×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод My Rival Pretends to Be a Girl to Get Revenge / Заклятый враг притворился девушкой ради мести: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В университете Z у каждого студенческого объединения есть свой кабинет, где удобно проводить собрания и организовывать мероприятия.

Клуб киберспорта занимал третий конференц-зал на пятом этаже. Внутри стояли несколько темно-красных столов, составленных в один длинный ряд, а по бокам разместились стулья — места хватило бы человек на двадцать. У самого входа уже сидели двое.

Цзи Чэнь и Ли Хаосюань, устроившись за рабочим столом, уткнулись в свои телефоны.

Обычно в свободное от пар время остальные члены клуба предпочитали проводить время в общежитии, но Цзи Чэнь как президент обязан был находиться в кабинете, а Ли Хаосюань частенько составлял ему компанию, чтобы скоротать досуг.

— Цзи Чэнь, твой отрыв по голосам от Су Яня становится всё больше, — Ли Хаосюань, не поднимая головы от экрана, усмехнулся. — Редкий случай, кто-то смог тебя обойти. — Он бросил взгляд на друга и заметил, что тот по-прежнему сохраняет невозмутимый вид. — Тебе правда всё равно?

— Всё равно. В конце концов, мне этот титул неинтересен, так что пусть забирает, — Цзи Чэнь пожал плечами.

Голосование за звание главного красавца университета заканчивалось сегодня вечером. С тех пор как он объявил, что не собирается бороться за это место, большинство голосов перешло к Су Яню, и теперь разрыв между ними составлял почти тысячу голосов.

— Президент, мы пришли.

У входа в кабинет раздался мужской голос. Оба подняли головы, и взгляд Цзи Чэня первым делом зацепился за парня с волосами цвета пепельного льна.

Тот стоял, лениво засунув руки в карманы. Его волосы, слегка небрежно завитые, пышной копной лежали на голове, и несколько прядей свободно спадали на лоб. Высокая переносица, бледные, но увлажненные губы. На нем была черная джинсовая куртка, распахнутая настежь, обнажая простую белую футболку, а на шее при каждом движении мягко поблескивала серебряная цепочка. Весь его облик излучал небрежную, крутую уверенность.

Парень смотрел на него с каменным лицом, и Цзи Чэню показалось — или это было лишь воображение? — что в его взгляде сквозит едва уловимая неприязнь.

Су Янь в упор смотрел на сидящего в офисном кресле Цзи Чэня. На том была куртка из черно-белой ткани в клетку, сидел он небрежно: правую ногу закинул на левое колено, в левой руке держал телефон, а пальцы правой руки слегка подрагивали, то и дело постукивая по подлокотнику. У Цзи Чэня были четко очерченные брови, а глаза за тонкими оправами очков казались необычайно яркими.

Судя по толщине стекол, очки были лишь аксессуаром.

Все было так, как он и думал вчера: это глаза, которые невозможно забыть, увидев лишь раз.

— Проходите скорее, — видя, что друг застыл, глядя на дверь, поторопил Ли Хаосюань.

— Хорошо, вице-президент сегодня тоже здесь, — улыбнулся в ответ Цзи Юйань.

— Раз уж сегодня к нам вступают новые люди, я просто обязан был присутствовать, — Ли Хаосюань подтолкнул друга в плечо.

Цзи Чэнь только сейчас осознал, что откровенно пялился на вошедшего. Очередной неловкий момент.

— Вот заявление на вступление, просто заполни его, — он достал из ящика стола бланк, вытащил из подставки ручку и протянул подошедшему к столу Су Яню.

Су Янь молча взял бумаги и равнодушно пробежал по ним глазами. Помимо основных данных, нужно было указать игры, в которые играешь чаще всего.

Ли Хаосюань почувствовал, что атмосфера накаляется. Он предположил, что вчерашний инцидент в столовой оставил у Су Яня неприятный осадок, и решил сгладить углы:

— Не стой, садись и заполняй.

Цзи Юйань тоже заметил, что в кабинете что-то не так. Хотя Су Янь со всеми был холоден, он не из тех, кто проявляет враждебность при первой же встрече.

