Готовый перевод I Will Ascend in the Apocalypse / Я буду сверху [Апокалипсис]: Глава 3

Она поняла, что дело плохо: оба человека в машине не обращают на неё внимания, а водитель, ослепленный страхом, ведет машину зигзагами. Вдруг оба резко повернулись к ней — их глаза были абсолютно белыми. Девушка вскрикнула:

— А-а-а-а-а!

Раздался глухой удар — машина врезалась в фонарный столб. Мужчина в панике выскочил из салона, вопя во всё горло:

— Демоны! Монстры!

Он бросился наутек, спотыкаясь и падая. Цзин Янь, нахмурившись, хотела выйти и посмотреть, что происходит, но Чансунь Янь удержала её за руку:

— Сиди смирно в машине, если не хочешь умереть.

Сказав это, она взяла мачете, вышла из машины и захлопнула дверь. Подойдя к разбитому авто, она распахнула заднюю дверцу. Оттуда выскочила женщина и тут же попыталась ударить её ногой, но внезапно из машины на Чансунь Янь бросился ребенок. Она ловко увернулась, воспользовавшись моментом, и применила навык «Мачете». Удар по ребенку — минус 5 очков здоровья. Она вдруг заметила, что видит полоски здоровья противников: «Зомби 1-го уровня, 5/10». Чансунь Янь не мешкая нанесла еще один удар — минус 5. Готово. Затем она обрушила навык «Мачете» на женщину: два удара — минус 5, минус 5. Бой окончен.

[Поздравляем хозяина, вы уничтожили зомби 1-го уровня. Получено опыта: 10.]

[Поздравляем хозяина, вы уничтожили зомби 1-го уровня. Получено опыта: 10.]

Системные уведомления промелькнули одно за другим, и вдруг система добавила: [Хозяин, скорее вскройте им черепа ножом, там есть кое-что, что можно обменять на баллы.]

— Хорошо.

Чансунь Янь быстро выхватила из сапога армейский тесак, вскрыла череп женщины-зомби и обнаружила желтовато-коричневый кристалл. Затем она вскрыла череп ребенка-зомби — достала белый кристалл. Вытерев тесак и мачете об одежду мертвецов, она убрала оружие и вернулась в машину. Заметив, что Цзин Янь смотрит на неё с тяжелым выражением лица, она удивленно спросила:

— Что такое?

— Ты убила человека!

— ...Они уже не люди! — Чансунь Янь отложила мачете. Цзин Янь уставилась на черную кровь на лезвии, сглотнула слюну и невольно крепче сжала мачете, которое ей дала Чансунь Янь.

Чансунь Янь завела мотор и отъехала в другой переулок, подальше от места происшествия. Вскоре оттуда донесся вой полицейских сирен. Девушка рассматривала два разноцветных кристалла в руке.

— Система, сколько баллов нужно, чтобы обменять на комплект обуви?

[Один балл.]

— У меня два кристалла...

[Это кристаллы первого уровня, каждый стоит один балл. Можешь обменять желто-коричневый на один балл, а белый отдай той, что сидит рядом с тобой.]

— Отдать ей?

[Именно так.]

Внезапно пришло уведомление: [Поздравляем хозяина, получено 1 очко репутации.]

— ?

[Хозяин, вы только что уничтожили тех двух зомби, а мужчина привел полицейских, они увидели, что зомби мертвы, и это повысило вашу репутацию.]

Чансунь Янь не удержалась от улыбки. Цзин Янь, искоса поглядывая на неё, видела, как та улыбается кристаллам, и это казалось странным:

— Чему ты радуешься?

— Хе-хе... Секрет. — С этими словами она протянула ей белый кристалл.

— Система, обменяй оставшийся кристалл на баллы.

[Есть, хозяин.]

Цзин Янь взяла кристалл:

— Что это?

— Береги его, эта штука тебе пригодится. Скоро выйдешь и зарубишь зомби.

— Зомби?!

— Угу, именно.

— ?!

— Кстати, добро пожаловать в апокалипсис.

