Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 10

— Изящно, — произнёс Наньгун Яэр, не разжимая пальцев вокруг запястья Иноуэ Аой, но, заметив, как его младший брат смотрит на стоящую перед ними женщину — внешне утончённую, спокойную и холодную, а внутри — коварную, — с выражением, будто её красота его оглушила, слегка нахмурился.

— А, брат… — ответил Наньгун Ячжи, всё ещё ошарашенно глядя на Су Лэн, будто во сне.

Однако этот ошеломлённый вид младшего брата лишь усилил отвращение Наньгуна Яэра к Су Лэн. Неужели она осмелилась соблазнять его родного брата прямо на глазах у всех?

Его пронзительный взгляд переместился с лица Наньгуна Ячжи на лицо Су Лэн. Его красивые черты застыли в ледяной маске гнева. Он уставился на неё и медленно произнёс:

— Прекрати свои игры.

Су Лэн: o-o?

Только теперь резкий тон старшего брата вывел Наньгуна Ячжи из оцепенения. Он осознал, что тот обращается к его «лунной принцессе», и поспешил вмешаться:

— Брат, ты всё неправильно понял, мы…

— Не нужно ничего говорить, — перебил его Наньгун Яэр, не сводя ледяного взгляда с Су Лэн. После двух секунд молчания он добавил:

— Сколько?

— Брат! — воскликнул Наньгун Ячжи, и его слишком громкий возглас наконец привлёк внимание человека, стоявшего неподалёку и до этого разговаривавшего, отвернувшись от группы Су Лэн.

Тот обернулся и слегка нахмурился.

И, похоже, именно в этот момент семья Иноуэ, наконец «заметившая» происходящее, начала пробираться сквозь толпу, чтобы подойти поближе.

А разговор продолжался.

— Сколько тебе нужно, чтобы исчезнуть из жизни Ячжи? — спросил Наньгун Яэр, глядя на Су Лэн.

— Брат, мы… — снова попытался вмешаться Наньгун Ячжи.

— Довольно, — прервал его брат и, наконец отпустив тонкое запястье Иноуэ Аой, невозмутимо достал из внутреннего кармана пиджака чековую книжку. Быстро написав длинную цифру, он уже собирался оторвать чек…

— Три миллиона, — неожиданно раздался мягкий, чуть хрипловатый голос.

Эти слова заставили не только Наньгуна Ячжи повернуться к Су Лэн с изумлением, но и самого Наньгуна Яэра замереть с чеком в руке. Он медленно поднял глаза, и на его лице появилось выражение: «Вот ты и показала своё истинное лицо».

То же самое увидел и Инь Янь, который в этот момент остановился в нескольких шагах. Он едва заметно усмехнулся, глядя на ту самую девочку, которая с детства обожала «серьёзно нести чушь» и «всерьёз шутить».

Наньгун Яэр лишь презрительно фыркнул, быстро написал новый чек и уверенно оторвал его, зажав между указательным и средним пальцами, протянул в воздух. Когда Су Лэн, всё так же бесстрастная, взяла чек и явно проверяла сумму, он снова холодно произнёс:

— Не волнуйся, этот чек ты сможешь обналичить завтра утром в банке. Но запомни мои слова: больше не появляйся перед глазами Ячжи.

— Брат… — отчаянно застонал Наньгун Ячжи, хватаясь за лицо. «Послушай меня!.. Посмотри на меня!» — беззвучно кричал он, но его старший брат уже не слышал.

— Благодарю за щедрость, господин, — раздался низкий, бархатистый голос.

Хотя появление было таким же эффектным, как у Наньгуна Яэра — сначала голос, потом фигура, — разница в восприятии была колоссальной: один — как трюфельный шоколад за двести евро, другой — как дешёвая коробка конфет за пятьдесят рублей.

Инь Янь обладал редким даром — мгновенно затмевать всех вокруг.