— Сяо Янь, садись здесь, — Цзи Юйань усадил Су Яня напротив Цзи Чэня. — Это наш президент, Цзи Чэнь. Я тебе о нем рассказывал: он тоже на третьем курсе, с твоего факультета, их группа как раз по соседству с вашей.

Су Янь взглянул на сидящего напротив Цзи Чэня. Сейчас на лице этого человека не было и следа вчерашней бледности. У него была вполне приятная внешность, но вот язык явно был подвешен на беду.

Говорит, что ему не нужен титул красавца и он готов его уступить? Кто вообще просил об одолжении? Чем больше он от этого отказывается, тем сильнее Су Яню хочется навязать ему этот статус.

Накрутка голосов — дело нехитрое, Су Янь с этим справится.

— Привет, я Цзи Чэнь, — видя, что Су Янь лишь молча сверлит его взглядом, Цзи Чэнь решил заговорить первым. — Спасибо за вчерашнее.

— Не за что, — сухо ответил Су Янь, снова опуская голову к бланку.

— Я что-то пропустил? Что вчера случилось? — Цзи Юйань загорелся любопытством.

— Да это была полная неразбериха, — перехватил инициативу Ли Хаосюань. — Вчера у Цзи Чэня резко упал сахар, и он упал в обморок. Как раз в этот момент мимо проходил Су Янь. Все подумали, что это он избил Цзи Чэня, даже учитель Ли из дисциплинарного комитета прибежал.

— А? — Цзи Юйань обернулся к Су Яню с изумлением. Он и представить не мог, что его друг и президент клуба познакомились при столь странных обстоятельствах.

— Потом мы с Су Янем отвели Цзи Чэня в медпункт, только так всё и закончилось, — продолжил Ли Хаосюань, выбалтывая позорные подробности жизни друга.

— Что?! — Цзи Юйань был еще больше удивлен.

Раньше Су Янь ни за что не стал бы заниматься подобным. В лучшем случае прошел бы мимо, не обернувшись, а тут — лично отвел человека в медпункт.

Цзи Чэнь тихо кашлянул, чувствуя смущение. Ему было не жалко, что Ли Хаосюань всё выложил — в конце концов, многие это видели. Но почему-то ему не хотелось, чтобы Су Янь составил о нем плохое мнение.

Су Янь пропустил мимо ушей сплетни Цзи Юйаня и Ли Хаосюаня, будто речь шла не о нем, и, быстро заполнив анкету, протянул её Цзи Чэню.

— Добро пожаловать в клуб киберспорта, — сказал Цзи Чэнь, бросив взгляд на содержание. Уголки его губ невольно поползли вверх: он был уверен, что, кроме имени и группы, все остальные данные — вымышленные.

Почему он так решил? Су Янь указал дату рождения более раннюю, чем у него самого, хотя было очевидно, что парень младше.

Впрочем, разоблачать его он не собирался. Анкета — лишь формальность, правдивость данных не имела значения, он же не в паспортном столе работает.

— Я очень занят, без дела не беспокоить, — произнес Су Янь — это была вторая фраза, которую он сказал с момента входа.

— Не волнуйся, у нас в клубе нет строгих мероприятий, не нужно приходить по расписанию, достаточно отмечаться в общем чате. Я…

— Не нужно.

— Тогда…

— Он сам добавит меня в чат.

Цзи Юйань: «…»

Ли Хаосюань: «…»

Цзи Чэнь не удержался и тихо рассмеялся: этот парень оказался еще холоднее, чем на фотографиях.

Цзи Юйань и Ли Хаосюань переводили взгляды с одного на другого: один улыбался, другой оставался невозмутимым. Когда они успели достичь такого взаимопонимания? Су Янь буквально предугадал, что собирается сказать президент.

— Юйань, пошли, в общежитие, — бросил Су Янь и, не оглядываясь, направился к выходу.

— О-о, да, хорошо. Президент, вице-президент, мы пошли, — крикнул Цзи Юйань и поспешил следом.

— Он всегда такой дерзкий? — Ли Хаосюань проводил их взглядом и обернулся к другу, чье лицо по-прежнему озаряла улыбка. — Постой, ты что, совсем не злишься?

http://bllate.org/book/20029/1977287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода