Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 12

Пайпай, только что закончившая фотосессию, случайно услышала эти слова и тут же подсказала:

— У тебя же есть телефон Янь Си! Почему бы не воспользоваться им прямо сейчас? Напоминаю: работа важна, но условия проживания ещё важнее. Я слышала, что в корпорации «Яньси» два общежития для сотрудников. Одно — старое здание: там и ремонт устаревший, и бытовые условия оставляют желать лучшего. А второе построили совсем недавно из-за расширения штата — там просто роскошные апартаменты! Говорят, в каждой комнате есть и холодильник, и кондиционер, и даже отдельная ванная с кухней. Условия — выше всяких похвал!

Лу Нин на три секунды задумалась, держа в руке телефон, но в итоге всё же отказалась:

— Лучше не буду. Не хочу, чтобы кто-то подумал, будто между мной и Янь Си что-то есть.

Пайпай ткнула её пальцем в лоб:

— Глупышка! Все мечтают, чтобы их ошибочно сочли близкими с президентом, а ты, наоборот, имея с ним связь, упорно от него отстраняешься.

Лу Нин:

— …Между мной и Янь Си всё чисто!

Пайпай закатила глаза:

— Разве ты его не трогала?

Лу Нин:

— …Одно неосторожное движение — и теперь расхлёбывай последствия!

Пайпай явно считала своё предложение отличной идеей и продолжала нашёптывать Лу Нин на ухо:

— Просто отправь ему сообщение. Это ведь ничего не стоит! А вдруг президенту тоже хочется устроить тебя в новое общежитие, но он стесняется сам предложить? Если тебе неловко, я спрошу за тебя.

Лу Нин всё ещё колебалась, как вдруг её телефон оповестил о новом сообщении. Она разблокировала экран и посмотрела на имя отправителя — и тут же потеряла самообладание. На дисплее чётко значилось: «Президент».

Пайпай обрадовалась ещё больше:

— Вот это да! Прямо мысли прочитал! Быстро смотри, что написал президент!

Лу Нин молча открыла сообщение. Там было написано:

«В этом году места в общежитии распределяются очень остро. Если хочешь попасть в новое здание, вероятно, придётся идти по „блату“».

Пайпай, прочитав это, решительно махнула рукой:

— Отвечай!

Лу Нин растерялась:

— Что писать?

Пайпай:

— Как пройти.

Лу Нин:

— …Действительно, кратко и ясно.

Ради общежития Лу Нин решила рискнуть и написала:

«Прошу подсказать путь».

Янь Си ответил почти мгновенно:

«Это довольно сложно. Нужно обсудить лично. Как насчёт того, чтобы после оформления на работу завтра утром мы вместе пообедали?»

☆

Лу Нин сначала подумала, что Янь Си просто придумал отговорку насчёт нехватки мест, но как только она пришла в компанию, сразу поняла: это правда. Хотя в финансовый отдел приняли только её, Лю Ийи и ещё одну стажёрку по имени Бай Цзе, в других отделах — маркетинге, планировании и связях с общественностью — тоже набрали новых сотрудников.

Самое обидное было то, что всех новичков из маркетинга, планирования и PR поселили в новом корпусе, а их троих — в старом.

Ответственная за распределение жилья в отделе тыла Инь Ци объяснила так:

— В отделах маркетинга, планирования и связей с общественностью стажёров больше, и они все работают на одном этаже, поэтому им удобнее жить вместе. А вам троим выделена шестиместная комната, где уже живут три опытные сотрудницы из финансового отдела — так вы сможете у них многому научиться.

Звучало логично и обоснованно, но Лу Нин чувствовала, что это крайне несправедливо. Очевидно, Лю Ийи думала так же, потому что, не дожидаясь, пока Лу Нин заговорит, сразу высказала вслух то, что та чувствовала:

— Это несправедливо. Мы все пришли в компанию одновременно, значит, и условия проживания должны быть одинаковыми. Если вы хотите, чтобы мы жили с тремя старшими коллегами из финансового отдела, тогда лучше переведите их вместе с нами в новое здание.

