×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад My Rival Pretends to Be a Girl to Get Revenge / Заклятый враг притворился девушкой ради мести: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь был немало удивлен: перед лицом утешений со стороны окружающих президент киберспортивного клуба, казалось, вовсе не собирался бороться за титул «красавчика университета», а напротив — словно вознамерился во что бы то ни стало отдать его Су Яню.

Су Янь поджал губы. Ему не нравилось подобное отношение. Это было похоже на подачку, на то, что кто-то решил добровольно уступить ему победу из жалости.

Под тем постом в форуме, где отметился Цзи Чэнь, набралось уже почти две сотни комментариев. Почти все они призывали его не сдаваться, но сам виновник торжества в итоге оставил лишь один ответ.

Президент киберспортивного клуба: Ребята, не нужно больше тратить силы на голосование, такой разрыв уже не отыграть. Если я смогу догнать его, то надену костюм горничной и станцую горячий танец в ДК. Так что занимайтесь своими делами и не тратьте время на эту ерунду.

Опубликовав это сообщение, Цзи Чэнь не стал выходить из форума, а продолжил просматривать фотографии в комментариях.

— Твою мать, Цзи Чэнь, ты серьезно? — Ли Хаосюань с изумлением посмотрел на своего приятеля.

— Расслабься, разрыв между нами почти в тысячу голосов, как я могу его догнать? Просто решил, что всем стоит поберечь силы, — ответил Цзи Чэнь, даже не подняв головы.

— Не верю. Это совсем не в твоем стиле. Ты же всегда стремишься быть первым во всем. С чего это ты вдруг решил добровольно отдать победу? — Ли Хаосюань подозрительно прищурился.

— Разве не полезно иногда уступить? — Цзи Чэнь поднял взгляд. Его лицо было спокойным, а уголки губ даже слегка подернуты улыбкой. Казалось, его ничуть не смущает проницательный взгляд друга.

И хотя глаза Цзи Чэня были абсолютно открыты и честны, Ли Хаосюань чувствовал, что здесь что-то не так. Очень не так.

Цзи Чэнь проигнорировал друга. Он делал это лишь для того, чтобы произвести на Су Яня хорошее впечатление, а затем затащить его в свой киберспортивный клуб. Талант этого парня в компьютерных технологиях был крайне привлекателен. Президент клуба тхэквондо уже давно заявлял, что собирается переманить его к себе, и Цзи Чэнь не собирался так легко сдаваться.

— Обалдеть, что сегодня со столовой? Откуда столько народу? — Ли Хаосюань оглядел шумную, переполненную столовую, где голоса сливались в сплошной гул.

— Не важно, просто заходим, — Цзи Чэнь нахмурился.

Внезапно его охватило беспокойство, взгляд начал расфокусироваться, а в голове зашумело. Он проспал утром и не позавтракал, и теперь, спустя столько времени, у него начался приступ гипогликемии.

— У тебя лицо бледное, как мел. Сегодня не взял с собой конфет? — Ли Хаосюань испугался, глядя на него.

— Забыл. Утром опаздывал, когда было время о конфетах думать? — Цзи Чэнь через силу выпрямился, хотя на его висках уже выступили капли холодного пота. Ему срочно нужно было что-то съесть.

Но сегодня в столовой народу было вдвое больше, чем обычно, и очередь двигалась со скоростью черепахи.

— Может, попробуешь пролезть без очереди? — предложил Ли Хаосюань. — В любом случае, у тебя в школе столько фанаток и фанатов, они будут только рады.

Цзи Чэнь заколебался, но решил, что сейчас не время для вежливости. Он слегка коснулся плеча девушки, стоявшей перед ним, и постарался говорить как можно спокойнее:

— Простите, однокурсница, я очень спешу. Не могли бы вы позволить мне купить еду первым?

— Конечно, конечно! Цзи-сюэчжан, проходите, — девушка с радостью уступила ему место.

Он пробирался вперед, чувствуя, как все вокруг начинает вращаться. Другие болезни, возможно, имеют период «раскачки», но гипогликемия накрывает мгновенно.

Чем ближе он подходил к прилавку, тем сильнее мутнело у него в глазах. Казалось, еще секунда — и он потеряет сознание. Прямо перед ним стоял парень в темной куртке, чуть ниже его ростом. Цзи Чэнь протянул руку, коснулся его спины и слабым голосом проговорил:

— Однокурсник… можно мне… пройти без очереди?

В тот же миг, когда его рука коснулась парня, тот раздраженно дернул плечом, словно пытаясь стряхнуть прикосновение, и резко развернулся. Цзи Чэнь не успел даже разглядеть, как выглядит незнакомец, прежде чем рухнул на пол.

