Готовый перевод I Will Ascend in the Apocalypse / Я буду сверху [Апокалипсис]: Глава 4

— Я не хочу знать. — Хмыкнула она.

— Ты что… ревнуешь? — Чжансунь Янь приподняла бровь.

— Кто ревнует? — Цзин Янь отреагировала слишком бурно.

Видя, что человек перед ней не выносит подначек, Чжансунь Янь поспешила объяснить:

— Я велела ему сесть в машину, во-первых, потому что его попросили присмотреть за ним друзья. Во-вторых, он может стать бойцом. Вдвоем нам всегда опасно, а с третьим человеком прибавляется шанс на отдых и выживание. В-третьих, он будет голоден, а у нас есть еда и вода, так что мы сможем требовать с него чипы в обмен на припасы. А в-четвертых, этот парень будет мне обязан, и, возможно, когда-нибудь мне понадобится его помощь.

К тому же, мне ничего не стоит его убить.

На самом деле, Чжансунь Янь только что применила навык Осмотр, чтобы проверить его характеристики.

Персонаж: Ли Бинь

Возраст: 21

Интеллект: 100

Талант: Верность

Уровень: 1

Опыт: 0/500

Способность: Электричество

Сила: 320

Телосложение: 200

Ловкость: 150

Удача: 10

Репутация: 0

Основной навык: Удар по костям (авторский) 1 уровень 0/500 (макс. 10 уровень)

Вспомогательные навыки: нет

Свободные очки: 0

Снаряжение: Меч из позвоночника (поврежден)

Этот меч поврежден? Ха-ха, парень не жилец. Однако его талант довольно интересен: Верность, использование 0 уровня, повышает запас здоровья пользователя на 50% на 10 минут, перезарядка 30 минут. Хоть талант и с подвохом, но лучше моего — мой требует 2 уровня для активации…

Цзин Янь вдруг приподняла бровь, глядя на Чжансунь Янь, и не удержалась от похвалы:

— Почему ты такая умная?

— Я всегда была умной.

— Если такая умная, почему тебя схватили и выставили на аукцион?

— Это была случайность. — Черт! Как она перевела тему на это?

— Мне плевать, я тебя купила, теперь ты моя. Никто не смеет тебя касаться, и перестань заигрывать с другими, даже если это друзья.

— … — Лицо Чжансунь Янь слегка покраснело.

— И хватит пялиться на других, понятно? Еще и слюни пускаешь. Он что, красивее меня?

— …Нет, он не красивее тебя. — Она послушно приняла выговор.

— Вот именно.

— Ты моя жена, конечно, ты красивее. — Она послушно посмотрела на Цзин Янь.

— Погоди, какая я тебе жена? Я купила тебя, значит, ты — жена.

— Нет, я…

— Возражения не принимаются.

В следующий миг раздалось системное уведомление: Хозяин атакован навыком Цзин Янь Владычество, все характеристики снижены на 5% на 30 минут.

— Черт! — Она не сдержалась и выругалась.

— М? — Цзин Янь уставилась на Чжансунь Янь, наблюдая, как её лицо то бледнеет, то темнеет. — Что случилось?

— Ты… — Она была в ярости. — Система, у её таланта есть время перезарядки?

— Нет.

— …Я восхищаюсь тобой. — Как же бесит!

— А?

— Не используй на мне эту штуку!

— ? Какую штуку?

— Если я когда-нибудь умру, то точно из-за тебя. — Невероятно, применила на мне талант! Удручает. Неужели только потому, что не смогла переспорить? Статы так упали, боже мой.

— Я не причиню тебе вреда. — Серьезно ответила Цзин Янь.

— Ты… ты знаешь, что я… — Как ей сказать? Неужели признаться, что из-за неё у меня упали характеристики?

— Тш-ш, успокойся, я могу защитить тебя.

— …Ну надо же.

— Я пробудила способность, я стану сильнее и буду защищать тебя.

— …Защищать меня! Забавно. За столько лет впервые кто-то говорит такое. В последний раз… кажется, когда я еще была человеком, так говорил брат…

— Поверь мне.