То, что до этого было просто уголком зала, где наблюдала лишь часть гостей, вмиг превратилось в эпицентр внимания всего вечера.

Он стоял, засунув руки в карманы, спокойный и невозмутимый, чуть позади и сбоку от Су Лэн. На лице — ни тени раздражения, ни хмурости, но каждый в зале почувствовал лёгкое, но неоспоримое давление его присутствия.

Наньгун Яэр, возможно, и не знал Су Лэн, но Инь Яня он узнал сразу. Ведь семьдесят процентов бизнеса его компании строилось на партнёрстве с корпорацией Инь, благодаря чему он и стал одной из самых ярких звёзд нового поколения в Японии.

— Господин Инь, — учтиво кивнул он, сохраняя самообладание, хотя уже начал подозревать, что что-то пошло не так. Он не смотрел на Су Лэн, стоявшую перед ним, а лишь вежливо приветствовал Инь Яня.

— Хотя я и не знаю, что здесь произошло… — Инь Янь бегло взглянул на Иноуэ Аой, которая с тех пор, как он подошёл, превратилась в испуганного воробья, затем перевёл взгляд мимо Наньгуна Яэра на опаздывающих Иноуэ Макото и Иноуэ Ай, которые только сейчас пробирались сквозь толпу. Затем он ласково потрепал Су Лэн по голове и добавил:

— Спасибо, что подарил моей девочке карманные деньги.

— Хотя сумма и маловата… — Его глаза блеснули лёгкой насмешкой, когда он посмотрел на Су Лэн, которая, подняв на него удивлённый взгляд, выглядела совершенно растерянной.

— Су Сяолэн, разве не пора поблагодарить доброго человека?

«Су Сяолэн» — это было её школьное прозвище, а также литературный псевдоним, которым она пользовалась в юности.

????!!!!

Су Сяолэн: «Я в полном замешательстве».jpg

— Благодарю вас за щедрость, господин, — вежливо сказала Су Лэн, глядя на Наньгуна Яэра, чьё лицо теперь напоминало застывший камень — настолько он старался сдержать ярость. Затем она спокойно и естественно спрятала чек на три миллиона иен в сумочку.

Повернувшись к своему боссу, она моргнула, демонстрируя высокомерное выражение «я заслуживаю похвалы». На самом деле, только близкие могли увидеть в её взгляде простую, почти детскую просьбу о одобрении.

Однако эта сцена показалась невыносимо колючей Иноуэ Аой. Она сдержала желание закусить губу и, сначала робко взглянув на Су Лэн — та так и не удостоила её и взглядом, — затем, собравшись с духом, обратилась к Инь Яню:

— Прошу прощения, господин Инь. Как хозяйка вечера, я не смогла должным образом принять вашу спутницу. Это моя вина.

Она не объяснила, почему Наньгун Яэр так грубо обошёлся с Су Лэн. Её извинение было расплывчатым, но по тону, жестам и всему поведению было ясно: она вновь намекала, что Су Лэн вела себя вызывающе.

Но если к этому моменту Наньгун Яэр всё ещё не понял, что его использовали как пушечное мясо, то он бы никогда не стал новой звездой японского бизнеса.

Его лицо, до этого напоминавшее гипсовую маску, теперь потемнело до невозможного.

Он сделал шаг назад, увеличивая дистанцию между собой и Иноуэ Аой, тем самым чётко обозначив свою позицию.

Но девушка, стоя к нему спиной, этого не заметила. Она продолжала смотреть на Инь Яня с наивной, почти девичьей восхищённостью — именно такой взгляд так любят зрелые мужчины, привыкшие к поклонению и власти. В её глазах ещё не было цинизма и расчёта, только юношеская надежда и жажда восхищения.

К сожалению, жадность уже проступала сквозь эту наивность. А раз она уже проявилась — неважно, насколько слабо, — суть уже неизменна.

Просто слишком молода.

