Готовый перевод I Will Ascend in the Apocalypse / Я буду сверху [Апокалипсис]: Глава 2

— Слышь, а на что нужна удача?

— Очки удачи используются для розыгрыша призов и могут повысить шанс выпадения высококлассных вещей.

— Хозяин, у вас 0-й уровень, 15 очков удачи — максимум.

— Почему так вышло?

— Вы вселились в это человеческое тело, продлив ему жизнь и изменив его судьбу. Система считает её баловнем судьбы, поэтому и выдала максимум очков.

Неплохо, отличная оценка. Вернусь — обязательно поставлю этой системе хорошую оценку.

— Система, а ты можешь приоткрыть завесу тайны, что примерно попадается в снаряжении?

— Примерно: одежда, лекарства, оружие, продукты питания и прочее.

— Примерно?

— Поскольку хозяин ещё не повысил уровень, сама система тоже не знает точных деталей.

— Ладно.

Если говорить проще — на любой вопрос один ответ: «Ничего не знаю».

Цзин Янь спустилась вниз в аккуратном и строгом деловом костюме и, увидев, как Чансунь Янь всё чисто и аккуратно разложила по местам, с удовлетворением кивнула. Заметив краем глаза, что та как-то странно двигается, она невольно вспомнила вчерашнее безумие, и её лицо слегка порозовело.

— Кхм.

— Ты уже собралась? — обернулась к ней Чансунь Янь.

— Угу.

— Я тоже. Пошли, за покупками.

Не пройдя и пары шагов, Чансунь Янь резко втянула воздух — *шик!* — и её лицо мгновенно побледнело.

Цзин Янь тут же подбежала к ней и поддержала:

— Что случилось?

— ... — Чансунь Янь бросила на неё обиженный взгляд, задавая вопрос при том, что сама всё прекрасно понимала.

— ??

Чансунь Янь с усилием высвободила руки и, медленно ступая и время от времени прижимая ладонь к низу живота, бросила:

— Ничего.

Ей просто хотелось поскорее подняться наверх и надеть штаны.

Видя, как эта кроха то и дело делает подобные движения, Цзин Янь снова вспомнила события прошлой ночи. Её лицо слегка покраснело. Она шагнула вперед и единым движением подхнула Чансунь Янь на руки. Та изумленно выдохнула:

— А? Ты...

— С твоей нынешней скоростью ты серьезно подрываешь мою эффективность. Так будет быстрее, — Цзин Янь мгновенно отыскала оправдание.

— Я...

Вообще-то хотела надеть штаны.

Цзин Янь полностью проигнорировала возражения Чансунь Янь, силой усадила её на пассажирское сиденье автомобиля, а сама устроилась за рулем и спросила:

— Куда тебе нужно?

Чансунь Янь широко раскрыла глаза и ошеломленно уставилась на всю эту последовательность действий со стороны Цзин Янь. Смущенно ответив:

— Я же без штанов...

— ...Я пойду возьму.

Цзин Янь густо покраснела и тут же выскочила из машины за одеждой.

Чансунь Янь ошеломленно посмотрела ей вслед и тихонько усмехнулась:

— А эта девчонка забавна...

Вскоре Цзин Янь вернулась с вещами и протянула их Чансунь Янь:

— Одевайся.

Та уставилась на неё своими маленькими глазками, всем своим видом выражая: «Я собираюсь надеть штаны, ты можешь отвернуться?!»

Но Цзин Янь ничего не поняла. Заметив, что Чансунь Янь упорно смотрит на неё, она озадаченно спросила:

— Чего не надеваешь?

— Я буду переодеваться, отвернулась бы!

Цзин Янь тут же залилась краской, бросила на Чансунь Янь взгляд, отвернулась и пробормотала себе под нос:

— ...Подумаешь, не видала я.

Увидев, что та отвернулась, Чансунь Янь уже было собралась быстренько одеться, но услышав эти слова, едва не взорвалась от злости. Подумав о том, что сейчас у неё короткие ручки и ножки и она точно не сможет одолеть эту нагличку, она решила пока записать должок и разобраться со всем позже. Надув губки, она спешно натянула штаны.

— Всё, сначала едем в больницу.

Лицо Чансунь Янь слегка порозовело. Она достала телефон и принялась искать на карте ближайшую аптеку.

Цзин Янь кивнула, последовала подсказкам навигатора, быстро доехала до нужного места и остановилась у входа. Заметив, что Чансунь Янь всё ещё хмурится, она с беспокойством спросила:

— Что такое? Всё ещё болит?

Чансунь Янь при этом приподняла брови: судя по всему, та прекрасно понимала причину боли. Она ответила:

— Нет.

— ?

— Отсюда слишком далеко...

Чансунь Янь уже прикидывала про себя, сколько времени завтра займет дорога сюда — район-то находился совсем близко к центру города.

— Я живу в коттеджном посёлке, конечно, отсюда далеко.

— Сколько примерно ехать?

— Минут пятнадцать.

— Тогда жми на газ.

— Хорошо.

Шестнадцать минут спустя машина припарковалась у аптеки. Чансунь Янь велела:

— Жди в машине, я сама возьму лекарства.

Цзин Янь кивнула. Но едва Чансунь Янь вышла, та кое о чём подумала и окликнула её:

— А деньги у тебя есть?

Чансунь Янь послушно повернулась назад и протянула руку. Цзин Янь вынула из кармана карту, передала ей и продиктовала цифры пароля. Та сразу же направилась внутрь. Девушка-консультант, заметив вошедшую посетительницу, с улыбкой поинтересовалась:

— Добро пожаловать, что вам подсказать?

— Здравствуйте, мне нужна упаковка марли и упаковка антибиотиков, спишите с карты.

— Хорошо, пожалуйста, подождите десять минут, я всё подготовлю.

Сказав это, она распорядилась принести со склада нужные товары.

— Отлично. Кстати, у вас есть что-нибудь кровоостанавливающее?

— Есть.

— Тогда тоже дайте упаковку. И бинты, тоже упаковку.

Вскоре к ней подошла другая сотрудница и виновато произнесла:

— Простите, но кровоостанавливающих средств и бинтов в таком количестве на складе нет.

— Тогда сколько есть? Забираю всё.

— Хорошо.

— Поторопитесь, пожалуйста, снаружи машина ждёт.

— Секунду.

Десять минут спустя всё было собрано.

— С вас столько-то...

Работница только собиралась назвать сумму, как Чансунь Янь прервала её:

— Проведите оплату побыстрее.

— Сию минуту.

В то же время, оставшись в машине, Цзин Янь предавалась тревожным мыслям. Вдруг её там обидят? Почему так долго? Может, пойти проверить? А если спросит — скажу, что мне тоже нужно купить кое-каких лекарств. Да, так и сделаю.

Цзин Янь уже собиралась выходить, как увидела быстрым шагом направляющуюся к машине Чансунь Янь. Она мгновенно уселась обратно и сделала вид, будто ничего не собиралась предпринимать. Чансунь Янь распахнула заднюю дверь и бросила:

— Сюда складывайте.

Позади неё семенили трое парней в белых халатах; они быстро погрузили покупки внутрь и захлопнули дверцу. Чансунь Янь вежливо поблагодарила:

— Большое спасибо.

— Обращайтесь.

На лицах всех троих парней выступил легкий румянец — таскать такую мелочь втроём... По их вороватому виду сразу было понятно, что они просто решили побездельничать.

Цзин Янь с невозмутимым видом принялась одёргивать одежду и спросила:

— Ну что, всё?

Чансунь Янь открыла дверцу, забралась в салон и закрыла её:

— Всё.

— Теперь в супермаркет?

— В тот, что побольше.

— Закрой дверь и пристегнись.

Чансунь Янь послушно выполнила указание.

Увидев боковым зрение, что спутница готова, Цзин Янь тронулась с места. Чансунь Янь тут же принялась искать в телефоне нужный супермаркет:

— Не нужно навигатора, я знаю, где он.

Спустя несколько минут перед ними наконец показался названный супермаркет. Цзин Янь нахмурилась:

— Как здесь людно.

— Ничего, у нас в запасе целый день. Только ты действительно решила забросить компанию на сегодня?

— Распорядилась обо всём ещё до обеда.

— ...Тогда ладно.

— ...

Заметив озадаченный взгляд Цзин Янь, Чансунь Янь обронила:

— Надеюсь, завтра ты не заплачешь...

— В смысле?

Я ещё ни разу в жизни не плакала, сколько себя помню.

— Ничего. Паркуйся давай, пошли за покупками.

— Угу.

Припарковавшись, Цзин Янь машинально взяла Чансунь Янь за маленькую ручку:

— Идём.

— ... — Чансунь Янь на секунду замерла. Она действительно взяла меня за руку?!

Заметив, что малышка смотрит на неё, Цзин Янь решила, что та чувствует себя неуверенно, и сказала с предельной серьезностью:

— .

Чансунь Янь потеряла дар речи. Она уже собиралась объяснить, что та не обязана брать за неё ответственность, но встретившись с этим чересчур серьезным взглядом, проглотила слова обратно, прибавила шагу и отвернулась.

Увидев, что Чансунь Янь ускорилась, Цзин Янь тоже пошла быстрее. Едва переступив порог супермаркета, Чансунь Янь выдернула руку из её ладони, подбежала к рядам тележек и выкатила одну вперёд. Видя такую бурную активность, Цзин Янь поспешила следом. Красивые люди привлекают внимание везде, а когда вместе ходят большая и маленькая красавицы, они неизбежно собирают на себя все взгляды вокруг.

Парочка курсировала между рядами, и тележка довольно быстро заполнилась доверху. Чансунь Янь стояла рядом и пересчитывала содержимое:

— Коробка лапши быстрого приготовления, два шёлковых одеяла, одна солнечная рисоварка, четыре упаковки питьевой воды, небольшой пакет одноразовых палочек и пачка одноразовых тарелок.

— Чего-то ещё не хватает?

— Ножей.

— Кухонный нож дома есть.

— Нужны тесак и армейский тесак для расчистки джунглей.

— Такого здесь, пожалуй, не сыскать. Но я знаю, где их достать. Проверь, чего ещё не хватает?

— Больше ничего. Скупим это, а потом пойдём за одеждой.

— Хорошо.

Они двинулись к кассе, а позади них катил тележку доверху забитую покупками сотрудник охраны. Вскоре компания быстро подошла к машине. Чансунь Янь открыла заднюю дверь, аккуратно уложила лекарства и произнесла:

— Грузите сюда.

— Хорошо.

Охранник шустро перетащил всё внутрь.

— Спасибо, — поблагодарила Чансунь Янь.

— Пустяки, — широко улыбнувшись, охранник покатил пустую тележку обратно.

— Поехали.

— За ножами?

— Сначала за одеждой. По дороге на меня все косо смотрят, — Чансунь Янь уныло оглядела свой неземной наряд: рубашка огромная, как платье, штаны коротковаты, а на ногах гигантские шлепанцы. Хорошо хоть след на шее немного побледнел, иначе со стыда можно было сгореть.

— Скоро полдень.

— Тогда поторапливаемся, постараемся управиться быстрее.

— Угу.

...

В хлопотах прошел весь день, и под вечер они наконец вернулись домой. Цзин Янь уже потянулась за ключом зажигания, как Чансунь Янь её остановила:

— Сначала иди в душ и ложись спать, я тут всё разберу и сразу приду.

— Хорошо.

Не раздумывая, Цзин Янь поднялась наверх. После тяжёлого дня ей, как обладательнице маниакальной чистоплотности, было очень тяжело.

Проводив её взглядом, Чансунь Янь выдохнула:

— Фух... Завтра ведь наступит конец света, да? Надеюсь, ты... всегда будешь рядом со мной.

Встречаем конец света вместе с жёнушкой.

Приняв душ, Цзин Янь рухнула на кровать, ворочалась какое-то время и в полусне провалилась в сон. Тем временем Чансунь Янь занялась разбором вещей:

— Хорошо хоть эту машину можно заряжать от солнечной энергии.

— Система, у тебя есть какое-нибудь пространственное хранилище, чтобы всё это убрать?

— Недостаточно уровня.

— Точно, я же всё скупила, почему не было подсказки о повышении уровня?

— Потому что хозяин ещё не экипировал снаряжение.

— ...Закончу с разбором — сразу надену. И заодно сменю одежду, в этой ходит ну очень неловко. Надо бы и самой нормально помыться, а то неизвестно, когда представится следующая возможность.

Глубокой ночью.

Чансунь Янь переоделась, закрепила тесак, прислонилась к дивану и, прикрыв глаза, вызвала интерфейс системы:

— Система, сколько тебе еще нужно обновляться? С тех пор как я начала разбирать вещи и до того, как закончила мыться и пристегнула нож, обновление всё ещё не закончилось...

Едва она договорила, в голове прозвучал целый каскад оповещений.

— Система успешно обновлена.

— Поздравляем хозяина с выполнением основного задания. Награда: опыт +50.

— Поздравляем хозяина с повышением уровня. Награда: набор новичка ×1.

— Поздравляем с достижением 1-го уровня. Получено 5 свободных очков распределения.

— Поздравляем хозяина с активацией: Талант.

— Поздравляем хозяина с активацией: Навыки.

— Поздравляем хозяина с активацией: Магазин.

— Поздравляем хозяина с активацией пространственного хранилища на 5 ячеек.

Наконец-то 1-й уровень! Пора проверить характеристики.

— Персонаж: Чансунь Янь

Возраст: 14

Интеллект: 150

Талант: Скрытая злопамятность

Уровень: 1

Опыт: 0/500

Способности: Отсутствуют

Сила: 11

Телосложение: 10

Ловкость: 13

Удача: 15

Репутация: 0

Основной навык: Тесак: 0-й уровень, 0/50 (максимум — 10-й уровень)

Вспомогательный навык: Кулинария: 1-й уровень, 10/500 (максимум — 10-й уровень)

Свободные очки распределения: 5

— Система, разве у меня не 10 единиц силы?

— Вы экипированы армейским мачете.

— А, понятно. А что с моим тесаком?

— Ваш тесак находится вплотную к телу, но носить его постоянно при себе нельзя, поэтому в расчет принимается только один предмет. Когда вы воспользуетесь тесаком, система автоматически учтет его параметры, а характеристики мачете учитываться перестанут.

Внезапно заметив рядом значок рюкзака, она без колебаний ткнула на него: внутри обнаружился набор новичка ×1 и четыре пустые ячейки.

— Система, эти ячейки со временем расширятся?

— Не расширятся, их нужно докупать за очки.

— ...А что за очки?

— Добываются убийством монстров.

— Окей.

— Открыть набор новичка.

— Поздравляем, получена бесплатная случайная попытка розыгрыша снаряжения.

— Поздравляем, получена бесплатная случайная попытка розыгрыша навыка.

Неплохо так. У меня 15 удачи...

— Система, я могу сейчас использовать очки распределения?

— Да.

— Всё в удачу, крутим снаряжение.

Наблюдая, как её 15 очков удачи превратились в 20, она почувствовала внутреннее волнение. Перед глазами возникло колесо фортуны с двадцатью секторами, в центре которого крутилась стрелка.

— Пожалуйста, произнесите: «Стоп».

Разглядывая сплошь красное снаряжение на колесе, Чансунь Янь спросила:

— Есть какое-то описание?

— Нужно, чтобы снаряжение выпало вам, тогда и сможете посмотреть, либо по достижении 15-го уровня.

Всё равно что ничего не сказала.

Чансунь Янь мысленно взмолилась: всемогущая Бессмертная, ты самая добрая, самая красивая, самая нежная и самая совершенная в мире, благослови меня.

— Стоп.

Стрелка со свистом пролетела мимо различного оружия и остановилась на секторе комплекта одежды.

Просто кровь из глаз...

— Поздравляем хозяина с получением: комплект японской школьной формы (чёрный).

И на кой чёрт мне сдалась одежда? Лучше бы выпало оружие! К тому же комплект неполный — без обуви. Как жить человеку с таким сильным синдромом отличника?

— А характеристики?

— Верх школьной формы (чёрный):

Уровень: 1

Телосложение: 10

Сила: 10

Ловкость: 5

(Растущий предмет)

Юбка-шорты школьной формы (чёрная):

Уровень: 1

Телосложение: 10

Сила: 10

Ловкость: 5

(Растущий предмет)

Характеристики неплохие. Так, давай посмотрим: телосложение увеличивает здоровье и защиту, сила — атаку и эффект отброса (лишая противника возможности использовать навыки и передвигаться), а ловкость повышает уклонение, точность и скорость атаки.

Весьма недурно. Надо скорее надеть и снова проверить свои показатели.

— Персонаж: Чансунь Янь

Возраст: 14

Интеллект: 150

Талант: Скрытая злопамятность

Уровень: 1

Опыт: 0/500

Способности: Отсутствуют

Сила: 31

Телосложение: 30

Ловкость: 23

Удача: 20 (максимум)

Репутация: 0

Основной навык: Тесак: 0-й уровень, 0/50 (максимум — 10-й уровень)

Вспомогательный навык: Кулинария: 1-й уровень, 10/500 (максимум — 10-й уровень)

Свободные очки распределения: 0

Снаряжение: верх школьной формы (чёрный), юбка-шорты школьной формы (чёрная), армейский мачете.

— Продолжаем розыгрыш навыка.

Предметы на колесе сменились, и стрелка в центре снова завертелась.

— Пожалуйста, произнесите: «Стоп».

— Стоп.

— Поздравляем хозяина с получением: Навык разведки.

Без раздумий проверяем свойства этого навыка.

— Навык разведки: 1-й уровень, 0/5, основной навык. Пользователь может сканировать базовую обстановку в радиусе 5 метров, обнаруживать низкоуровневые опасные объекты, низкоуровневую маскировку и низкоуровневые сокровища, а также сканировать базовые данные монстров, чей уровень превосходит уровень пользователя не более чем на 5. (Может служить постоянным предупреждением об опасности.)

— Довольно мощный навык. А от какой опасности предупреждает система?

— Например: если кто-то намеренно приближается к хозяину с целью убийства, навык мгновенно среагирует.

Отличный навык. Теперь можно будет активировать его перед сном и спать абсолютно спокойно.

— У него есть какие-то ограничения?

— Да, от хозяина требуются:

Сила: 40

Телосложение: 40

Ловкость: 30

Репутация: 1

— А как зарабатывается репутация?

— Например: спасением людей, командованием, известностью и так далее. Можете проконсультироваться по этому поводу с той, что спит на втором этаже.

— Проконсультироваться с ней?

— Верно. Она привыкла занимать высокие должности, её лидерские способности намного превосходят навыки хозяина, и ей будет довольно легко поднять репутацию.

— Хм! ╯^╰

— Мелочи. Я ведь тоже человек с большим опытом руководства, ничуть ей не уступаю.

— Система фиксирует у хозяина склонность к кровопролитию, вы не подходите для руководства людьми.

— ...

— Система также фиксирует, что уровень скрытой злопамятности хозяина достиг 80% и продолжает расти, перерождаясь в кровожадность.

— Да плевать. А вообще, для чего нужен этот талант?

— Скрытая злопамятность: врожденный навык, временно увеличивающий силу пользователя на 20, а ловкость на 20. Длительность не ограничена, требуется 2-й уровень хозяина.

— Круто, без ограничения по времени!

— К сожалению, сейчас вы им воспользоваться не можете.

— ...

— Хозяин, скоро полночь. Новое основное задание: уничтожить 10 зомби 1-го уровня. Награда: опыт 500.

— Побочное задание: поднять репутацию на 1 ед. Награда: 1 бесплатная попытка розыгрыша оружия и снаряжения.

— Уже полночь?!

— Хозяин, рекомендуется поспешить с уничтожением зомби, так как у вашего комплекта одежды есть обувь и носки, которые можно активировать по обмену. Срок действия ограничен: 24 часа, при сборе полного комплекта даются бонусные характеристики.

— Поняла.

Чансунь Янь открыла глаза, побежала наверх и принялась трясти крепко спящую Цзин Янь:

— Вставай скорее.

— М-м... — Цзин Янь перевернулась на другой бок.

— Вставай же!

— Мм, что такое? — Цзин Янь сонно приподнялась.

— Быстро переодевайся в новый спортивный костюм.

— А?

— Живо.

— Дай мне минуту, — Чансунь Янь посмотрела на неё тяжелым взглядом.

Цзин Янь встрепенулась: заметив её невероятную серьезность, она кивнула и принялась быстро одеваться.

Выбежав наружу, она увидела поджидающую у входа в коттедж Чансунь Янь, которая крикнула ей:

— Садись скорее.

Встревоженная Цзин Янь запрыгнула в салон:

— Ты что, умеешь водить?

— Умею.

Убедившись, что та устроилась, Чансунь Янь тут же дала газ.

Они доехали до относительно безлюдного переулка недалеко от центра города и остановились. Достав с заднего сиденья четыре тесака, Чансунь Янь протянула один Цзин Янь. Та озадаченно уставилась на неё, но клинок всё же взяла:

— ?

— Полночь, — лицо Чансунь Янь было предельно мрачным.

Почему это моя жена сильнее меня?

— ?? Что с полночью? — Цзин Янь уныло глядела на эту чокнутую малолетку, которая не спала посреди ночи...

Внезапно снаружи раздался автомобильный рев. Услышав этот звук, Цзин Янь резко обернулась налево: какая-то машина на зигзагообразной траектории неслась прямо на телеграфный столб. С глухим стуком — *бух!* — она врезалась в него, и оттуда испуганно выскочил какой-то мужчина с криком:

— Монстр! Чудовище!

Выражение лица Цзин Янь сменилось с недоумевающего на суровое всего за долю секунды.

Что произошло в машине минуту назад: перепуганный мужчина вёл автомобиль и кричал:

— Дорогая, держи ребенка покрепче, мы почти приехали в больницу!

Хорошая больница находилась слишком далеко, они ехали уже минут пятнадцать, и мужчина не выдержал ругани:

— Проклятье!

— Папа, веди быстрее! — подгоняла женщина с заднего сиденья, прижимая к себе малыша.

— Наш ребенок становится всё холоднее! — женщина страшно тревожилась.

— Хорошо, — мужчина тоже паниковал. Вдруг с заднего сиденья донесся какой-то звук, и он услышал крик жены:

— А! Малыш, ты за что меня за руку укусил?!

Взглянув на ребёнка, женщина заметила, что его глаза побелели целиком, и от ужаса издала пронзительный визг:

— А-а-а-а-а-а!

— Что случилось? — мужчина бросил взгляд назад и увидел, что собственный ребенок вцепился зубами в шею его жены.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/20033/1977578