Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 14

Пайпай:

— В моей финансовой фирме ещё хуже! Единственный парень, которого хоть как-то можно назвать симпатичным, — полный эстет. Он обсуждает косметику и шопинг увлечённее меня, хотя я-то уж точно женщина. Каждый раз, когда наш начальник видит, как мы с ним болтаем, он говорит, что у него возникает ощущение гендерной путаницы. Не пойму, что с нынешним временем: женщины стали настоящими богатырями, а мужчины — нежными цветочками в теплице. Вы даже не представляете: когда в офисе нужно поменять бутыль с водой, девчонки обходят его стороной и сразу бегут ко мне.

Сыма Куй подхватила:

— В брокерской конторе симпатичных парней хоть отбавляй, но все они заняты только одним — зарабатыванием денег. Для них женщины — нечто вроде роскоши, без которой вполне можно обойтись.

Хэ Хуа злорадно засмеялась:

— Ха-ха-ха! В нашем университете скоро появится новая волна свежих и сочных первокурсников. Представляю, как я буду выбирать себе младшего товарища — даже мурашки по коже!

Лу Нин не сдержалась:

— Кроме первого курса, каждый год в университет приходит новая волна свежих и сочных первокурсников, но ты до сих пор одна. Не думаю, что эта волна изменит твою судьбу.

Хэ Хуа:

— …Мы все одиноки, зачем же мучить друг друга?

Все замолчали.

Наконец Пайпай вновь завела разговор:

— Лимон, а в корпорации «Яньси» есть симпатичные парни?

Лу Нин инстинктивно хотела сказать «Янь Си», но, поймав на себе пытливый, полный сплетен взгляд Пайпай, вовремя проглотила это имя.

— Есть, наверное! Особенно в отделе по связям с общественностью. Говорят, это самое «урожайное» подразделение корпорации «Яньси» по части красавцев.

Пайпай мечтательно вздохнула:

— Интересно, не нужны ли им стажёры? Может, мне уволиться из финансовой фирмы и устроиться к вам в отдел по связям с общественностью?

Лу Нин уже собиралась посочувствовать подруге, но за неё заговорила Лянпи:

— Ты забыла, что Лимон уже говорила: первый пункт устава корпорации «Яньси» — запрет на служебные романы. За нарушение — немедленное увольнение! Если ты пойдёшь в отдел по связям с общественностью, тебя уволят меньше чем за три дня.

Пайпай махнула рукой:

— И что с того? Трёх дней мне хватит. Если действовать быстро: в первый день выбираю цель, во второй — покоряю, а на третий у меня уже ребёнок будет.

Все онемели.

Пайпай явно не собиралась останавливаться:

— Да и у меня же есть Лимон — мой талисман! Даже если я заведу служебный роман, Янь Си точно закроет на это глаза ради неё.

Лу Нин:

— …Ты слишком много воображаешь. Мы с Янь Си на самом деле не знакомы.

Пайпай рассеянно бросила:

— Да-да, конечно, не знакомы. Просто чистые, целомудренные отношения начальника и подчинённой.

Лу Нин:

— …

Из-за упорства Пайпай внимание всех тут же переключилось на Лу Нин и Янь Си.

Лянпи первой не выдержала:

— …Лимон, ведь говорят: кто ближе к воде, тот и первым пьёт. Ты же теперь каждый день рядом с президентом Янь, днём и ночью — вдвоём. Неужели между вами ничего такого не происходило?

Лу Нин искренне ответила:

— Раз это «ничего такое» не должно происходить, его надо сразу же задушить в зародыше.

Лянпи сдалась.

Сыма Куй тут же подхватила эстафету:

— Лимон, ты правда не чувствуешь, что президент Янь, возможно, испытывает к тебе интерес, но из-за своего статуса не решается открыто признаться?

— Ты думаешь, президент Янь — тот человек, который может стесняться?

Сыма Куй:

— …

Хэ Хуа не отступала:

— Лимон, слушай: если есть шанс заполучить такого мужчину, как президент Янь, — хватай его. А если шанса нет, создай его сама! Из нас пятерых только у тебя есть реальная надежда вырваться из одиночества. Не подведи нас!

Лу Нин:

— Мы же договорились остаться одинокими до старости. Как я могу подло сбежать из отряда?

Хэ Хуа:

— …

Пайпай, как всегда прямолинейная, наконец не выдержала, схватила Лу Нин за плечи и начала трясти:

— Затащи президента Янь! Затащи президента Янь! Затащи президента Янь!

