Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 20

Звонок с урока уже прозвенел, и Вэй Лань, прислонившись к перилам, поджидал Гу Цзинхуая.

В коридоре толпилось немало студентов. С того самого дня многие начали расспрашивать Гу Цзинхуая о личности Вэй Ланя, донимали даже ребят из других групп, лишь бы разузнать, кто этот отважный смельчак, не побоявшийся пойти против авторитетов. Хотя, по правде говоря, именно Вэй Лань и был самой большой силой в этом университете.

Многие, выходя из аудиторий и завидев Вэй Ланя, сразу его узнавали. Самые общительные тут же бросались с расспросами:

— Приятель, ты нашего старосту ждешь?

— Да, — ответил Вэй Лань. — А почему он до сих пор не вышел?

— У него там дела с преподавателем, скоро появится. Слушай, ты ведь друг нашего старосты? А то мы его спрашивали, а он всякий раз говорит, что не знаком с тобой.

Вэй Лань улыбнулся:

— Пока еще не друзья, но скоро ими станем.

— Как тебя зовут? С какого ты факультета? Почему в нашем университете тебя никто не знает?

Бизнес-факультет — гордость университета Сюньцзян, студентов здесь всегда полно. Вокруг Вэй Ланя начали собираться любопытные из других групп. Все наперебой задавали вопросы — вот уж у кого любопытство зашкаливает.

Когда его спросили об имени, Вэй Лань замялся. Чем больше людей узнает, тем выше риск, что его секрет раскроется. В этом мире нет тайн, которые не стали бы явью.

— Чего вы? Тоже хотите со мной подружиться? — отшутился Вэй Лань.

Толпа заволновалась, все наперебой спрашивали:

— Можно?

Люди были возбуждены до предела, а у Вэй Ланя в голове крутилась лишь одна мысль: если бы Гу Цзинхуай был хоть капельку таким же, ему не пришлось бы тратить столько сил, чтобы сблизиться.

— Конечно… нет, — ответил Вэй Лань.

Такой прямой отказ услышишь нечасто, да и по его манере общения совсем не скажешь, что он способен на подобную резкость. Впрочем, обе стороны понимали, что это лишь шутка, и не принимали слова всерьез.

Кто-то выкрикнул:

— Ну тогда хотя бы скажи, как к тебе обращаться!

— Э-э… — Вэй Лань замялся. Почему им так важно знать его имя? С его фамилией оставаться в тени крайне сложно.

Тем временем Гу Цзинхуай, обсуждая что-то с преподавателем в классе, услышал шум в коридоре:

— Что там снаружи происходит?

— Наверное, что-то случилось, — бросил Гу Цзинхуай. Он понятия не имел, что Вэй Лань пришел его искать. Прошла уже неделя, и он был уверен, что тот давно сдался.

Закончив разговор с учителем, Гу Цзинхуай вышел следом за ним. По сравнению с остальными студентами, любопытства в нем не осталось ни капли. Даже когда преподаватель бросил взгляд на Вэй Ланя, Гу Цзинхуай лишь уткнулся в свои книги и пошел вперед, опустив голову. Если бы Вэй Лань не стоял там, возвышаясь над всеми, как маяк, и не сверлил взглядом дверь аудитории, Гу Цзинхуай наверняка проскочил бы мимо.

— Гу Цзинхуай! — крикнул Вэй Лань, активно размахивая рукой.

Услышав свое имя, Гу Цзинхуай первым делом замер на месте. Лишь когда мозг идентифицировал владельца голоса, он обернулся, чтобы убедиться в своей догадке. А все зеваки синхронно уставились на него.

Вэй Лань нахмурился: на лице Гу Цзинхуая он заметил ссадины.

Гу Цзинхуай тоже остолбенел. Он не ожидал, что это действительно Вэй Лань — ему послышалось что-то вроде Вэй Лань, когда он выходил. Почувствовав дискомфорт под десятками любопытных взглядов, он не стал ничего отвечать и поспешил прочь.