Иноуэ Макото и Иноуэ Ай, наконец, «с трудом» пробились сквозь толпу. Если бы они пришли на пару минут раньше, всё могло бы сложиться иначе.

Те, кто наблюдал за происходящим издалека, сначала с интересом, теперь смотрели с лёгким презрением. Их улыбки были вежливыми, но в глазах читалось ясное неодобрение.

Ведь на таких вечерах всё решается не словами, а взглядами и жестами.

Хотя формально Иноуэ Аой была хозяйкой вечера, все гости улыбались ей лишь из уважения к главе семьи Иноуэ.

А её отец, Иноуэ Макото? Ха-ха. Даже несмотря на то, что он старший сын, он проигрывает своему младшему брату Иноуэ Аю во всём — и в воспитании детей, и в личных качествах. Иноуэ Ай оставляет его далеко позади.

Но Макото упрямо цепляется за титул старшего сына, требуя права наследовать главенство в семье. Увы, ни умом, ни характером, ни умениями он не дотягивает до своего брата. Похоже, он ещё и зрение потерял.

Правда, все здесь собрались ради выгоды. Дружба возможна лишь тогда, когда выгодно обеим сторонам.

А теперь все ясно видели: Иноуэ Аой сама спровоцировала конфликт с дамой, пришедшей с Инь Янем. Неважно, кто прав — как хозяйка вечера, она опозорилась. Этот инцидент запомнят надолго. По крайней мере, десять лет ей придётся терпеть насмешки на подобных мероприятиях.

Позже она пожалеет о своей юношеской самоуверенности.

Но вот подоспел ещё один, готовый усугубить ситуацию.

Её собственный отец.

Действительно, в одну семью попадают только свои.

Общественность мысленно вздыхала: ╮(╯▽╰)╭

Вот почему все считали Иноуэ Ая умнее брата? Посмотрите, как он действует! Хотя он и вошёл в круг первым, он лишь мельком оценил обстановку и тут же, совершенно естественно, развернулся, чтобы помочь всё ещё пробиравшемуся сквозь толпу Иноуэ Макото. Затем почтительно уступил ему дорогу, позволяя старшему брату пройти первым, а сам скромно остался позади — образец уважения младшего к старшему. Никто и не заподозрит, что именно он намеренно задержал брата в толпе.

Его способность быстро реагировать была поистине виртуозной.

«Такого человека нельзя допускать к власти в семье Иноуэ», — почти одновременно решили все присутствующие.

Позже начнётся десятилетняя борьба за главенство в семье Иноуэ. Ходили слухи, что именно из-за этой сцены корпорация Инь устроила падение дома Иноуэ, «разгневавшись ради любимой». Но правда ли это — так и осталось загадкой.

— Прошу прощения, господин Инь, — Иноуэ Макото быстро подскочил к дочери и улыбнулся Инь Яню, даже не взглянув на Су Лэн. Он уже успел проверить: она всего лишь секретарь Инь Яня, не более.

Раз она никому не угрожает, зачем на неё обращать внимание?

«Совершенно неопасная» Су Лэн, отвечающая за документы по Японии и Корее: …Хех.

— Господин Иноуэ, вы, кажется, извиняетесь не тому человеку, — уголки губ Инь Яня приподнялись в холодной улыбке, от которой все присутствующие замирали в восхищении. Его взгляд скользнул вниз, к Су Лэн. — Ведь ваша дочь оскорбила не меня.

Бьют даже собаку, глядя на хозяина. А уж тем более — мою собственную кошечку, которой я тайком собирался отблагодарить.

Инь Янь мысленно: ◔̯◔

В итоге Иноуэ Аой пришлось официально извиниться перед Су Лэн под давлением взгляда и ауры Инь Яня. Поклонившись на девяносто градусов, она всё же не смогла скрыть в глазах ярость и злобу.

http://bllate.org/book/2002/229408