Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 19

— Ха-ха-ха... — Вэй Лань расхохотался до неприличия, едва не ткнув пальцем в лицо Лу Ли. — Малыш! О чем ты только думаешь? Конечно, он спал в своей постели, а я в своей. Тот стул даже умудрился выдрать у меня клок волос.

— Ты ведь нарочно, да? Испугал меня до чертиков. — Лу Ли был уверен, что тот сделал это специально.

Вэй Лань пробормотал себе под нос:

— Тот стул выглядел даже старше меня.

Лу Ли принялся вкратце приводить в порядок имеющиеся зацепки:

— Ты что, впечатлился, увидев дом Гу Цзинхуая, проникся жалостью и теперь жалеешь о содеянном?

— Иди сюда. — Вэй Лань поманил его пальцем, и Лу Ли подставил ухо. — Жалею я твоего деда.

— Да пошел ты! — Лу Ли с отвращением отпихнул его. — Тогда из-за чего ты тут убиваешься?

Вино вину рознь. В обычные дни Вэй Лань так не пил. Очевидно, что алкоголь был лишь способом заглушить тоску — просто так влить в себя столько спиртного было невозможно, требовалась какая-то эмоция в качестве закуски.

— Кто убивается? Я просто размышляю. Обдумываю дальнейший план, нужно быть во всеоружии!

Лу Ли вздохнул. Он-то думал, что Вэй Лань образумился и решил оставить Гу Цзинхуая в покое, а тот, оказывается, не отступил, а начал подготовку к решающей битве.

Вэй Лань взял две бутылки, одной открыл другую и протянул Лу Ли, а свою открыл зубами.

— Давай! Последний кутеж, выпей со мной!

Лу Ли не был любителем выпить, да и за этот вечер Вэй Лань выпил больше, чем сам Лу Ли за всю свою жизнь, но препятствовать не стал:

— Если ты сопьешься до смерти, то это действительно будет последний кутеж.

Вэй Лань не стал огрызаться, а лишь странно похлопал Лу Ли по плечу. Движение было простым, но Лу Ли показалось, что рука легла слишком тяжело. Вэй Лань не просто так вливал в себя столько алкоголя.

Тот последний кутеж... После него Вэй Лань несколько дней не показывался на людях и даже из спальни почти не выходил. Если бы в доме Вэй не было тихо, Лу Ли решил бы, что тот действительно допился до смерти.

В это время подруга Вэй Ланя писала ему сообщения, но он, объявив себе отпуск, лишь лениво отписывался.

Лишь когда подошло время возвращения Вэй Фэн из командировки, Вэй Лань спустился вниз, как ни в чем не бывало.

— Ты, кажется, собирался снять комнату рядом с университетом?

Вэй Лань ответил:

— Нужно же привыкнуть. В любом случае, я не смогу сразу стать примерным студентом.

— Я и не надеюсь, что ты будешь прилежно учиться, главное — не ввязывайся в неприятности. — Вэй Фэн оставалась верна себе. — Я пойду в комнату, эти совещания вымотали меня до смерти.

— Угу. — Вэй Лань жевал печенье, а как только услышал, что Вэй Фэн поднялась наверх и закрыла дверь, тут же отложил еду и отправился на задний двор искать тетушку Ли.

Вэй Лань присел рядом, помогая ей перебирать овощи.

— У госпожи Фэн есть какие-то распоряжения? — спросила тетушка Ли.

— Нет, это у меня есть просьба к вам.

— Говори, конечно.

Вэй Лань спросил:

— Я помню, у вас есть квартира в Старом городе, в переулке Гухуай?

Тетушка Ли кивнула:

— Есть, это мой старый дом.

— Там еще можно жить?

— Конечно, я время от времени хожу туда прибраться.

Это было именно то, что нужно Вэй Ланю.

— Тетушка Ли, можно я поживу там?

— Переедешь туда? — Тетушка Ли на мгновение опешила, но тут же вспомнила, как Вэй Лань просил их помочь скрыть кое-что. Она решила, что он притих, потому что попытка завести друзей провалилась.

Она огляделась и тихо спросила:

— Это из-за того человека, о котором ты говорил?

Вэй Лань кивнул:

— Он живет в переулке Гухуай. Я подумал, что если мы будем жить рядом, то сможем вместе ходить на занятия, к тому же... это поможет мне скрыть свою личность.

— Но мой дом старый, он точно не сравнится с тем, где ты привык жить. Стоит ли ради этого человека так стараться?

— Ничего страшного, просто смена обстановки.

Тетушка Ли заметила:

— Там поблизости много других квартир, есть с очень хорошим ремонтом. Ты мог бы снять жилье получше, чтобы тебе было комфортно.

— Я думал об этом, но там нет атмосферы жизни и чувства дома. Съемная квартира — это не то же самое, что настоящий дом. К тому же, я боюсь разоблачения. Вместо того чтобы создавать новую декорацию для новой роли, лучше вписать себя в уже существующую.

Тетушка Ли спросила:

— Молодой господин, позволь спросить... я знаю, ты с детства рассудительный и не создаешь проблем, но неужели ты готов на такое ради обычного знакомства?

Что это за друг такой, ради которого стоит идти на подобные жертвы? Она не могла себе этого представить.

Вэй Лань ответил:

— Дружба — это только начало. У меня действительно есть и другие цели, но я сохраню их в тайне. Обещаю, ничего плохого я не замышляю и проблем не создам, не волнуйтесь.

Тетушка Ли улыбнулась:

— Значит, и от госпожи, и от господина с госпожой это тоже нужно скрыть?

— Да.

После этого Вэй Лань дождался, когда Вэй Фэн не будет дома, а у Гу Цзинхуая начнутся занятия, и повел тетушку Ли в свой будущий дом. По пути они заехали в квартиру, где он провел ту ночь, чтобы забрать вещи.

Тетушка Ли немного прибралась и показала, как пользоваться техникой, боясь, что Вэй Лань не справится. Поскольку в доме кто-то будет жить, он не будет пустовать, поэтому тетушка Ли с легким сердцем передала ключи Вэй Ланю.

Вэй Лань успешно заселился в комнату сына тетушки Ли — тот все равно уехал за границу, а если вернется, то в городе у них есть и другое жилье, вопрос решаемый.

Отвезя тетушку Ли обратно к вилле, Вэй Лань загнал машину в гараж и пересел на велосипед, чтобы добраться до переулка Гухуай.

Переулок Гухуай состоял не только из одноэтажных домов, в глубине стояли пятиэтажки. Квартира тетушки Ли находилась на пятом этаже, и с балкона можно было разглядеть окрестности дома Гу Цзинхуая.

Вэй Лань разыграл все как по нотам. Он обнаружил, что переулок Гухуай полон проходных дворов и коротких путей, так что даже живя с Гу Цзинхуаем на одной улице, можно было неделями не пересекаться. Это стало отличным объяснением его исчезновения на несколько дней.

Вэй Лань не спешил показываться Гу Цзинхуаю на глаза. Он планировал подождать его возле дома, чтобы просто взглянуть на него и понаблюдать.

Но в итоге, дождавшись темноты, он вспомнил, что у Гу Цзинхуая подработка, и неизвестно, когда тот вернется. Пришлось ждать утра.

Человек предполагает, а судьба располагает: из-за смены обстановки Вэй Лань страдал бессонницей, уснул лишь около четырех утра, а когда проснулся, Гу Цзинхуай уже ушел на занятия.

Вэй Лань умылся и посмотрел в зеркало. Глубоко вздохнув, он пять минут смотрел на свое отражение.

В тот момент, когда он переступил порог, он запретил себе оглядываться назад. Все началось, и пути назад нет.

— Выпущенная стрела не возвращается. Вперед!

Рука Вэй Ланя давно зажила, он отлично управлялся с велосипедом и через несколько минут уже был у университета. Он направился прямиком к корпусу, где учился Гу Цзинхуай.

Припарковав велосипед, он прокрался к дверям аудитории и через окно в задней двери принялся наблюдать за тем, как Гу Цзинхуай внимательно слушает лекцию.

http://bllate.org/book/20015/1974944