Чжансунь Янь изогнула губы:

— Ха-ха, я верю тебе. Но когда мы обустроимся, ты позволишь мне быть сверху.

— !!

— Тот случай ночью — мой позор, я должна отыграться.

Цзин Янь, глядя на такое серьезное выражение лица Чжансунь Янь, задумалась, о чем-то вспомнила и с бесстрастным лицом ответила:

— Идет. Но только когда обустроимся.

Какая разница, кто сверху? Сначала надо успокоить эту малышку. А когда придет время, у кого хватит сил, тот и будет главный. Неужели я не справлюсь с этой девчонкой?

Чжансунь Янь поспешно добавила:

— Чур не отпираться, хе-хе…

— Не передумаю.

Чжансунь Янь же только и думала о том, как бы поскорее обустроиться, чтобы проучить её за то, что она смела быть сверху.

В этот момент подошел Ли Бинь и спросил:

— На заднее сиденье?

Чжансунь Янь кивнула:

— Садись.

Ли Бинь плюхнулся внутрь и огляделся:

— Ничего себе! Сколько же у вас вещей!

— Обязательно.

— У вас есть антибиотики?

— Есть.

— Можно мне одну упаковку?

— Чувствуешь себя плохо? — Чжансунь Янь, конечно, понимала, в чем дело, и решила прощупать почву, чтобы проверить свои догадки.

— Не знаю. После того как я использовал меч, мне всё время нехорошо. — Ли Бинь говорил и потирал позвоночник.

Услышав это, Чжансунь Янь зловеще усмехнулась:

— Ты не знал, что твой меч нельзя вынимать?

— Что?! — Ли Бинь остолбенел.

— Этот меч… я как-то хотела одолжить его поиграть, но тот парень отказал. Знаешь почему?

— …

— Потому что он слишком хрупкий.

Цзин Янь наблюдала за их загадочным разговором, ей было не по себе, но она продолжала слушать.

— Слишком хрупкий?! — Сердце Ли Биня сжалось.

— Именно. Твой меч называется Мечом из позвоночника. Понимаешь? Это меч, который крепится к твоему позвоночнику. Если с мечом что-то не так, проблемы начинаются у тебя. Например, твое нынешнее состояние — как раз из-за этого.

— … — Ли Бинь запаниковал. Он ведь не был ранен, но почувствовал боль, только когда убрал меч.

— Скажу прямо: меч при тебе — ты жив, меч поврежден — ты умираешь. Но не бойся, если ты умрешь, с мечом ничего не случится, он просто найдет следующего владельца, а ты станешь прошлым.

— Что же делать?! Ты ведь знаешь того парня, скажи ему, чтобы забрал этот меч! — Ли Бинь окончательно пришел в ужас.

Ли Бинь: Она такая красивая.

— Забрал? Наивный, это невозможно. Меч признал хозяина.

— Черт! А починить его можно? Я не хочу умирать! — Ли Бинь был готов заплакать. Неудивительно, что тот парень так легко отдал ему этот меч.

— … — Она с отвращением посмотрела на Ли Биня на заднем сиденье. — Система…

— Хозяин, пусть даст мне вещь, я просканирую данные и пойму, можно ли её починить.

— Дай мне меч, посмотрю.

— Хорошо. — Ли Бинь прямо из шеи вытянул меч из позвоночника, совершенно белый, состоящий из 33 позвонков, и протянул его Чжансунь Янь.

Цзин Янь с шоком смотрела, как Ли Бинь вытаскивает свой позвоночник — и остается жив!

Ли Бинь почувствовал на себе её взгляд и только сейчас по-настоящему разглядел Цзин Янь. Какая красивая женщина.

Цзин Янь вдруг подумала: в конце света бывают любые монстры, что уж говорить о людях! Она отвела взгляд и, увидев серьезное лицо Чжансунь Янь, улыбнулась.

Эту сцену заметил Ли Бинь. Он решил, что женщина смутилась, глядя на него, и почесал затылок.

— Ремонт стоит 20 очков.

— М-да! — Дорого, до кровавых слез. Чжансунь Янь поспешно вернула меч Ли Биню.

— Что такое? Нельзя починить? — Увидев, как поспешно Чжансунь Янь возвращает меч, он подумал, что всё пропало.

— Можно.

— Отлично, давай скорее!

— Не хватает средств.

— …Каких средств? Я сейчас схожу в банк…

— Сейчас конец света, деньги бесполезны. Мне нужны чипы, 30 чипов первого уровня.

Я не буду чинить бесплатно, нужно взять комиссию. 30 — это недорого, хотела сказать 50, но подумала, что это слишком грабительски, и снизила до 30.

— Так дорого!

— Если дорого, тогда 50!

— Нет-нет, не дорого, 30 так 30. — Когда просишь о помощи, любой человек — твой предок, тем более что починить может только она.

Цзин Янь пристально смотрела на Чжансунь Янь с бесстрастным лицом, но внутри думала: моя жена такая умная, постоянно зарабатывает деньги. Хотя… не продешевила ли она?

— Больше не используй его. У тебя рядом есть мачете, возьми его, еще есть кинжал.

— Круто, снаряжение на высоте. — Ли Бинь поспешил искать оружие. Достал мачете, обнаружил тесак. — Заточен?

— Считать убийство крыс за заточку? — Чжансунь Янь смотрела вперед.

— Крысы! — Ли Бинь перелез на переднее сиденье и серьезно уставился вперед. Он увидел стаю крыс, пожирающих труп зомби, убитого им недавно. — Я выйду и разберусь.

— Не надо, сиди. — Чжансунь Янь завела машину и рванула прямо в стаю, давя их одну за другой.

Поздравляем хозяина с убийством крысы 1 уровня, получено опыта: 10.

Система сработала сорок восемь раз подряд. Поздравляем хозяина с получением 2 уровня, получен подарочный набор х1.

Наконец достигнут 2 уровень. Она быстро уехала.

— Чипы больше не нужны? — Цзин Янь с недоумением посмотрела на Чжансунь Янь.

— С крыс 1 уровня чипы не падают. — Чжансунь Янь серьезно смотрела вперед. — Жена, посмотри, есть ли поблизости школа.

— ! — Цзин Янь приподняла бровь. Она назвала меня женой! Ладно, разберемся, когда будет безопасно. — Карта.

— В сумке у твоих ног.

Она без лишних слов достала карту. Ли Бинь тоже услышал это обращение: жена! Они любовницы?! Какое расточительство ресурсов!

— Посмотри в телефоне. — Разочарованно сказал Ли Бинь.

— Ты не заметил, что уличные фонари погасли? — Ответила Чжансунь Янь.

!! Ли Бинь только сейчас осознал.

— Крысы…

— Если ты сейчас включишь телефон, он разрядится и станет просто кирпичом. Лучше не пользоваться им без нужды.

— Есть, впереди направо университет. — Цзин Янь указала на карту.

— Университет Дэцзянь? — Сказал Ли Бинь.

— Да. — Цзин Янь кивнула.

— Ты знаком с ним? — Спросила Чжансунь Янь.

— Я знаю его, раньше я был там студентом. — Грустно сказал Ли Бинь.

Чжансунь Янь тут же ответила:

— Натворил что-то?

— Слишком красив, перешел дорогу кому не надо, вот и отчислили.

Чжансунь Янь рассмеялась:

— Пф, самовлюбленный.

— Ха-ха, я по доброте душевной спас одного человека, а в итоге навредил сам себе. Я сирота, подрабатывал, как я мог тягаться с ними? — Ли Бинь сменил тему. — Но зачем нам туда?

— Нам нужны люди. — Только сказала Чжансунь Янь, как увидела ворота университета, залитые кровью. По дороге было полно брошенных машин, пришлось делать крюк.

— Там наверняка зомби. — Цзин Янь нахмурилась. — Цзин Янь, надень шляпу и маску, они под картой.

— А?!

— В конце света красота — это беда.

— Хорошо. — Она больше не спорила, быстро надела всё необходимое, стянула волосы резинкой.

Чжансунь Янь сказала Ли Биню:

— Ты ведь хотел заточить оружие?

— Да. — Ли Бинь кивнул.

— Будь готов.

Университет Дэцзянь, библиотека. Толпа зомби окружила вход. Вдруг машина на полном ходу врезалась в них: -5-5-5-5-5…

Трое быстро выскочили и бросились в бой. Удар, еще удар — они кромсали зомби, система без остановки выдавала сообщения, пока не прозвучало: Поздравляем хозяина с выполнением основного задания: убить 10 зомби, награда: 500 опыта.

Услышав это, Чжансунь Янь непроизвольно ускорилась. Опыт взлетел, зомби у входа были быстро зачищены. Все трое принялись вырезать чипы. Цзин Янь отдала все свои чипы Чжансунь Янь, Ли Бинь последовал её примеру.

Чжансунь Янь разжала ладонь и пересчитала: 25 штук.

— 25 штук. Ли Бинь, держи 9.

— А?

— Не болтай. Твой позвоночник надо починить, нужны чипы, бери.

Ли Бинь молча взял 9 чипов, в глазах заблестели слезы. Он быстро отвернулся и дрожащим голосом произнес:

— Спасибо.

Ли Бинь был сиротой, кроме бабушки, которая умерла много лет назад, о нем никто не заботился. В сердце стало тепло.

Цзин Янь видела всё это, молча кивнула и с одобрением посмотрела на Чжансунь Янь. Умная, молодец, не зря она моя.

Чжансунь Янь посмотрела на Цзин Янь и протянула ей оставшиеся 16 белых чипов. Жаль, их было мало, всего 5. Цзин Янь взяла их, улыбнулась и быстро поглотила.

Оставшиеся 11 чипов Чжансунь Янь обменяла на очки и направилась к библиотеке. Через стеклянную дверь она увидела студентов, с ужасом глядящих на них.

— Открывайте.

Мужчина в очках открыл дверь и поманил их рукой:

— Скорее внутрь!

Трое вошли, и дверь тут же забаррикадировали тремя трубами. Чжансунь Янь увидела, что большинство студентов держат стулья, швабры и веники, настороженно глядя на них. Мужчина, открывший дверь, подошел:

— Спасибо, что спасли нас.

— Спасли? — Чжансунь Янь с интересом оглядела его.

— Мы были заперты здесь из-за зомби несколько часов, — сказал другой мужчина.

— Не надо мне зубы заговаривать. Я пришла сюда не спасать вас, а посмотреть, есть ли кто-то, кто осмелится пойти с нами. — Чжансунь Янь отмахнулась.

— Что это значит? — Люди были в шоке.

— Всё просто: я хочу забрать несколько человек.

В углу мужчина закричал:

— Черт, ты пришла вербовать!

— Можно сказать и так. Кто-нибудь осмелится прорываться с боем? — Чжансунь Янь окинула присутствующих взглядом.

Студенты замолчали.

— Не надейтесь на полицию, они уже всё.

Толстяк стиснул зубы и вышел вперед:

— Я. Я осмелюсь.

Чжансунь Янь приподняла бровь, оценивая его. Рост около 175, очень полный, лицо простодушное. Она подшутила:

— Не боишься смерти?

— Боюсь! — Честно ответил он.

— Тогда почему? — Чжансунь Янь была удивлена. Этот парень интересный.

— Потому что здесь тоже смерть. Нет еды, нет воды. Раз уж всё равно умирать, лучше выйти наружу, может, и выживу!

— Как тебя зовут?

— Юни.

— Юни? Хорошее имя.

— Спасибо.

— Не за что. Иди в сторонку и жди, у меня как раз есть нож, скоро дам тебе.

— Правда?! Спасибо! — Тони был счастлив, он знал, что нож гораздо лучше стула для убийства зомби.

— Уже 7 часов, надо поесть. — Вдруг сказала Чжансунь Янь.

Цены не кусаются.

Она огляделась:

— Ли Бинь, открой дверь и принеси солнечную плиту из машины.

— Есть. — Ли Бинь быстро принес плиту.

Она взяла её, поставила на стол, взмахнула рукой — и на столе появилась коробка лапши быстрого приготовления. Ловко вскрыла коробку:

— Толстяк, иди возьми нож в моей машине.

— Хорошо. — Юни был в шоке от внезапно появившейся лапши, но быстро пришел в себя и побежал за ножом. Он радовался, что последовал за таким сильным человеком. В машине было два ножа: мачете и тесак. Он схватил их и побежал обратно.

Чжансунь Янь увидела, как он машет ими, и улыбнулась:

— Всё тебе.

— Правда?! — Юни был в восторге.

— Угу, но теперь ты должен пойти и зарубить пару зомби.

— А?

— Потому что ты хочешь есть. Лапша есть только у меня, и даром я её не даю. Два чипа 1 уровня за упаковку.

— Ищи одиночных, бей прямо в мозг. Чип внутри, используй кинжал, чтобы достать. Будь порасторопнее.

— Хорошо. — Юни был неглуп, хоть и толст. Он поскакал наружу.

Ли Бинь игриво спросил Чжансунь Янь:

— Собираешься его принять?

Чжансунь Янь села на стол, болтая ногами:

— Посмотрим.

— На что смотреть? — Цзин Янь подошла с упаковкой минералки.

Ли Бинь объяснил:

— Ну, этот меч, который она мне дала… У того парня было шесть мест под началом, у неё тоже должны быть.

Цзин Янь открыла воду и вылила в котелок:

— И что дальше?

— Я к тому, что она тренирует того толстяка. Если он выдержит, то станет её человеком.

— О-о, а какие преимущества быть у тебя под началом? — Цзин Янь с интересом смотрела на Чжансунь Янь.

— Никаких, одни монстры. — Чжансунь Янь, склонив голову над лапшой, равнодушно ответила.

Затем добавила:

— Ли Бинь, если хочешь поесть — тоже два чипа 1 уровня.

— … — Ли Бинь застыл.

— Минералка по той же цене.

— Можно подешевле? — Ли Бинь попытался подлизаться.

— Нельзя.

— Черт! — Взревел Ли Бинь.

— Не кричи, приманишь монстров.

Ли Бинь тут же замолчал:

— Ой.

Система, покажи мои характеристики.

Персонаж: Чжансунь Янь

Возраст: 14

Интеллект: 150

Талант: Скрытный

Уровень: 2

Опыт: 640/1000

Способность: Нет

Сила: 41

Телосложение: 40

Ловкость: 33

Удача: 20 (макс)

Репутация: 3

Основной навык: Удар: 1 уровень 110/500 (макс. 10 уровень)

Вспомогательный навык: Осмотр: 1 уровень 2/5 (реальные характеристики) (макс. 10 уровень)

Дополнительный навык: Кулинария 1 уровень 10/500 (макс. 10 уровень)

Свободные очки: 5

Снаряжение: Матроска (черная), полный комплект, армейский тесак.

Убила одиннадцать, неплохо.

Она открыла рюкзак и посмотрела на подарочный набор:

— Использовать.

Поздравляем хозяина с получением: бесплатный розыгрыш снаряжения х1.

Поздравляем хозяина с получением: опыта 100.

Поздравляем хозяина с получением: бесплатный розыгрыш навыка х1.

Поздравляем хозяина с получением: бесплатный розыгрыш загадочного предмета х1.

— … — Загадочный предмет, что за ерунда?

— Розыгрыш снаряжения.

Появился крутящийся барабан.

— Пожалуйста, скажите стоп.

— Стоп. — Сказала она наугад. Всё равно выпадет одежда или штаны, а оружие придется покупать за очки. Хотя купить не на что, цены от сотен до тысяч. А у меня всего 11 очков. Эх, деньги… нет, очки!

Поздравляем хозяина с получением: Красное оружие: Кровавое падение.

— … — Выпало оружие?!!!!!!!

http://bllate.org/book/20033/1977580