Вэй Лань тут же растолкал толпу и бросился вдогонку. К счастью, Гу Цзинхуай просто направлялся в другую аудиторию и не пытался специально скрыться, так что через пару шагов Вэй Лань поравнялся с ним. Сейчас в учебном корпусе было слишком много народу, и Вэй Лань, желая поговорить, потащил его в укромное место.

Как только они остановились, Гу Цзинхуай первым делом спросил:

— Почему ты тогда просто ушел?

Он перебил Вэй Ланя, не давая тому выстроить ход мыслей. Никто не знал, почему он вдруг решил уйти в тот день.

— Дома возникли срочные дела, — соврал Вэй Лань.

Гу Цзинхуай не стал допытываться — уже хорошо, что он хотя бы проявил интерес. Если бы ему было совсем все равно, это было бы уже совсем печально.

Теперь настала очередь Вэй Ланя:

— Что с твоим лицом?

Уголок губ Гу Цзинхуая был разбит, на щеке красовался синяк — очевидно, его кто-то ударил.

— Сам упал.

— На чей-то кулак упал? — Вэй Лань не собирался слушать этот бред. Он схватил его за руку и закатал рукав, обнажая синяки на предплечье. — И это тоже сам упал?

Гу Цзинхуай вырвал руку и одернул рукав:

— Это тебя не касается.

Он прижал книги к груди и собрался уходить — до начала следующей пары оставалось совсем немного. Вэй Лань не мог позволить ему вот так просто уйти и снова потянулся к нему, отчего книги в руках Гу Цзинхуая посыпались на пол.

— Ох… — Гу Цзинхуай устало вздохнул. Посмотрев на упавшие книги и разлетевшиеся листы, он не нашел в себе сил спорить и присел, чтобы собрать бумаги.

Чем больше Гу Цзинхуай проявлял такое смирение, тем сильнее Вэй Лань чувствовал досаду, особенно глядя на его согнутую спину. Столько слов вертелось на языке, но он лишь проглатывал их одно за другим.

Вэй Лань опустился рядом и молча помог собрать вещи. Когда Гу Цзинхуай забрал у него бумаги, Вэй Лань тихо спросил:

— Это Дун Цзячжи?

Дун Цзячжи, не дождавшись Вэй Ланя, узнал, что многие расспрашивают Гу Цзинхуая о том парне, и сопоставил факты — возможно, они знакомы. В университете такие слухи разлетаются мгновенно, и в семье Дун Цзячжи, конечно, узнали о позоре. Это было настолько унизительно, что ему устроили грандиозный разнос. Если бы он совершил что-то другое, это не было бы так стыдно, но вляпаться в такую глупую историю… Он не собирался так просто оставлять этого наглого выскочку в покое.

Услышав имя Дун Цзячжи, Гу Цзинхуай заметно вздрогнул:

— Я же сказал, тебя это не касается.

Он взглянул на часы — оставались считанные минуты, и Гу Цзинхуай поспешил в следующую аудиторию. Вэй Лань не стал его преследовать. Он уже почти забыл о существовании Дун Цзячжи, но тот решил напомнить о себе сам.

Дун Цзячжи учился на одном факультете с Гу Цзинхуаем, и весть о том, что парень из столовой появился в корпусе, быстро до него дошла.

— Дун-гэ, говорят, тот тип из столовой пришел искать Гу Цзинхуая.

— Я же говорил, что они знакомы! А Гу Цзинхуай еще отнекивался.

— Где он сейчас?

— Не видел, чтобы выходил из корпуса. Может, все еще у Гу Цзинхуая?

У Дун Цзячжи как раз было окно, и он решил, что упустить такой шанс нельзя. Он приказал своим людям караулить выходы из корпуса, а сам отправился в аудиторию Гу Цзинхуая, но Вэй Ланя там не нашел. Пришлось начать прочесывать коридоры.

Уходя, Гу Цзинхуай мельком оглянулся и случайно увидел Дун Цзячжи. Он коснулся кармана — у него до сих пор лежала карточка Вэй Ланя. Он не знал, ушел тот или нет.

Уйти? Нет, уйти он не мог.

Теперь не Дун Цзячжи искал Вэй Ланя, чтобы свести счеты, а Вэй Лань намеревался разобраться с Дун Цзячжи.

http://bllate.org/book/20015/1974945