— Апокалипсис?!

— Страшно?

— Если такая малявка, как ты, не боится, то чего мне бояться? — Цзин Янь отвернулась, чтобы Чансунь Янь не заметила её испуга.

Чансунь Янь смотрела на неё. Неужели испугалась?

— Я буду тебя защищать.

Цзин Янь вздрогнула, на её щеках появился легкий румянец:

— Кто просил тебя, малявку, меня защищать!

Не дождавшись ответа, она посмотрела на Чансунь Янь и увидела, что та снимает обувь и надевает новую:

— Что ты делаешь?

— Меняю обувь. — Чансунь Янь только что обменяла баллы.

[Комплект: Матросская форма (черная) и обувь:

Уровень: 1

Телосложение: 5

Сила: 5

Ловкость: 10

(Развиваемый)]

Она молча надела обновку, система тут же откликнулась:

[Поздравляем хозяина, активирован комплект снаряжения. Бонус к характеристикам:

Телосложение: 5

Сила: 5

Репутация: 1]

Чансунь Янь была очень довольна. Еще плюс один к репутации! Цзин Янь видела её радость:

— Тебе так нравится эта одежда?

Чансунь Янь на мгновение замерла и кивнула. Конечно, нравится, с такими-то характеристиками! Она открыла свои статы:

[Персонаж: Чансунь Янь

Возраст: 14

IQ: 150

Талант: Скрытая злоба

Уровень: 1

Опыт: 20/500

Способности: Нет

Сила: 41

Телосложение: 40

Ловкость: 33

Удача: 20 (макс)

Репутация: 2

Основной навык: Удар мачете: 0 уровень 20/50 (макс 10 уровень)

Вспомогательный навык: Разведка: 1 уровень 1/5 (макс 10 уровень)

Доп. навык: Кулинария 1 уровень 10/500 (макс 10 уровень)

Свободные очки: 0.

Снаряжение: Полный комплект матросской формы (черный), армейский тесак]

[Разведка] уже работала. Она повернулась к Цзин Янь и применила навык.

[Персонаж: Цзин Янь

Возраст: 26

IQ: 160

Талант: Минус десять градусов, Владычество над миром

Уровень: 0

Опыт: 0/50

Способности: Лед (не активирована)

Сила: 15

Телосложение: 15

Ловкость: 10

Удача: 15

Репутация: 0

Основной навык: Удар мачете: 0 уровень 0/50 (макс 10 уровень)

Доп. навык: Алхимия: 0 уровень 0/500 (макс 10 уровень)]

Чансунь Янь открыла рот от изумления:

— Система, почему у неё все характеристики выше моих? И почему у меня нет способностей, а у неё есть? И почему удача такая высокая? А таланты... их два!! И самое главное, почему её IQ выше моего?!!

[Потому что она взрослая, поэтому характеристики выше. Способностей у тебя нет, потому что их можно получить через обмен или лотерею. Удача у неё высокая благодаря тебе, иначе она не прожила бы и пяти дней. Таланты у неё такие, потому что она привыкла занимать высокое положение, это сформировалось само собой. Ну и IQ у неё действительно очень высокий.]

— Отстань от меня! Как мой IQ может быть невысоким?! Что значит привыкла занимать высокое положение? Постой... неужели любой гендиректор получает талант Владычество над миром?

[Нет.]

— Что?

[Высокий IQ, умение управлять людьми, способности, стремление стать сильнее, а также определенная доля терпения и милосердия — всё это необходимо.]

— У меня тоже всё это есть, почему у меня нет Владычества над миром?

[Система определила, что хозяин воинственна, кровожадна, решительна в убийствах и не любит, когда слабые люди тянут её на дно. В тебе нет милосердия, поэтому талант не активировался.]

— Неплохо, ты меня даже слишком хорошо знаешь. Пять баллов. — И правда, я не буду проявлять милосердие к людям. Милосердие не для меня.

Цзин Янь, видя, что малышка надула губки, спросила:

— Что случилось?

Та ответила мгновенно:

— Не думала, что ты такая умная... — IQ на 10 баллов выше моего, хм!

— Ум — это обязательное условие. — Цзин Янь улыбнулась.

— ... — Черт, как же она этим хвастается.

Отбросив раздражение, Чансунь Янь принялась серьезно планировать действия Цзин Янь:

— Скоро поищем одинокого зомби, ты выйдешь и разберешься с ним.

— Хорошо.

— Бей в голову, это их слабое место. После того как убьешь, не забудь вскрыть череп, внутри есть цветные кристаллы... они нам пригодятся.

Давая указания, она параллельно общалась с системой:

— Система, у меня в пространстве осталось два свободных слота. Если я положу туда тесак, смогу ли я мгновенно достать его, когда нужно будет убить зомби?

[Да.]

— А почему мое здоровье отображается как 40?

[400. Раньше характеристики отображались без реальных данных.]

— Где посмотреть реальные данные?

[Рядом с рюкзаком есть маленькая кнопка, вот она.]

— ... — Могла бы и раньше сказать.

Она быстро взглянула на свои текущие данные:

[Персонаж: Чансунь Янь

...

Сила: 410

Телосложение: 400

Ловкость: 330

...

Основной навык: Удар мачете: 0 уровень 20/50 (макс 10 уровень)

...

Снаряжение: Полный комплект матросской формы (черный), армейский тесак]

— У меня сила больше 400, почему урон по зомби только -5?

[Потому что реальный режим не включен.]

— В чем разница?

[Разница есть, иначе у вас будет рябить в глазах.]

— ...

[После включения здоровье зомби 1-го уровня будет отображаться как 100. Хозяин, включить?]

— То есть во всех характеристиках просто убрали ноль?

[Можно сказать и так.]

— Еще вопрос, я могу получить ранение?

[Да, урон рассчитывается исходя из атаки врага и защиты хозяина.]

— Если у меня отнимут здоровье, оно восстановится автоматически?

[Да, но советую запастись лекарствами.]

— Лекарства?

[Можете посмотреть в магазине.]

Она сразу открыла магазин. Теперь, на первом уровне, доступно много всего. Таланты можно купить любые, каждый стоит 10 баллов!

— Это же так дешево!

[Дешево? Ты уверена? Это вкладка талантов. Первый раз активация стоит 10, второй — 100, третий — 1000, и так далее.]

Ну и язык у меня поганый.

— Еще вкладка с едой! Лапша быстрого приготовления — 1 балл! Стерильная минеральная вода — 2 балла! И такие маленькие порции?

[Верно, потому что в апокалипсис производство еды затруднено, поэтому система генерирует это. Вода есть, потому что животные в воде тоже мутировали. И, хозяин, вы заметили, что уличные фонари вокруг погасли?]

— Крысы! — Чансунь Янь с тревогой посмотрела по сторонам. Фонари внезапно погасли, повсюду завыли сирены.

[Верно, они перегрызли провода.]

— ...

Цзин Янь заметила, что Чансунь Янь смотрит в окно:

— Что случилось?

— Фонари погасли.

— Знаю, только что.

— А ты понимаешь, что это значит?

— Понимаю.

— !

Цзин Янь прошептала:

— Апокалипсис...

— Да, это апокалипсис. И это значит, что наши шансы на выживание... Те, кто летает в небе, бегает по земле и плавает в воде — все мутировали. Теперь вода, еда и лекарства стали критически важными.

— ...

— Пока ты принимала душ, я объехала все окрестные аптеки и скупила все антибиотики.

— ! — Цзин Янь в шоке уставилась на Чансунь Янь.

— Не надо так на меня смотреть. Это не эгоизм, мне нужно, чтобы зомби становились сильнее, а значит, я создала вероятность их превращения... хе-хе...

Цзин Янь пристально смотрела на Чансунь Янь, которая ответила ей полуулыбкой:

— ...

— Фух, не смотри на меня так. Разве вы, люди, не говорите: каждый сам за себя, а там хоть трава не расти? Да, именно так.

