ийи и остальные окончательно потеряли надежду на переезд в новое общежитие. Однако перед самым окончанием рабочего дня пришло уведомление от отдела административного обеспечения: им троим разрешили переехать в новое общежитие. Более того, туда же перевели и трёх старших сотрудниц финансового отдела, с которыми им изначально предстояло жить в одной комнате.

Разумеется, поскольку в новом корпусе комнаты рассчитаны на трёх человек, их разместили в двух разных номерах.

Случайно так вышло, что среди этих трёх старших сотрудниц оказалась и Тан Вань. Остальные две — Гу Ци, девушка из Сычуани, пришедшая в отдел на год раньше, и Ян Жань, красавица-выпускница того же университета А, что и Лу Нин.

Все удивлялись, почему отдел административного обеспечения вдруг передумал, но радовались переезду и решили отпраздновать это событие. После заселения шестеро отправились в ресторан, чтобы отведать горячего горшочка.

Лу Нин чувствовала себя виноватой и всё время молча уплетала мясо, прислушиваясь к обсуждению того, почему ситуация так неожиданно разрешилась.

— Сегодня мои эмоции точно прокатились на американских горках. Сначала менеджер сказал, что ничего не получится — разочарование. Потом Ийи заявила, что Лу Нин дружит с генеральным директором — надежда! А потом Лу Нин вернулась и сказала, что не виделась с ним — снова разочарование. И вот, когда уже совсем смирились, всё вдруг решилось!

— Может, та женщина по фамилии Линь вдруг раскаялась?

— Не верю я в её раскаяние. Скорее всего, генеральный директор узнал о нашей беде и лично надавил на отдел административного обеспечения.

— А откуда он мог узнать?

— Этого я не знаю.

— Да ладно вам, не важно! Главное — мы наконец-то сбежали из того ветхого общежития и заселились в новое! Давайте выпьем за это! Эй, Лу Нин, ты всё ешь и ешь! Ты что, голодная?

Лу Нин медленно положила палочки и смущённо ответила:

— Нет, просто я радуюсь. Когда я радуюсь, у меня сразу аппетит разыгрывается.

Бай Цзе окинула её взглядом с ног до головы и уверенно заявила:

— Значит, ты редко радуешься. Иначе при таком аппетите давно бы превратилась в толстушку.

Повседневная работа в финансовом отделе была скучной и однообразной: всё сводилось к ведению учёта, сверке и подаче отчётности. Стажёры, включая Лу Нин, поначалу только наблюдали, как старшие сотрудники выполняют эти задачи.

Так прошло почти две недели. Когда они полностью освоили все процедуры учёта, сверки и отчётности и научились уверенно пользоваться внутренними финансовыми программами компании, им начали поручать простые задания вроде сшивания бухгалтерских документов.

В целом работа не была сложной и не требовала больших усилий, поэтому Лу Нин считала, что отлично адаптировалась.

Её наставница Ян Жань лишь сказала:

— Подожди до конца месяца — тогда поймёшь, как ошибаешься.

Оказалось, она не преувеличивала.

С наступлением конца июля темп работы в финансовом отделе резко ускорился: помимо обычных задач, каждый день требовалось составлять отчётность и подавать налоговые декларации. Даже стажёры теперь задерживались на работе вместе со старшими коллегами.

Единственным развлечением в этой суете стали обеды и ужины в столовой, когда девушки обсуждали самых симпатичных сотрудников.

Ян Жань, откусывая куриный окорочок, тихо произнесла:

— В отделе по связям с общественностью сосредоточены все красавцы корпорации. Их новый стажёр Юй Фэй, по-моему, довольно мил. По рейтингу красоты он, наверное, на третьем месте в компании.

Лу Нин не помнила этого Юй Фэя, но ей стало любопытно:

— А кто на первом и втором?

Ян Жань кашлянула и понизила голос:

— Первое место, без сомнения, у самого генерального директора Яня — его внешность и фигура одновременно радуют глаз и улучшают аппетит. Со вторым местом споры идут, но лично мне больше всех нравится заместитель начальника отдела по связям с общественностью Вэй Чэнь.

Лу Нин не видела этого заместителя, но подумала, что раз он уже замдиректор, то, скорее всего, немолод. Поэтому её интерес к нему быстро угас. Зато Бай Цзе загорелась любопытством и после обеда потащила Лу Нин «осмотреть достопримечательности» — заглянуть в отдел по связям с общественностью.

Лу Нин подумала, что ей всё равно нечего делать, а созерцание красавцев — занятие полезное для души, и согласилась. Конечно, если бы она заранее знала, что прямо у лифта столкнётся с Янь Си, то ни за что бы не пошла.

Янь Си, похоже, тоже не ожидал увидеть здесь Лу Нин — на его лице мелькнуло задумчивое выражение. Но Бай Цзе, ничего не замечая, сразу же поздоровалась с ним и, потянув Лу Нин за рукав, прошептала с восторгом:

— Ой, сегодня мы точно не зря пришли! Ян Жань не соврала — в отделе по связям с общественностью и правда полно красавцев! Есть Юй Фэй, есть замдиректор Вэй Чэнь, а тут ещё и сам генеральный директор Янь!

Лу Нин машинально посмотрела на Янь Си и увидела, что он в этот момент смотрел на неё. Она уже собиралась объяснить, что просто проходила мимо, как вдруг Янь Си многозначительно улыбнулся ей и вошёл в лифт.

Эта улыбка заставила Бай Цзе замереть от восхищения, а Лу Нин словно пригвоздило к полу.