Лу Нин от качки совсем закружилась голова, и она сдалась:

— …Ладно, постараюсь…

Лу Нин только что пообещала Пайпай, что постарается «затащить» Янь Си, как по дороге домой… её сбила с ног какая-то электросамокатка, выскочившая неведомо откуда.

В момент падения единственная мысль, мелькнувшая в голове Лу Нин, была: «Видимо, нельзя безнаказанно мечтать о президенте!»

Когда Бай Цзе приехала в больницу, Лу Нин уже ждала своей очереди на обследование. К счастью, снимки показали: черепная коробка цела, руки и ноги тоже не сломаны. Однако, когда она упала, левой рукой ударилась об асфальт, и за два-три часа ожидания результатов анализов левая рука незаметно распухла.

Пока врач обрабатывал рану на руке Лу Нин, Бай Цзе с сочувствием наблюдала за ней и вздыхала:

— Ну как так получилось? Ты всего лишь пошла на встречу с подругами, а вернулась чуть ли не калекой!

Врач, обрабатывавший рану, заметно дрогнул.

Лу Нин мрачно произнесла:

— …Бай Цзе, будь добра, следи за своей речью.

Бай Цзе:

— Зато повредила руку, а не лицо. Иначе было бы не «калека», а «изуродованная».

Лу Нин:

— …

Бай Цзе:

— Кстати, ты разглядела того, кто тебя сбил?

Лу Нин покачала головой:

— Он даже не остановился. Но это был мужчина.

Бай Цзе возмутилась:

— Как он мог так поступить? Неужели не заметил, что сбил человека? Даже если не собирался платить компенсацию, хотя бы извинился! А он даже не вышел посмотреть, жива ты или нет. Сегодня на тебе было красное платье! Если бы ты погибла, ты бы стала самой страшной из всех злых духов. Разве он не боится, что ты и после смерти не оставишь его в покое?

Врач, который как раз дезинфицировал рану Лу Нин, снова дрогнул.

Лу Нин:

— …Ладно, помолчи хоть несколько минут! Если ты умолкнешь, мы ещё сможем побыть друзьями.

Бай Цзе наконец замолчала, и мир вокруг стал спокойным и тихим.

Когда Лу Нин, сидя на стуле у кабинета врача, уже клевала носом в ожидании Бай Цзе, которая пошла за лекарствами, ей позвонил Янь Си.

Янь Си:

— Где ты?

Лу Нин моргнула:

— …На улице.

Янь Си:

— Адрес.

Лу Нин:

— …

Янь Си:

— Адрес.

Лу Нин неохотно продиктовала адрес больницы. В ответ он коротко бросил: «Жди, сейчас приеду», — и положил трубку.

Лу Нин:

— …Такого высокомерного и холодного президента я ещё не встречала.

Только она убрала телефон в карман, как к ней подошла Бай Цзе с пакетом лекарств и с подозрением посмотрела на неё.

Лу Нин удивилась:

— Что случилось?

Бай Цзе наклонилась ближе:

— Когда врач обрабатывал тебе рану, я сделала фото твоей руки и выложила в сеть.

Лу Нин взглянула на свою руку:

— И?

Бай Цзе схватила её за здоровую руку, почти впиваясь ногтями в кожу:

— Президент Янь прислал мне личное сообщение и спросил, что с тобой!

Лу Нин взволновалась:

— …Боже! Президент Янь подписан на тебя?

Бай Цзе в отчаянии:

— Ты совсем не в теме! Дело не в том, что президент Янь подписан на меня, а в том, как он по одному лишь снимку руки определил, что это именно ты! Это же нелогично!

Глядя на явно возбуждённую Бай Цзе, Лу Нин решила признаться:

— Послушай, Бай Цзе, я сейчас скажу тебе ещё одну вещь. Только не взрывайся, ладно?

Бай Цзе холодно взглянула на неё:

— Говори!

— Дело в том, что только что президент Янь мне позвонил, спросил адрес, и я сказала ему адрес больницы. Если мои догадки верны, через несколько минут ты увидишь президента Янь у входа в больницу.

Бай Цзе замерла, глаза её остекленели:

— То есть… президент Янь сейчас приедет за нами?

Лу Нин:

— …Наверное, да.

— А-а-а-а! Ты ещё врала, что не знакома с президентом Янь! Если бы вы не были знакомы, как он узнал тебя по руке? Если бы вы не были знакомы, почему он так обеспокоился, узнав о твоей травме? Если бы вы не были знакомы, разве такой занятой человек лично приехал бы за тобой? — Бай Цзе смотрела на неё так, будто та пыталась её обмануть.

Лу Нин задумалась:

— Может… это просто корпоративная забота о сотрудниках?

Бай Цзе:

— Такую «заботу» дай мне дюжину! Спасибо!

Лу Нин:

— …

Янь Си приехал ещё быстрее, чем ожидала Лу Нин. Едва они вышли из больницы, как его машина уже остановилась у входа.

С тех пор как Бай Цзе узнала, что Янь Си едет, она всё время пребывала в состоянии «я в восторге, но делаю вид, что всё нормально». Лу Нин даже боялась, что подруга бросится к нему в объятия. Но, к её удивлению, в решающий момент Бай Цзе проявила железную выдержку. Как только они сели в машину, она сразу же взяла себя в руки и спокойно завела короткий, но странный разговор с Янь Си:

Бай Цзе:

— Добрый вечер, президент Янь!

Янь Си:

— Здравствуйте!

Бай Цзе:

— Наша Лу Нин, наверное, доставляет вам хлопоты.

Янь Си:

— Ничего особенного.

Бай Цзе:

— Кстати, я устала. Пожалуй, посплю немного. Можете говорить и делать всё, что хотите — будто меня здесь нет.

Янь Си:

— Хорошо.

Лу Нин:

— …Похоже, мне здесь вообще нечего делать!

Когда машина остановилась у общежития для сотрудников, Бай Цзе ловко расстегнула ремень безопасности:

— Поговорите, я пойду наверх.

С этими словами она выскочила из машины, даже не взглянув на Лу Нин.

Пока Бай Цзе была в машине, Лу Нин казалось, что Янь Си вёл себя вполне дружелюбно. Но как только Бай Цзе вышла, атмосфера резко изменилась.

Потому что выражение лица Янь Си… явно выдавало гнев.

Но почему он злился?

Лу Нин только подумала об этом, как Янь Си схватил её за повреждённую руку и внимательно осмотрел. Из-за угла Лу Нин видела лишь его слегка нахмуренные брови и пальцы, которые всё сильнее сжимали её руку.

Неизвестно почему, в этот момент ей вспомнилось то, что сказала Бай Цзе про фото, и она невольно спросила:

— Бай Цзе сказала, что сфотографировала мою руку и выложила в сеть, а ты ответил ей в личные сообщения. Как ты узнал, что это именно я, по одному лишь снимку руки?

Рука Янь Си медленно скользнула вниз по её предплечью и остановилась на запястье.

— У тебя здесь родинка.

Лу Нин посмотрела туда, куда указывал его палец. И правда — маленькая родинка.

С тех пор как Янь Си отвёз её домой, каждый день к Лу Нин то в общежитие, то в офис приходили коллеги — знакомые и незнакомые — под предлогом «посмотреть, как заживает рука», но на самом деле чтобы выведать подробности её отношений с президентом Янь.

Лу Нин приходилось снова и снова терпеливо объяснять:

— Между мной и президентом Янь ничего нет, правда! Просто так получилось, что он меня подвёз — ему было по пути.

Если Бай Цзе рядом не было, ей, возможно, и поверили бы. Но стоило Бай Цзе оказаться поблизости, как она немедленно добавляла:

— Знаешь, дорогая, кто действительно хочет пригласить тебя на ужин, у того всегда найдётся время. А кто хочет отвезти тебя домой, тот всегда найдёт маршрут, который проходит мимо твоего дома!

Благодаря неуёмной пропаганде Бай Цзе вскоре вся корпорация «Яньси» узнала, что в финансовый отдел пришла новая сотрудница по имени Лу Нин, и у неё, похоже, особые отношения с президентом.

Преимуществ от слухов о романе с президентом Лу Нин пока не ощутила, зато недостатки проявились немедленно.

Раньше коллеги могли свободно шутить с ней и болтать обо всём на свете. Теперь же все начали держаться на почтительном расстоянии. Бывало, в комнате отдыха все весело переговаривались, но стоило Лу Нин войти — разговоры мгновенно смолкали. Она даже начала подозревать, что они обсуждали Янь Си и боялись, что она донесёт ему.

Раньше, когда Лу Нин ходила в столовую, коллеги жаловались ей на плохую готовку поваров. Теперь же, едва она появлялась в столовой, некоторые девушки с язвительной усмешкой говорили:

— О, наша «гурманка» решила сегодня пообедать в столовой! Наверное, захотелось «пощупать народную жизнь» после изысканных блюд!

http://bllate.org/book/2004/229502