Толпа вокруг мгновенно расступилась. На них устремились десятки взглядов, словно на опасных преступников, и зашушукались:

— Блин, хорошо, что я успел отойти, а то и мне бы досталось.

— Это он его ударил, да? Я толком не разглядел.

— Точно он, точно! Он так махнул рукой, я даже свист воздуха услышал.

— Цзи-сюэчжан просто слегка коснулся его плеча, а он взял и вырубил его.

Су Янь: «...»

Он оглядел кольцо людей вокруг, а затем перевел взгляд на неподвижно лежащего на полу парня. Су Янь был абсолютно уверен, что не касался его. Неужели этот тип решил заняться подставой?

— Эй, если сейчас же не встанешь, я действительно применю силу, — холодный голос Су Яня перекрыл шепот толпы.

Лежащий на полу человек по-прежнему не подавал признаков жизни.

— Тц, — Су Янь с раздражением поднял ногу, собираясь слегка подтолкнуть незнакомца.

— Офигеть, он собирается его пнуть?!

— Какой ужас!

— ... — Су Янь глубоко вздохнул и убрал ногу. Ему было плевать, что о нем подумают, но он не хотел в первый же день учебы устраивать драку, ведь он обещал матери не пускать кулаки в ход в университете Z.

— Что происходит? Что за шум? — из толпы протиснулся мужчина средних лет.

Это был преподаватель Ли из дисциплинарного отдела. Кто-то тайком отправил ему сообщение, что в столовой разборка из-за очереди. Увидев стоящего Су Яня и лежащего на полу Цзи Чэня, преподаватель Ли почувствовал, как сердце ушло в пятки. Ни с тем, ни с другим он не хотел связываться, особенно с тем, кто лежал на полу.

Он тут же произнес:

— Быстро подними его. Даже если очень хочется есть, нельзя же так бить людей!

— Я его не бил, — отрезал Су Янь.

Преподаватель Ли почувствовал себя неловко под его взглядом и кашлянул:

— Даже если не ты, однокурснику плохо, нужно помочь. Да и он совсем не двигается, вдруг это что-то серьезное?

Хотя Су Янь был крайне недоволен, но раз парень упал после того, как он его «задел», у него внутри зародилось сомнение. Он шагнул вперед и грубо схватил лежащего за руку, пытаясь поднять. С первого раза не вышло, пришлось приложить больше усилий. Парень выглядел худым, но оказался неожиданно тяжелым. В конце концов, Су Яню пришлось использовать обе руки, чтобы поднять его.

Цзи Чэнь обмяк, как тряпичная кукла, повиснув на нем. Глаза были плотно закрыты, лицо — мертвенно-бледное. Этот парень был чуть выше него, и теперь его голова покоилась на плече Су Яня. Если бы не теплое дыхание, Су Янь решил бы, что тот скончался.

— Извините, извините, дайте пройти!

В этот момент в толпу протиснулся еще один человек — это был Ли Хаосюань.

— Э-э... — он посмотрел на Цзи Чэня, висящего на плече у Су Яня, затем на раздраженное лицо Су Яня и, наконец, на преподавателя Ли. — Тот самый... у него гипогликемия.

— Тц, — Су Янь тут же захотел сбросить «ношу» с себя.

— Тогда скорее несите его в медпункт! — услышав про гипогликемию, преподаватель Ли выдохнул с облегчением.

Это же единственный наследник семьи Цзи, рожденный с золотой ложкой во рту! Если с ним что-то случится в университете Z, последствия будут непредсказуемыми.

— Почему я тоже должен идти? — спросил Су Янь.

— Потому что он упал рядом с тобой, — с невозмутимым видом ответил преподаватель Ли.

Зная, что Су Янь не прочь подраться, Ли Хаосюань испугался, что его друг попадет в беду, и поспешил сказать:

— Ой, не нужно его утруждать, я сам справлюсь, сам!

Не успел он закончить фразу, как Су Янь без тени жалости перекинул обмякшего Цзи Чэня на него.

Бум!

Ли Хаосюань рухнул на пол, а Цзи Чэнь — прямо на него.

В конечном итоге, ради безопасности молодого господина из семьи Цзи, преподаватель Ли настоял на том, чтобы Су Янь и Ли Хаосюань вместе отнесли его в медпункт, расположенный по соседству со столовой.

Врач в медпункте ввел Цзи Чэню глюкагон и подтвердил, что серьезной угрозы жизни нет.

http://bllate.org/book/20029/1977283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу