Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 11

Неприязнь одного человека к другому зачастую бывает удивительно простой.

С этого самого момента, вероятно, никто больше не посмеет воспринимать Су Лэн лишь как обычную подчинённую или спутницу. Особый помощник Чжан, стоя в стороне, заметил, как ещё недавно окружающие смотрели на неё без тени стеснения — с лёгким, но отчётливым презрением. Однако с тех пор, как Инь Янь встал у неё за спиной, их взгляды стали сдержанными, а теперь и вовсе никто не осмеливался выказать хоть каплю неуважения к Су Лэн.

Даже ему самому придётся пересмотреть своё мнение о ней.

Кстати, секретарь-генерал Цинь всегда относилась к Су Лэн с чуть большей теплотой, чем к другим. Похоже, по возвращении стоит пригласить её на обед и хорошенько побеседовать.

Пока он размышлял об этом, особый помощник Чжан поставил бокал шампанского — тот самый, что всё это время держал в руках, так и не сделав ни глотка — на поднос проходившего мимо официанта и встал в такое место, откуда его президент мог легко заметить.

Цель визита уже была достигнута, а этот инцидент лишь подтвердил его догадки. Исходя из своего поверхностного знания характера президента, он предполагал, что тот воспользуется случаем и вскоре покинет мероприятие.

Так и произошло. Через десять минут особый помощник Чжан шёл следом за президентом, наблюдая, как Су Лэн с той же вежливой и отстранённой манерой, что и при входе, взяла его под руку. Если бы не высокий мужчина рядом с ней, время от времени незаметно корректирующий своё положение, между ними осталось бы столько свободного пространства, что Чжан спокойно прошёл бы боком.

Увидев эту сцену, особый помощник мысленно усмехнулся.

Впервые его взгляд переместился на Су Лэн — и всё из-за внимания, которое к ней проявил президент.

☆

Су Лэн сейчас было совершенно не до извинений Иноуэ Аой. С того самого момента, как Инь Янь с лёгкой иронией окликнул её «Су Сяолэн», она чувствовала себя крайне неловко.

Неужели президент просто так её окликнул? Или… он уже знает, что она тайком…

Ощущение было такое, будто её застали врасплох, когда она гуляла по дому в одной лишь пижаме — и больше ничего.

После того как Су Лэн, словно деревянная кукла, заскрипев и застучав, забралась в машину вслед за Инь Янем, она сидела, выпрямив спину, с видом образцовой послушницы. Только лицо её было напряжено до предела — казалось, даже поворачивая голову, она будет двигаться рывками, как механическая игрушка.

Это напомнило Инь Яню их первую встречу, когда он впервые запугал её. Забравшись в машину с другой стороны, он бросил на неё взгляд и едва сдержал улыбку.

Старая, почти забытая привычка — та самая шаловливая склонность к подначкам, которую он, повзрослев и вынужденный быстро стать серьёзным и сдержанным, давно отложил в сторону, — вновь проснулась в нём, вызванная поведением Су Лэн.

Поэтому Инь Янь сохранял серьёзное выражение лица, но тайком наблюдал, что же скажет Су Лэн дальше.

В то же время он размышлял: стоит ли прямо признаться, что он и есть тот самый мальчишка из прошлого, или…

При мысли о заголовке, который он видел пару дней назад, на лбу у него выступили чёрные полосы. Неужели та самая девчонка, которая в школьные годы тайком носила в портфеле любовные романы с дешёвым сюжетом, теперь решила сама писать?!

…Да ещё и не замечает, что её тексты читаются как сухие служебные отчёты. Вспомнив то, что успел прочесть, Инь Янь слегка сжал губы, подавляя лёгкую усмешку.

А в это самое время на литературном сайте под текстом Су Лэн уже начиналась ежедневная ритуальная церемония её читателей. Су Лэн и представить не могла, что, несмотря на ужасающее качество её произведения, оно привлекло толпы любопытных зевак, собравшихся «посмотреть на диковинку». Так появилось новое живописное явление на этом сайте.

Под этим «живописным пейзажем» разворачивалась следующая картина:

43-й этаж: Сегодня снова пришёл по расписанию~ Похоже, авторша забросила этот текст~~

44-й этаж: Я сюда заглянул из форума, чтобы поклониться.

45-й этаж: Восславим 43-го! Верю, что авторша обязательно вернётся! (Твёрдо сижу в яме)

46-й этаж (я — 43-й): О~? Так это ты, друг с экономического форума! Не ожидал, что за несколько дней ты так продвинулся — уже освоил язык нашего великого сайта и даже научился писать «выше выше». Молодец, настоящий умник.

47-й этаж: С арбузом молча наблюдаю за вашей болтовнёй.

48-й этаж: С миской.

49-й этаж: С пирогом.

50-й этаж: С белокочанной капустой, отбивными, рыбным соусом, баклажанами и фрикадельками в тыквенном супе!

51-й этаж: Эй, не уходи! Я к тебе в гости на обед!

55-й этаж: И я присоединяюсь!

56-й этаж: Вопрос к 43-му: откуда ты узнал, что это я?

57-й этаж: ххххххххх……

58-й этаж: 2333333333333333……

59-й этаж: Ах, молодёжь… (задумчиво смотрит вдаль)

60-й этаж (я — 43-й): Видишь, я же красный, правда?

61-й этаж: Создаётся ощущение, будто дядька в красном плаще собирается заманить маленькую девочку. (P.S. Хорошо, что я под ником — великий Красный не найдёт меня, хахахахаха!)

62-й этаж: Нет, это же Серый Волк и Красная Шапочка!

63-й этаж: Совсем нет! Это Том и Джерри!

64-й этаж: Понял! Ты админ.

65-й этаж: хахахахахаха……

66-й этаж: 233333333

67-й этаж: Бедняжка-новичок ╮(╯▽╰)╭

Су Лэн и не подозревала, что под её текстом разворачивается та же самая сцена, что и под постом Инь Яня в соцсети: очередь из читателей, отмечающихся по расписанию. И всё это благодаря самому главному исполнительному директору, сидящему рядом с ней, который не удержался и сам оставил комментарий.

В этот момент Су Лэн лихорадочно работала мозгами, пытаясь убедить себя, что ничего не произошло…

Су Лэн: o-o

Однако эта храбрость, основанная на принципе «я не слушаю, я не слушаю, я не слушаю» и решимости притвориться мёртвой, продлилась недолго. В салоне царила тишина. Особый помощник Чжан, сидевший на переднем сиденье и постоянно поглядывавший в зеркало заднего вида, уже начал подозревать, что президент и Су Лэн уснули — если бы не видел, что оба по-прежнему с открытыми глазами смотрят вперёд.

Наконец Инь Янь нарушил молчание:

— Тебе нечего сказать?

«…» Ага. Он точно не со мной говорит. Наверняка обращается к Чжану спереди.

Су Лэн, внешне послушная, а внутри — деревянная кукла: o-o

Прошла целая вечность. Инь Янь повернул голову и посмотрел на Су Лэн, которая сидела, уставившись прямо перед собой и явно излучая ауру «я серьёзно размышляю». Его тёмные глаза на миг задержались на её нежном, чистом профиле, а затем он снова медленно заговорил:

— Тебе правда нечего сказать?

Пауза.

— Су. Сяо. Лэн.

Будто деревянную куклу ударило током. С этого ракурса её ресницы казались особенно длинными и густыми — словно два маленьких веера, которые несколько раз моргнули. А затем Су Лэн, всё так же бесстрастная, медленно, будто по кадрам, повернула голову и уставилась на Инь Яня.

И всё же это совершенно бесчувственное выражение лица почему-то вызвало у Инь Яня ассоциацию с картиной «Крик».

Он не выдержал и рассмеялся. Как только на её «гипсовой маске» появилась первая трещинка, он протянул руку и легко щёлкнул её по лбу.

— Су Сяолэн. Ты и правда глупышка.

Точно так же, как и тогда.

☆

В те времена после уроков у школьных ворот ещё не выстраивалась очередь из автомобилей, как сейчас, и не возникало традиционных пробок у ворот престижных средних школ.

Тогда ученики возвращались домой сами — на велосипедах, автобусах или пешком. Су Лэн, у которой ещё оставались милые щёчки с детской полнотой, была частью пеших отрядов. На ней всегда висела школьная форма — несмотря на то, что её выдавали каждый год новую, она почему-то всегда оказывалась на размер больше. «Зато в следующем году ещё поносить можно», — говорили родители. Она шла домой, таща за спиной тяжеленный портфель, с хвостом, заплетённым в простой хвост.

Уже несколько дней она возвращалась пешком, не решаясь признаться родителям правду — боялась, что они будут переживать.

Родителям, кстати, и без того некогда было — они часто уходили на работу ещё до того, как Су Лэн просыпалась, а вечером она либо заставала их дома, либо, если повезёт меньше, так и не видела их до самого сна.

Такова уж судьба детей учёных. Поэтому Су Лэн не смела сказать, что пару дней назад у неё отобрали карманные деньги местные хулиганы, и теперь она молча обходила опасное место, выбирая более длинный путь домой.

Но иногда удача действительно отворачивается — даже глоток воды может застрять в горле.

— Эй, толстушка! — раздался дерзкий, противный голос, искажённый переходным возрастом.

«Не слышу, не слышу, не слышу», — мысленно повторяла Су Лэн, упрямо глядя перед собой.

Но шаги позади приближались, и вдруг — резкая боль в хвосте!

— Притворяешься, что не слышишь?! Бежишь, как ошпаренная?!

Парень грубо потащил её за хвост в переулок. Во рту у него торчала дешёвая сигарета, которую он старался держать под углом, чтобы выглядеть круче. Даже когда дым щипал глаза, он не отказывался от своего «образа». В переулке уже ждали трое: один парень с разноцветными прядями в волосах и две девушки. Девушки были без макияжа, но на них тоже была школьная форма — правда, застёгнутая лишь наполовину и сползающая с одного плеча, будто они только что сошли с японской манги.

Су Лэн сразу поняла, откуда они черпают вдохновение — ведь сама дома мечтала, что она бунтарка из японских комиксов. Но только мечтала! Никогда бы она не стала вести себя так глупо и наигранно на улице.

И вот именно такая «небанальная» Су Сяолэн попала в лапы «оригинальных» хулиганов и теперь стояла по стойке «смирно» в тёмном переулке.

Хуже всего было то, что парень, который только что дёрнул её за хвост, с наслаждением выдохнул дым прямо ей в лицо. Остальные трое захохотали, полностью погрузившись в роль крутых и непобедимых уличных бандитов.

Переигрывание — тоже болезнь.

— Эй, толстушка! Есть деньги? Одолжи немного, — грубо потребовал он.

Су Лэн опустила глаза на землю.

— …Нет.

— Что?! — парень, будто оскорблённый, занёс кулак, чтобы ударить в стену рядом с ней. Но, увидев твёрдый кирпич, разжал пальцы и хлопнул ладонью по стене рядом с её лицом. Пытаясь изобразить эффектный «стен-дог», он оскалился… но от боли в руке его оскал превратился в гримасу.

— Ты издеваешься?! Нет?! Повтори-ка ещё раз, если осмелишься! — заорал подросток с причёской «аэродром».

Су Лэн молчала, опустив голову.

Боялась ли она? Конечно, боялась.

Ведь ей было всего тринадцать, она только начала учиться в восьмом классе. Всё было хорошо, пока вдруг не появился этот мерзкий тип. Какой же он гад!

К тому же от него ужасно воняло — сигаретным дымом и какой-то дешёвой парфюмерией.

В тот момент Су Лэн всё ещё была пухленькой, с милыми чертами лица — похожей на мягкую жевательную конфетку, которую хочется сжать и посмотреть, как она отскочит. Очень милая, очень мягкая и очень беззащитная.

Именно поэтому он и заметил её среди толпы у школьного ларька с едой.

Подросток с нахмуренными бровями на самом деле чувствовал, как у него колотится сердце.

«Может, сделать её своей „немой девчонкой“?» — подумал юноша, называвший себя «Чэнь Хаонанем».

☆

Су Лэн ворвалась в свой двор, чувствуя, будто её лёгкие вот-вот разорвутся. Прижавшись спиной к стене подъезда, она судорожно глотала воздух и вытирала слёзы, которые хлынули сами собой. Ей было невыносимо обидно.

Но плакать громко она не смела — приходилось прислушиваться, не идёт ли кто-нибудь. Она чувствовала себя как забитая жена. А от подавленных рыданий и постоянной борьбы с икотой ей стало совсем не по себе — приходилось одновременно сдерживать слёзы, заглушать икоту и следить за тем, чтобы никто не вошёл. Просто кошмар!

В этот момент Су Сяолэн была уверена: никто в мире не несчастнее её.

С лестницы сверху донёсся лёгкий насмешливый смешок.

http://bllate.org/book/2002/229409