По дороге обратно в финансовый отдел Лу Нин всё размышляла, что значила эта улыбка. Ничего не придумав, она успокоила себя: ведь она просто пообедала и немного посмотрела на красивых парней — это же не помешало работе и никому не навредило. Всё в порядке!

Однако Лу Нин оказалась слишком наивной. В тот же день, после ежемесячного собрания финансового отдела, Янь Си очень небрежным тоном оставил её одну.

— Мне казалось, конец месяца — самое загруженное время в вашем отделе.

— Э-э… Да, немного загруженнее обычного.

— И при такой загрузке у тебя ещё остаётся время ходить в отдел по связям с общественностью смотреть на красавцев? Похоже, ты отлично адаптировалась.

Лу Нин уставилась на свои синие туфли на тонком каблуке и почувствовала себя ужасно неловко:

— Ну… я просто заглянула.

Янь Си спокойно спросил:

— Ну и как, понравилось?

— После этого голова перестала болеть, спина перестала ныть, и даже работать стало легче, — сказала Лу Нин, пытаясь объяснить, что её визит был лишь способом поднять настроение для лучшей работы. Но, несмотря на серьёзные намерения, её слова прозвучали как-то вызывающе.

Янь Си молча смотрел на неё довольно долго, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке.

Это уже второй раз за день он улыбался ей, но вместо облегчения Лу Нин почувствовала ещё большее беспокойство. Не зря говорят, что улыбки людей на вершине власти труднее разгадать.

К счастью, Янь Си вскоре добавил:

— Что ж, раз тебе так нужно поднимать настроение, чтобы лучше работать на компанию, в будущем можешь приходить в мой кабинет. Вход бесплатный.

Лу Нин в полной растерянности вышла из кабинета генерального директора и, словно во сне, вернулась на своё место. Едва она села, как Бай Цзе подкатила к ней на стуле:

— Лу Нин, Лу Нин! Почему генеральный директор оставил тебя одну?

Ответить на этот вопрос было чертовски сложно. Сказать, что это рабочий вопрос? Но какая работа может быть у стажёра с самим генеральным директором? А если сказать, что это личное, так ещё больше запутаешь людей. Подумав, Лу Нин решила сказать правду:

— Он узнал, что мы сегодня ходили в отдел по связям с общественностью смотреть на красавцев.

Бай Цзе явно не ожидала такого ответа:

— Разве в правилах компании запрещено ходить в отдел по связям с общественностью смотреть на красавцев?

Лу Нин вздохнула:

— В правилах этого нет, но в уставе сотрудников корпорации «Яньси» первым пунктом запрещены офисные романы — за это сразу увольняют! Генеральный директор, наверное, подумал, что мы, новички, могли не знать об этом, и решил предупредить меня.

Бай Цзе поверила и тут же спросила:

— А обо мне он упомянул?

Чтобы избежать повторения подобного, Лу Нин соврала без зазрения совести:

— Он велел передать тебе, что надеется, это был первый и последний раз.

Бай Цзе расстроилась:

— Ах, как же так! Работа и так тяжёлая, а тут единственное развлечение сразу прикрыли! Небо хочет погубить меня, небо хочет погубить меня!

Лу Нин мысленно попросила у Бай Цзе прощения за ложь.

Хотя Янь Си и пригласил Лу Нин приходить к нему в кабинет, чтобы «поднимать настроение», она, конечно, не собиралась этого делать. Более того, поскольку за первый месяц работы она уже успела в глазах босса прослыть влюблённой дурочкой, Лу Нин решила во что бы то ни стало исправить впечатление отличной работой. Поэтому она с огромным энтузиазмом погрузилась в дела — настолько, что даже опоздала на первую встречу выпускников после устройства на работу.

Хэ Хуа, увидев её, сразу воскликнула:

— Боже, Лимон, ты что, ещё похудела?

Лу Нин взглянула на запястье:

— Так заметно?

Хэ Хуа возмутилась:

— Мир несправедлив! Кто-то толстеет от одного глотка воды, а кто-то худеет просто от стажировки!

Лянпи, щипая складку на талии, утешила её:

— Не все худеют от стажировки. Вот я, например, поправилась.

Сыма Куй тоже поддержала:

— Не переживай, обычно сначала худеет грудь. У тебя, может, и фигура стала стройнее, зато грудь осталась! — Она многозначительно взглянула на Лу Нин. — Эх, явно уменьшилась.

Лу Нин прикрыла грудь руками и возмутилась:

— Ничего не поделаешь! Еда в столовой корпорации «Яньси» ужасна, да и работа выматывает — сама не заметила, как похудела.

Пайпай с лукавым видом потрогала её щёку:

— Генеральный директор совсем не умеет щадить слабый пол. Такую цветущую девицу превратил в измученную жалкую тень. Какой позор!

Лу Нин поморщилась:

— …Пайпай, если не умеешь пользоваться идиомами, не надо их употреблять.

Пайпай растерялась:

— А когда я употребляла идиомы? «Девица» — это же не идиома.

Девушки: «…»

Когда собираются девушки, вечные темы — диеты и красавцы. Поэтому, закончив обсуждать похудение, они без малейшего перехода перешли к обсуждению симпатичных парней.

Лянпи вздохнула:

— До того как устроиться в банк, я думала, там полно красавцев. А на деле оказалось, что красивые парни — редкость везде. Из тех, кого можно назвать симпатичными, почти все либо женаты, либо уже с девушками. Прямо обидно, что родилась не в то время!

http://bllate.org/book/2004/229501