— ... — Цзин Янь молчала, нахмурив брови, продолжая сверлить её взглядом.

— Послушай... если хочешь выжить, должна понять: в мире апокалипсиса у людей нет человечности. Главный закон выживания — выживает сильнейший, слабый умирает. Ты не можешь спасти слабого, погубив сильного.

Цзин Янь ответила:

— Ты права. Ты знала про апокалипсис сегодня, но даже если бы сказала, никто бы не поверил. Если бы я не увидела это своими глазами, я бы тоже не поверила. Кстати, откуда ты знала? И еще... вы, люди? Разве ты не человек?

— Конечно, я не человек. Я божество. Если бы я была человеком, разве могла бы жить вечно?

— ...

— Не забивай голову лишним. Просто знай, что я буду тебя защищать, но я не могу быть рядом каждую секунду. Стать сильнее или умереть — это единственный выбор для тебя... и для меня. — Сказав это, она вернулась к магазину. Вкладка с лекарствами, разные зелья. Вдруг увидела вкладку с земледелием. Нажала: участок земли — 10 баллов. — Какие требования?

[Земля: нужен один слот в пространстве.]

— Баллы суммируются?

[Нет.]

— А что нужно для алхимии?

[Травы, печь.]

Травы можно вырастить, печь нужно купить. Опять баллы!

— Система, если я куплю печь, как она будет её использовать?

[Общий доступ. Печь появится в её сознании, она сможет вызвать её в любой момент, место в пространстве занимать не будет.]

Баллы... нужны баллы!

Вдруг раздался грохот. Обе вздрогнули. Чансунь Янь выглянула наружу, опасаясь зомби:

— Выстрелы!

Затем послышался мужской голос:

— Эй, вы, впереди! Остановитесь, или я буду стрелять! — Полицейский кричал в мегафон, обращаясь к зомби.

— Пфф! Зомби что, понимают человеческую речь?! — Чансунь Янь рассмеялась.

— ... — Цзин Янь бросила на неё взгляд и, взяв мачете, начала осматривать окрестности.

— Началось. — Едва она успела это сказать, как из переулка вышли несколько зомби.

Чансунь Янь жутковато улыбнулась:

— Пять штук...

Зомби медленно брели мимо машин. Она резко нажала на газ и врезалась в них — над головами замелькали цифры урона. Обе выскочили из машины с мачете. Чансунь Янь применила [Удар мачете] — минус 10, минус 10, минус 10. Три зомби мертвы. Система: [Поздравляем хозяина, навык Мачете повышен до 1 уровня, переименован в Удар мачете].

Цзин Янь тоже разделалась с двумя и победно посмотрела на Чансунь Янь, ожидая похвалы.

Чансунь Янь проигнорировала её:

— Смотри и учись. — Она вскрыла череп зомби, достала желтый кристалл и помахала им перед Цзин Янь.

Та быстро повторила движения, вытащила красный кристалл, попробовала еще раз и достала белый, но он вдруг исчез!

— Он пропал?? — Цзин Янь в недоумении посмотрела на Чансунь Янь.

— Ты его поглотила. Не заметила, что вокруг тебя начал образовываться лед?

Цзин Янь только сейчас увидела, что вокруг неё и правда проступил тонкий слой инея. Чансунь Янь удовлетворенно кивнула:

— Убирай его, садись в машину, едем к месту сбора.

— Хорошо. — Цзин Янь быстро научилась контролировать способности и посмотрела на Чансунь Янь. Почему у неё нет способностей?

Чансунь Янь быстро собрала оставшиеся кристаллы, вернулась в машину и уехала.

Не успели они проехать и несколько улиц, как увидели парня с короткой стрижкой, который убивал зомби странным оружием. За его спиной в воздухе парил крошечный «чиби-персонаж» мужского пола, около 20 сантиметров ростом. Белоснежные длинные волосы развевались на ветру, огромные глаза с отчетливым символом сакуры, белый парадный костюм — он выглядел невероятно мило. Он летал в воздухе и болтал с парнем, убивающим зомби. Чансунь Янь случайно взглянула, резко затормозила и впилась глазами в крошечного человечка.

