×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того что он взял её за руку, никаких других поступков, вызывающих у неё отвращение, не было.

Так что… пока что… всё в порядке?

Су Лэн безразлично покачала головой и вернулась в офис, чтобы разобрать почту и заархивировать документы.

Сегодня пятница — а значит, нужно лишь привести в порядок дела за неделю и всё аккуратно заархивировать. Как только она закончит, весь вечер будет в её распоряжении.

При мысли о том, что можно будет спокойно поваляться без дела, Су Лэн внешне сохраняла полное безразличие, но внутри уже радостно хихикала: «Ай~ хехе!» Однако, как обычно бывает, планы редко совпадают с реальностью.

Например, это письмо, внезапно всплывшее с пометкой «из Японии».

Она специально настроила такие сообщения на красный цвет, чтобы сразу видеть, насколько они важны.

И вот сейчас…

Она открыла письмо, пробежала глазами и поняла лишь одно:

[#Штаб-квартиру корпорации «Инь» вскоре захватят японские анимешники#]

Хотя, если подумать, время действительно подошло: настал ежегодный «день, когда вассалы приходят кланяться императорскому двору».

Полугодовое собрание руководства.


Как финансовая группа, входящая в топ-50 крупнейших компаний мира, корпорация «Инь» не ограничивается одним лишь годовым отчётом. У неё также проводятся квартальные совещания, полугодовые отчёты и планы на вторую половину года — целая серия мероприятий.

Эти масштабные встречи служат не только для того, чтобы региональные директора отчитывались перед центральным офисом, но и чтобы пригласить ключевых партнёров на банкет и, по сути, деликатно сообщить: «Эй, милочки~ Папочка в этом году снова заработал для вас кучу денег! Так что несите ещё больше проектов, презентаций и, конечно же, инвестиций — папочка продолжит вас возить на своих плечах!»

Поэтому Су Лэн изначально подумала, что это очередное «поздравительное» письмо от одного из филиалов или важных партнёров, но забыла, что в её календаре автоматическое напоминание о важных событиях отображается оранжевым цветом.

Прямо как предупреждение об опасности! ╮(╯▽╰)╭

В такие периоды не только Су Лэн, но и все руководители — от главного офиса до филиалов — начинают лихорадочно готовиться.

Наступает время мучений: все делают презентации, чтобы отчитаться перед вышестоящими, и не могут уйти домой раньше одиннадцати вечера.

Бедные менеджеры, страдающие в душе: qaq

К счастью, Су Лэн привыкла регулярно подводить промежуточные итоги, поэтому ей оставалось лишь собрать недельные и месячные отчёты, немного сократить и оформить в виде презентации.

Ведь в прошлом она уже пережила кошмар: накануне собрания кто-то взломал её систему, и ей пришлось всю ночь напролёт делать презентацию и конспекты.

Хотя тогда она сама была виновата: страдала прокрастинацией и думала: «Всё равно успею за пару дней». В итоге, развлекаясь с друзьями, она потеряла флешку с почти готовыми материалами, которые носила всегда с собой.

…Хорошо ещё, что ради поддержания своих японского и корейского языков она привыкла чередовать языки при написании отчётов — это и спасло её.

Иначе весь её труд достался бы тому, кто его украл.

Именно после этого случая она окончательно поняла смысл поговорки: «Будь осторожен, но не злобен». Это также помогло ей избавиться от прокрастинации и других вредных привычек.

Так что Су Лэн обязана своим нынешним «я» именно тому предательскому поступку.

Но даже сейчас ей предстояло изрядно потрудиться.

Единственное преимущество перед обычными менеджерами, которым приходится до поздней ночи сидеть в офисе, делая презентации, — у неё есть корпоративный ноутбук, который можно взять домой. Хотя к нему нельзя подключать внешние устройства вроде флешек, всё равно это гораздо удобнее.

Однако после того инцидента Су Лэн почти никогда не выносит рабочий ноутбук за пределы офиса, если только не едет в командировку вместе с руководством.