Лю Ийи посмотрела на Лу Нин и Бай Цзе, и те тут же энергично кивнули:

— Поддерживаю!

Инь Ци выглядела очень смущённой:

— Такое решение пришло сверху. Я лишь исполняю приказ. Если у вас есть претензии, обратитесь к вашему менеджеру Чжану.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла, громко цокая каблуками.

В первый же день работы идти к непосредственному руководителю из-за жилья — плохая идея. Можно ведь оставить впечатление капризной и непослушной сотрудницы. Поэтому, услышав, что нужно обращаться к менеджеру Чжану, Бай Цзе первой засомневалась:

— Может… всё-таки забудем об этом?

Лю Ийи возразила:

— Нельзя так просто сдаваться! Я специально вчера сходила посмотреть общежитие. Старое здание — это не просто шестиместная комната. Там ещё и комнаты крошечные, и ремонт устаревший, и даже туалет общий! Если бы это было на время стажировки — я бы, может, и согласилась. Но по тону Инь Ци ясно: даже после окончания стажировки нас оставят в старом корпусе. Я точно не намерена мириться с этим!

Лу Нин вспомнила вчерашнее сообщение от Янь Си и подумала: если удастся решить вопрос через менеджера Чжана, не придётся беспокоить Янь Си. Поэтому она предложила:

— Давайте сначала поговорим с менеджером Чжаном!

Когда они вошли в кабинет, менеджер Чжан, не дожидаясь их слов, сразу понял, зачем они пришли:

— Не довольны распределением жилья?

Девушки переглянулись. Не зная, каковы его истинные намерения, все трое молчали.

Тогда менеджер Чжан сам вздохнул и объяснил:

— Честно говоря, виноват я сам. У меня давние разногласия с начальницей отдела тыла Линь. Поэтому каждый раз, когда в компанию приходят новички, она специально оставляет лучшие комнаты другим отделам, а наших сотрудников подселяет в старое здание. Так происходит годами, и страдают не только вы. Просто вам не повезло — из всех отделов вы выбрали именно финансовый.

— Как она может так открыто мстить? Никто не может её остановить? — возмутилась Лю Ийи.

— В конце концов, мы коллеги, каждый день видимся. И хотя она каждый раз устраивает нашим новичкам «подставы», всегда находит для этого благовидные причины. Я мужчина, не могу же из-за такой мелочи, как распределение жилья, устраивать скандал женщине, — горько усмехнулся менеджер Чжан. — Придётся потерпеть.

Если даже сам менеджер так говорит, девушки не могли больше настаивать. С тяжёлыми чувствами они вышли из кабинета.

Прямо у двери столкнулись с коллегой по отделу Тан Вань. Увидев их унылые лица, она сразу всё поняла:

— Из-за жилья? Забудьте. Это бесполезно. Мы раньше тоже жаловались менеджеру, но он, несмотря на возраст, настоящий джентльмен. Считает, что настоящему мужчине не пристало ссориться с женщиной из-за таких пустяков.

Бай Цзе задумалась и осторожно предложила:

— А если обратиться выше? Это ведь не такая уж мелочь. Просто раньше никто не докладывал наверх. Если руководство узнает, вряд ли допустит, чтобы так продолжалось.

Тан Вань улыбнулась:

— Вы имеете в виду президента Янь Си?

Бай Цзе кивнула:

— Да!

Тан Вань похлопала её по плечу с видом «малышка, ты ещё слишком молода»:

— Президенту некогда заниматься такими пустяками. Но если вам удастся добиться его вмешательства, проблема решится за минуту. Тогда от лица всего финансового отдела я буду вам благодарна — обеды в столовой за мой счёт!

Лю Ийи вдруг повернулась к Лу Нин. Та почувствовала, как сердце ушло в пятки, и услышала:

— Лу Нин, разве ты не знакома с президентом? Почему бы тебе не поговорить с ним от нашего имени?

Тан Вань и Бай Цзе тут же уставились на Лу Нин:

— Ты знакома с президентом?

Лу Нин сглотнула и уклончиво ответила:

— Виделись пару раз.

Лю Ийи улыбнулась и добавила:

— Она и президент — земляки. Я сама видела, как они вместе обедали в ресторане.

