Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 11

Пайпай честно ответила:

— Как сказать… На вопросы преподавателей я, честно говоря, ни на один не знала ответа. Но в старших классах наш классный руководитель однажды поделился со мной хитростью для гуманитарных предметов. «Пусть даже не знаешь — всё равно пиши, хоть что-нибудь выдумывай, — говорил он. — Главное — напиши побольше, и за усердие тебе поставят хоть какие-то баллы». Вот я так и сделала: на каждый вопрос написала простыню, причём довольно объёмную. А выражение лиц у преподавателей… Мне показалось, они были совершенно ошарашены. После моего ответа наш научный руководитель вообще ничего не сказал, просто махнул рукой. Я подождала немного, увидела, что дальнейших указаний нет, и сразу вышла.

Хэ Хуа спросила стоявшую рядом Лу Нин:

— Ну что скажешь, Лимон? По-твоему, как преподаватели восприняли ответ Пайпай — хорошо или плохо?

Лу Нин задумалась:

— Думаю… их просто закрутило от её словоизвержения.

Все покатились со смеху, а потом единодушно кивнули — такой вариант казался самым вероятным.

Как бы то ни было, защита диплома всё же завершилась благополучно, и пятеро друзей решили не думать больше об этом, а отправились в новую лапшевую, о которой упоминала Хэ Хуа, чтобы отпраздновать.

Место, рекомендованное Хэ Хуа, конечно, не могло быть плохим.

Правда, Лянпи осталась недовольна: из-за высокой физической активности у неё большой аппетит, а в этой лапшевой, хоть и подавали в огромных мисках, лапши было мало. После одной порции она наелась лишь на семь-восемь баллов из десяти.

В итоге Лу Нин отдала ей часть своей лапши, и только тогда оценка Лянпи заведению поднялась с 59 до 60 баллов.

После обеда староста Лянпи отправилась в аудиторию забрать одежду для послеобеденной групповой фотографии, а остальные с довольным видом вернулись в общежитие поспать.

Лу Нин только забралась на койку, как ей позвонили. Не желая слезать с кровати, она накинула одеяло на голову и нажала кнопку приёма вызова.

С той стороны, судя по шуму, был ресторан. Едва Лу Нин ответила, как Янь Си кого-то окликнули. Видимо, по работе. Она на несколько секунд задумалась — перезвонить ему самой или подождать — но в итоге решила не вешать трубку. Взяв с тумбочки учебник по специальности, она начала листать его, рассеянно ожидая.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец Янь Си не спросил в трубку:

— Ты уже поела? Чем занимаешься?

Лу Нин:

— Поела, собиралась спать.

Янь Си на мгновение замолчал:

— Тогда я перезвоню позже. Спи спокойно!

Лу Нин поспешила остановить его, прежде чем он успел положить трубку:

— Ты звонил… тебе что-то нужно?

Голос Янь Си прозвучал чётко и ясно, несмотря на шум вокруг:

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты привыкла к тому, что я буду звонить тебе и без повода.

Даже после окончания разговора Лу Нин всё ещё размышляла: что он вообще имел в виду?

Она крепко проспала весь день и проснулась, обнаружив, что все подруги уже переоделись в мантии выпускников и ждут только её.

Когда они, торопясь, добрались до ворот университета, остальные студенты уже выстраивались для фотографии. Староста Чжуан Юань невольно нахмурился, увидев опоздавших, но, встретив взгляд Лу Нин — спокойной, изящной и прекрасной в мантии выпускника, — всё же ничего не сказал.

По принципу «от высоких к низким» Лу Нин изначально стояла между Сыма Куй слева и Лянпи справа. Но позже, после нескольких перестановок, слева оказалась Лю Ийи, а справа — другая девушка из её комнаты. Лу Нин было всё равно, кто рядом с ней стоит; она лишь мечтала поскорее закончить фотосессию и вернуться в общежитие под вентилятор.

Во время съёмки Лю Ийи не делала никаких гадостей, но соседка справа то и дело тыкала Лу Нин локтем. Та терпела некоторое время, но в конце концов не выдержала и холодно толкнула её в ответ:

— Что за дела? Не сдерживается твоя «первобытная сила»? Если так, давай после съёмки я сразу организую драку между тобой и Лянпи. Ей как раз не хватает тренировки, и она с радостью потренируется на тебе.

Девушка томно взглянула на неё:

— Ах, я не понимаю, о чём ты говоришь.

Лу Нин:

— Я говорю, что ты заслуживаешь хорошей взбучки!

Девушка:

— …

Лянпи, услышав шум, протолкалась с конца строя, разминая запястья:

— Что случилось?

Лу Нин бросила взгляд на Лю Ийи, но в итоге сказала лишь:

— Если уж так не нравлюсь — давай решать напрямую. Не надо использовать других, как пушечное мясо.

Лю Ийи дёрнула уголком рта, но промолчала.

Некоторые люди именно таковы: чем больше уступаешь — тем больше мелких гадостей. А стоит прямо заявить о себе — и они сразу начинают проявлять осторожность.

По крайней мере, до конца фотосессии не только Лю Ийи, но и её подруга вели себя тихо. Лу Нин не стала больше обращать на них внимания и спокойно дождалась команды фотографа: «Всё!» — после чего сразу собралась идти переодеваться в следующий наряд — в костюм в стиле республиканской эпохи.

Но едва она двинулась с места, как её окликнул староста Чжуан Юань:

— Лу Нин, давай сделаем фото на двоих?

Она прекрасно знала о его чувствах, но, не имея возможности ответить взаимностью, всегда делала вид, что ничего не замечает. Однако сейчас ей стало жаль отказывать, да и просьба была вполне безобидной — просто совместное фото. Поэтому Лу Нин кивнула, слегка прикусив губу:

— Конечно!

Пайпай вызвалась быть фотографом.

Во время съёмки Лу Нин инстинктивно держала безопасную дистанцию — примерно в один кулак. Чжуан Юань, глядя на стоящую рядом прекрасную девушку, испытывал сложные чувства. С первого дня университета он заметил Лу Нин: тогда у неё были короткие волосы до плеч, а в глазах при улыбке сверкали звёзды. Все четыре года она оставалась выдающейся и привлекательной, хотя вокруг неё постоянно ходили разговоры. Но в его сердце она почти не изменилась — разве что короткие волосы отросли в длинные, но улыбка осталась такой же искренней и прекрасной.

Такая девушка, конечно, не для него. Но Чжуан Юань был рад, что она хоть раз появилась в его юности.

Пайпай, нажимая на кнопку, то и дело напоминала им:

— Приблизьтесь ещё! Ещё чуть-чуть!

Лу Нин уже не могла понять, что у неё на уме: ведь раньше Пайпай всегда была ярой поклонницей Янь Си, и, если она сама заметила чувства Чжуан Юаня, как могла не замечать их такая проницательная девушка?

Но Чжуан Юань не думал ни о чём подобном. Под настойчивыми призывами Пайпай «ещё ближе, ещё чуть-чуть!» он, собравшись с духом, обнял Лу Нин за плечи. Пайпай мгновенно запечатлела этот кадр, а потом, наклонившись к уху Лу Нин, шепнула с угрозой:

— Угощай меня большим обедом, иначе пришлю это фото Янь Си — веришь?

Лу Нин:

— …

Эта девчонка, похоже, только и ждёт, чтобы весь мир перевернулся!

☆

С окончанием защиты диплома университетская жизнь Лу Нин официально подошла к концу.

Лянпи получила предложение от одного банка, Пайпай и Сыма Куй — от финансовой компании и брокерской конторы соответственно. Хэ Хуа, решившая поступать в аспирантуру в Университет А, день за днём вела размеренную жизнь между читальным залом, библиотекой, общежитием и столовой, став в этот тревожный выпускной сезон настоящей непоколебимой горой и уникальным явлением на фоне всеобщей суеты.

К концу июня студенты начали постепенно получать дипломы и покидать кампус. Лу Нин несколько раз провожала на вокзал близких однокурсников. Обнимаясь с ними на переполненной станции, прощаясь с теми, с кем прожила четыре года, она наконец по-настоящему осознала: она действительно заканчивает университет.

К счастью, четверо из пяти девушек в их комнате были уроженками города А, а Лу Нин, единственная приезжая, тоже решила остаться работать в этом городе. Поэтому, несмотря на повсеместную атмосферу выпускной грусти, комната 531 держалась до самого последнего дня.

Но, как бы ни тянули время, момент прощания всё равно настал.

Первой уезжала Лянпи.

Хотя она переезжала всего лишь с востока на запад города, подруги всё равно проводили её до автобусной остановки. Однако, в отличие от других комнат, где девушки рыдали в обнимку, прощание в их комнате выглядело так:

Пайпай:

— Сестрёнка Пи, у меня есть триста юаней «чёрных» денег. Как устроишься в банке — посмотри, какие у вас хорошие инвестиционные продукты. Хочу этим летом вложить триста, а осенью получить целую кучу трёхсоток!

Сыма Куй:

— Сестрёнка Пи, если в банке есть симпатичные парни, с которыми тебе неудобно знакомиться самой — оставь их мне! Не волнуйся, я тоже подержу для тебя парней из нашей брокерской конторы.

Хэ Хуа:

— Если захочешь вернуться в кампус — приходи в любое время! Университет А и я всегда открыты для тебя!

Лу Нин:

— Сначала я посмотрю общежитие для сотрудников корпорации «Яньси». Если условия окажутся ужасными — сразу к тебе перееду.

Лянпи смотрела на подруг с чёрными полосами на лбу и с грустью произнесла:

— Ах, только я настроилась на грустное прощание, а вы всё испортили! Просто убиваете!

Лу Нин, видя её растерянный вид, утешила:

— Не грусти! Мы же все в одном городе — увидимся в любой момент!

Лянпи приподняла подбородок Лу Нин указательным пальцем:

— Да разве это одно и то же? Раньше жили в одной комнате — хотел спать вместе — и спал. А теперь, хоть и в одном городе, придётся преодолевать полгорода! Так что, малышка, пока я ещё не уехала — улыбнись-ка мне!

Глядя на её выражение лица, будто она соблазняла невинную девушку, Лу Нин впервые подумала: «Да, я всё ещё слишком молода и наивна, если поверила, что такой „парень“ способен на грусть при расставании».

После того как проводили Лянпи, настала очередь Сыма Куй.

Её забирал Цзи Шу на машине, поэтому на этот раз внимание подруг было направлено не на Сыма Куй, а целиком на Цзи Шу:

Пайпай:

— Приехал, третий зять! Ты молодец!

Хэ Хуа:

— Не ожидала, что первой из нас замуж выйдет именно Сыма Куй! Начало угадать не удалось, конец — тоже! Третий зять, только одно прошу: береги себя рядом с нашей третьей сестрой!

Лу Нин:

— Желаю вам счастья!

Цзи Шу, глядя на их торжественные лица и слушая насмешки, мог только молча вздыхать:

— Что с вашими однокурсницами такое?

Сыма Куй спокойно закрыла окно машины и ответила:

— Мы все грустим — ведь выпуск!

Цзи Шу:

— …Грустите? Совсем не похоже!

Сыма Куй:

— Ну, грусть неявная. Надо внимательно смотреть, чтобы заметить.

Лу Нин думала, что после отъезда Сыма Куй и Лянпи в комнате станет тихо и пусто. Но, как оказалось, пока Пайпай рядом — тишины не бывает.

Едва вернувшись в общежитие, Пайпай начала делать селфи в каждом уголке комнаты. Даже туалет не остался без внимания.

— Туалет, может, хватит? — с трудом пробормотала Хэ Хуа, лёжа на кровати.

— А что туалет такого сделал, что ты его дискриминируешь? — возмутилась Пайпай. — Этот туалет был со мной четыре года! Он видел мою юность, моё взросление! Я уезжаю — разве не должен я попрощаться с ним на фото?

Хэ Хуа:

— Делай, что хочешь! Кстати, Лимон, когда ты уезжаешь?

Лу Нин подумала:

— Завтра. Утром оформлю приём на работу в корпорацию «Яньси» и заодно уточню насчёт общежития.

http://bllate.org/book/2004/229499