Именно поэтому Инь Янь, выходя из своего кабинета в десять вечера, увидел, что в офисе Су Лэн ещё горит свет.

Все помощники и секретари, кроме секретаря Шэнь, которая отвечала за приём гостей и мелкие поручения, имели собственные кабинеты.

Расположение кабинетов чётко отражало иерархию.

Кабинет секретаря-генерала Цинь находился ближе всего к офису Инь Яня, почти наравне с кабинетами двух его заместителей. Следующим шёл кабинет секретаря Гао, отвечающего за англо-американское направление. Затем — кабинет Су Лэн, а чуть дальше — кабинет Линь Цянь.

Офис секретаря Шэнь располагался сразу за лифтом, слева от двери в кабинет Су Лэн, напротив входа в кабинет Линь Цянь. Если бы дверь Линь Цянь была открыта, можно было бы увидеть её за рабочим столом.

В этот момент в здании горели лишь коридорные лампы, свет в чайной и туалетах. Все офисы были погружены во тьму — кроме кабинета Су Лэн.

Инь Янь бесшумно прошёл по ковровому покрытию в коридоре, его дорогие туфли почти не издавали звука. Он остановился у двери кабинета Су Лэн, прислонился к стене, засунул руки в карманы и смотрел сквозь стеклянную дверь на неё — полностью погружённую в работу.

Его мозг, напряжённо работающий весь день, наконец позволил себе немного расслабиться, и он невольно задумался, глядя на неё.

Рабочая нагрузка Инь Яня была огромной — можно даже сказать, чрезвычайной. Если бы не его выработанная годами способность работать с максимальной эффективностью и краткостью, он бы ложился спать только под утро.

К счастью, сейчас он научился грамотно распределять время и укладывался в график, позволяющий уходить с работы вовремя.

Сегодня он задержался лишь потому, что сам должен был подготовить отчёт к полугодовому собранию.

Ведь даже самые успешные люди остаются на вершине только потому, что регулярно останавливаются, чтобы проанализировать свои действия и скорректировать курс.

Те, кто после успеха быстро падает, просто думают: «Раз я добился всего, можно и отдохнуть».

У них есть амбиции, но нет умения закреплять результат и ставить новые цели.

Когда-то Инь Янь сам оказался в подобной ситуации, но вовремя одумался, пока не стало слишком поздно. С тех пор он понял: анализировать и размышлять нужно не только подчинённым, но и самому себе.

Высокий, статный мужчина прислонился к стене. После напряжённого рабочего дня он уже не выглядел так строго, как утром: пиджак снят, галстук чуть ослаблен, хотя верхняя пуговица рубашки по-прежнему застёгнута. Он утратил свою обычную сдержанность и аскетичность, обретя лёгкую, но соблазнительную расслабленность.

Рукава белоснежной рубашки были закатаны до середины предплечий, обнажая мускулистые руки с загорелой кожей, под которой чувствовалась сила и решимость.

В этот момент Инь Янь напоминал крупного хищника, который на мгновение сбросил бдительность и лениво наблюдает за своей добычей. Даже в таком состоянии он внушал трепет — к нему никто не осмелился бы подойти без приглашения.

А сейчас этот внушающий трепет мужчина с лёгкой задумчивостью смотрел на маленькое существо, всё ещё увлечённо работающее за компьютером.

Его слова о том, что Су Лэн станет его девушкой, действительно прозвучали импульсивно, без долгих размышлений. Но он не считал это поспешным или необдуманным решением.

Бизнес — это война. Чрезмерная осторожность и бесконечные колебания часто приводят к упущенным возможностям: если не успеть первым, конкуренты перехватят инициативу.

Поэтому острое чутьё, быстрое принятие решений и даже кажущаяся со стороны безрассудность — всё это жизненно важно.

«Кто успел — тот и съел».