Тан Вань и Бай Цзе единогласно решили:

— Тогда вопрос с общежитием — твоя забота! Не подведи нас!

Лу Нин попыталась отказаться:

— На самом деле мы почти не знакомы. И Тан Вань только что сказала: президенту некогда заниматься такими мелочами, как жильё для стажёров.

Тан Вань взяла со стола листок и ручку, быстро что-то записала и передала Лу Нин. Та развернула записку и увидела номер телефона Янь Си… и его адрес.

Действительно, очень заботливо!

Как только наступил обеденный перерыв, Лу Нин, неся на себе надежды всего финансового отдела, отправилась в тот самый ресторан, где они с Янь Си обедали в прошлый раз. Она думала, что он, как обычно, опоздает, но едва переступила порог заведения, как увидела: Янь Си уже сидит за столиком — и, похоже, нарочно выбрал то же самое место, что и в прошлый раз.

С тех пор, как они виделись в этом ресторане, прошло почти два месяца. Лу Нин была занята защитой диплома, а Янь Си, судя по всему, постоянно находился в командировках. Поэтому, увидев заметно похудевшего господина Янь, Лу Нин почувствовала странное сочетание знакомости и отчуждения.

Янь Си, заметив, что она стоит у входа и не идёт к нему, не стал торопить, а спокойно смотрел на неё сквозь толпу. Так они молча смотрели друг на друга несколько минут, пока Лу Нин не выдержала его тёплого, мягко-ласкового взгляда и не подошла к столику.

За обедом Лу Нин всё думала, как заговорить о смене общежития. Если бы речь шла просто о переезде в новое здание, это было бы проще, но теперь ситуация осложнялась личным конфликтом между отделами, и она не знала, с чего начать.

Оказалось, господин Янь оказался куда понимающе, чем она думала. Не дожидаясь её слов, он сам перевёл разговор на тему жилья:

— Я слышал, что отдел тыла поселил вас с другими новичками в старое здание. Хотя в этом году приняли много стажёров, в новом корпусе точно нашлось бы место для вас троих. Если вы… хотите сменить общежитие, просто напишите заявление — я его подпишу.

Лу Нин подумала и всё же рассказала о конфликте между менеджером Чжаном и начальницей отдела тыла Линь.

Янь Си явно слышал об этом впервые и выглядел потрясённым:

— То есть из-за личной неприязни между вашим менеджером и начальницей отдела тыла последняя каждый раз использует служебное положение, чтобы селить сотрудников финансового отдела в старое здание, а других — в новое?

Лу Нин кивнула:

— Я узнала об этом сегодня. Насколько это правда — нужно проверить.

Янь Си достал телефон, но тут же положил обратно:

— Понял. Давай сначала пообедаем, а то еда остынет.

Его реакция оставляла Лу Нин в полной неопределённости.

Поэтому, закончив обед, она добавила:

— …На самом деле, я пришла сюда от лица всего финансового отдела. Если я не выполню поручение, будет неловко возвращаться.

Янь Си отпил глоток чая, затем налил Лу Нин и спокойно ответил:

— В следующий раз, когда возникнет подобная неблагодарная задача, пусть ваш менеджер Чжан сам приходит ко мне. Ты только что устроилась на работу. Если тебе удастся решить вопрос, тебя, возможно, поблагодарят, но скорее всего начнут строить догадки о твоих отношениях со мной. Это тебе не пойдёт на пользу.

Лу Нин раньше об этом не задумывалась, но теперь почувствовала, как в груди поднимается сожаление:

— Тогда что делать?

Янь Си спокойно посмотрел на неё:

— Ничего страшного. Когда вернёшься в офис и тебя спросят, просто скажи, что не застала меня.

Лу Нин только вернулась в компанию, как Тан Вань, Бай Цзе и Лю Ийи тут же окружили её. Следуя наставлению Янь Си, Лу Нин не дождалась их вопросов и сразу сказала:

— Я пошла по адресу, который дала Тан Вань, но никого не застала. Звонила президенту — он не ответил.

http://bllate.org/book/2004/229500