Как он здесь оказался?!

Цзин Янь, видя, что Чансунь Янь резко остановилась и не сводит глаз с парня, недовольно буркнула:

— Хм.

Парень тоже заметил машину и удивился. Чансунь Янь вышла и, не отрывая взгляда от чиби-человечка в воздухе, спросила:

— Почему ты здесь?

Тот тоже заметил её, помахал рукой, подлетел к ней и с улыбкой спросил:

— Неужели она отправила тебя сюда?

— Нет, я просто пришла развлечься. Кстати, этот... он твой человек?

— Ты же знаешь, у меня под началом шестеро «Пернатых всадников». Я проверяю, подходит ли он.

— Пф! И что дальше? Собираешься вечно за ним наблюдать?

— Нет. Бесполезные не достойны служить мне. Увидев тебя, я решил отдать его тебе.

— Хочешь, чтобы я его тренировала?

— Верно. Я собирался посмотреть, сможет ли он вырасти, но теперь, увидев тебя, понимаю, что мне нельзя здесь задерживаться, чтобы не мешать твоей судьбе.

— А если он умрет?

— Если умрет — значит, был бесполезен.

— За то, что я побуду твоим инструктором бесплатно, ты должен заплатить!

— Не волнуйся, я тебя не обижу. Я помогу тебе один раз бесплатно.

— По рукам! — Чансунь Янь с полуулыбкой посмотрела на парня, убивающего зомби.

Чиби-человечек подлетел к парню:

— Парень! Береги себя.

— Кстати, дам подсказку: следуй за ней, и будешь сыт. — После этих слов он растворился в воздухе.

— Ты видела его? Что ты ему сказала? — спросил парень, подходя к ним.

Перед ними стоял парень с короткой стрижкой, самой обычной внешности, ростом 176 см, в дешевой одежде. Чансунь Янь скривила губы:

— Он велел мне тренировать тебя.

— Я... — парень хотел что-то возразить, но вспомнил подсказку того существа и быстро сменил тон: — Меня зовут Ли Бинь, привет.

Чансунь Янь махнула рукой:

— Скорее забирай кристаллы из голов зомби и садись в машину.

Ли Бинь кивнул. Он тогда не послушал того «существа» и оказался заблокирован зомби у порога дома. А так как он был беден и машины у него не было, возможность сесть в транспорт — отличный вариант. Эта девочка знает того типа??! Она явно не простая.

Чансунь Янь вернулась в машину и встретилась с подозрительным взглядом Цзин Янь:

— Что такое?

— Ты с ним знакома? — голос звучал холодно.

— Нет.

— Тогда зачем ты позвала его в машину? Ты же видела, какое странное у него оружие... такое длинное... Мы вдвоем справимся с ним? — Цзин Янь была раздражена. В апокалипсис девушки — уязвимая группа, а если учесть, как они красивы, если что случится — им конец.

— Именно из-за его оружия я и позвала его.

— Система, убери всю лапшу из машины в пространство.

[Есть.]

Позвать его в машину не значит делиться едой. Если захочет — пусть платит двумя кристаллами 1-го уровня. Бесплатный боец и поставщик баллов — почему бы и нет?

Так в будущем у меня будет полно баллов. Похоже, скоро открою универсальный магазинчик, ха-ха-ха! Деньги... то есть кристаллы, ха-ха-ха!

Цзин Янь с холодным лицом смотрела на Чансунь Янь, у которой текли слюнки:

— Хм, что в нем такого хорошего?

— А? Что? — Чансунь Янь удивленно посмотрела на Цзин Янь.

Та смотрела на неё с отвращением. Система услужливо подсказала: [Хозяин, слюни...]

Она вздрогнула и быстро вытерла рот, вызывающе глядя на Цзин Янь:

— Ты же такая умная? Попробуй угадать, почему я позволила ему сесть в машину?

http://bllate.org/book/20033/1977579