Он всегда верил в эту фразу. И с того момента, как начал невольно замечать Су Лэн, как её безразличное лицо стало отражать настоящие эмоции, которые он мог прочесть, как она сама стала легко выводить его из себя —

Инь Янь ясно понял: он влюбился в эту когда-то маленькую девочку.

…Может, он влюбился ещё тогда?

Раз так, то неважно, осознаёт ли она свои чувства сейчас или нет. Принцип «кто первый, тот и владеет» он прекрасно понимал.

Недавно, из-за Су Лэн, он даже прочитал несколько романов про онлайн-игры и усвоил один важнейший урок: причина, по которой идеальный второстепенный герой в итоге проигрывает главному, — это чрезмерное спокойствие.

«Я буду ждать тебя».

Ха-ха, сначала поставлю на тебе метку «моя», а потом уж буду ждать.

«Она ещё молода, подождём, пока подрастёт».

Ха-ха, сначала приклею ярлык «моя».

«Если бы тогда…»

В общем, второстепенные герои проигрывают только потому, что действуют слишком медленно.

Нужно срочно поставить ярлык «продано» — и всё!

Такова была теория, выработанная Инь Янем после прочтения романтических новелл и привычки подводить итоги.

Раз уж он сам первым почувствовал симпатию, глупо было бы не поставить метку сразу.

Размышляя об этом, он небрежно постучал в дверь. Когда она подняла на него взгляд, он толкнул дверь и, всё так же расслабленно прислонившись к косяку, улыбнулся:

— Я знал, что ты ждёшь, пока я закончу. Пойдём, угощу вкусненьким.

— …

Су Лэн, которая вовсе не хотела уходить и мечтала лишь доделать последние слайды, чтобы в субботу не пришлось ехать в офис, безэмоционально смотрела на мужчину, явно считавшего, что делает ей подарок.

Она размышляла: сейчас ведь уже время окончания рабочего дня… если она скажет «нет», не вычтут ли ей зарплату… (⊙v⊙)

И что в итоге?

Её просто схватили за воротник и уволокли.

ВОТ ПОЧЕМУ

те, кто внешне намного сильнее классического главного героя, в итоге остаются «второстепенными» — нужно просто нагло, нахально и без стеснения ставить метку.

Тот, кто уже поставил ярлык и теперь несёт за собой упирающуюся добычу, шагая с лёгкой прытью в поисках ужина, чувствовал себя крайне самодовольно.

╭(╯^╰)╮

--------------------------------

Хотя вся корпорация «Инь» уже начала готовиться к полугодовому собранию, до его начала оставался ещё месяц. И даже если на финальном банкете соберутся партнёры из США, Великобритании, Японии, Кореи и других стран,

некоторые встречи всё равно проводятся отдельно.

Возможно, из-за приближения полугодового собрания президент, который обычно участвовал только в видеоконференциях с американскими и британскими филиалами, вдруг начал регулярно подключаться и к совещаниям японского и корейского направлений.

Это вызвало у руководителей филиалов почти слёзы радости.

«Наш президент… наш президент наконец-то начал замечать нас! Как трогательно… qaq»

Они и не подозревали, что Инь Янь просто хотел чаще появляться перед Су Сяолэн, чтобы привлечь её внимание… ==

…Неведение — счастье.

╮(╯▽╰)╭

Месяц пролетел, как будто его и не было, две трети уже прошли. Хотя Инь Яню было немного досадно, что отношения с Су Сяолэн всё ещё ограничивались держанием за руку, у него было столько дел, требующих личного решения, что пришлось временно отложить «личные дела».

«Хм! Как только разберусь с текущими вопросами, обязательно найду её анонимный аккаунт в Weibo!» ╭(╯^╰)╮

А «Принцесса лапши», в это самое время привычно заходившая на страницу Инь Яня, чтобы поставить лайк, даже не подозревала, что её маленький аккаунт уже попал в поле зрения ревнивого и обидчивого нового парня. ╮(╯▽╰)╭

http://bllate.org/book/2002/229420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода