Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 21

Вэй Лань не только не убежал, но ещё и то и дело показывался на глаза, завлекая людей Дун Цзячжи.

Вскоре Дун Цзячжи заметил его.

В учебном корпусе было множество камер наблюдения, поэтому Дун Цзячжи требовалось найти какое-нибудь укромное местечко, чтобы разделаться с ним — на тот случай, если этот парень снова начнёт устраивать пакости, как в прошлый раз, или откуда-нибудь выскочат другие помощники.

Кто-то из людей Дун Цзячжи шепнул ему пару слов, после чего они толпой потащили Вэй Ланя на крышу.

Запертая прежде дверь на террасу неизвестно когда была ими взломана и превратилась в их излюбленное место сбора.

— Думал, всё обошлось, раз вылез, да? Говорю тебе, я с тобой ещё не закончил! — заявил Дун Цзячжи.

Вэй Лань по-прежнему смотрел на него с тем же пренебрежительным выражением лица.

Он абсолютно никак не отреагировал на эти грозные угрозы.

— Это ты избил Гу Цзинхуая по лицу? — ледяным тоном спросил Вэй Лань.

— Ну вы оба и мастера ломать комедию! Стоило только вспомнить, какую дурь ты спорол в тот день, сунув нос не в своё дело из-за Гу Цзинхуая, как сразу стало ясно — здесь явно что-то нечисто!

— К чему столько болтовни! Ты бил или нет?

— Да, это я его отходил, и чё ты мне сделаешь? Говорю тебе, он отхватил именно из-за тебя! Думал, спрятался и всё шито-крыто? Вообще-то я не собирался его трогать и пальцем раньше не бил, но раз этот сопляк наотрез отказался говорить, кто ты такой, у меня не было выбора, кроме как применить к нему силу!

— Это я тебя разозлил, так хватит духу идти против меня! Какого чёрта ты срываешься на нём?

Дун Цзячжи схватил Вэй Ланя за воротник:

— Да я именно на тебя и иду! Просто этот Гу Цзинхуай попался мне под руку, и я изначально ничего особенного ему не делал. Но ты, щенок, больно сильно раскипятился и так сильно опозорил меня перед всеми — если не на тебя, то на кого мне ещё срываться?

— Бейте его! Колотите, пока мне не полегчает! — крикнул Дун Цзячжи остальным.

— Дун Цзячжи! Прекрати!

С чего бы это кто-то вздумал лезть не в своё дело даже здесь, на крыше!

Все оглянулись на голос: кто угодно мог появиться, но только не Гу Цзинхуай.

Гу Цзинхуай никак не мог сосредоточиться на учёбе и под предлогом боли в животе сбежал с урока.

— Какого чёрта ты сюда приплёлся?! — Вэй Лань надеялся сорнуть с Дун Цзячжи маску наглости, но раз уж Гу Цзинхуай поднялся наверх, Вэй Лань всё ещё не мог использовать своё истинное положение, чтобы давить на обидчика.

Гу Цзинхуай неожиданно заступил дорогу Вэй Ланю. Тот, кто раньше перед лицом Дун Цзячжи и слова вымолвить не смел, теперь взял на себя роль защитника Вэй Ланя.

— Т-ты... нарушаешь школьные правила, нельзя драться.

Дун Цзячжи и его прихвостни рассмеялись от этих слов:

— К чёрту твои правила! Когда я лупил тебя, ты и пикнуть не смел, а теперь заявляешь мне, что драться нельзя? Чего уставился, синяк на твоей морде — это типа макияж такой?

С этими словами он полез рукой и надавил на ушиб на лице Гу Цзинхуая.

— Ссс... — Гу Цзинхуай от боли отшатнулся назад.

Вэй Лань обошёл Гу Цзинхуая сзади, вышел вперёд и со всего маху толкнул Дун Цзячжи, заставив того пошатнуться.

Гу Цзинхуай торопливо прошептал ему:

— Не бей его! С ними связываться себе дороже!

Да не было в этом мире людей, с которыми семья Вэй не могла бы связаться!

Но его статус...

— Больно? — с беспокойством спросил Вэй Лань.

— Я в порядке.

Вэй Лань мог позволить себе связаться с кем угодно, а вот Гу Цзинхуай — нет.

Стоило ему лишь не раскрыть свою личность, как он тут же получил тумаков.

Судя по боевым навыкам Гу Цзинхуая, эта компания для него вообще не представляла никакой угрозы.

Вэй Лань тоже вполне мог дать им отпор. Но если ответить насилием на насилие, это дело так просто не закончится, а лишь навлечёт на Гу Цзинхуая новые неприятности.

Он прекрасно понимал, почему Гу Цзинхуай предпочитал всё это терпеть.

Этот толчок окончательно распалил гнев Дун Цзячжи.

С яростными воплями они в три счёта набросились на них.

Однако оба парня, будучи абсолютно здоровыми, не стали отвечать на удары.

Вэй Лань прижал Гу Цзинхуая к груди, решив действовать так же, как тот.

Не замять конфликт, а наоборот — раздуть его как можно сильнее.

Только Гу Цзинхуай никак не ожидал, что Вэй Лань сможет стерпеть такое, стерпеть избиение и даже полностью закрыть его собой от ударов.

Да и сам Вэй Лань такого от себя не ожидал.

Просто взял и заслонил собой — видимо, извечный штамп о спасении красавца героем намертво вплавился в его кости.

В общем, он меньше всего хотел, чтобы Гу Цзинхуай пострадал.

этому пареньку и без того досталось.

Гу Цзинхуай вдруг почувствовал укол совести:

— Вэй Лань, тебе не обязательно было так поступать.

— Ничего, скоро всё пройдёт, — всё с той же улыбкой произнёс Вэй Лань.

Превозмогая боль в теле, он изображал беззаботность и улыбался Гу Цзинхуаю.

— Брат Дун! Народ из инспекционного отдела поднимается сюда!

— Твою мать! — Дун Цзячжи отвесил Вэй Ланю пинок. — Настучал, гад!

Шпана в испуге прекратила драку. Ещё до того, как члены инспекционного отдела студенческого союза успели подняться, все они разбрелись по углам с таким видом, будто происходящее их совершенно не касается.

— Кто разрешил вам выходить на террасу? Разве вы не знаете, что школе строго-настрого запрещено самовольно подниматься на крышу?

Пятеро сотрудников инспекционного отдела прибежали на место, разделив стоящих и присевших на корточки на две группы.

Если не считать лица, на теле Вэй Ланя не осталось живого места — болело абсолютно всё.

Во взгляде Гу Цзинхуая читалось глубокое беспокойство, примешанное к непониманию.

Вэй Лань в последнее время вёл себя всё страннее и страннее.

— Ты как? Это они вас избили?

— Эй! Ты давай тут языком не мели! Кто видел, чтобы мы их били? Ты сам-то видел? — запротестовал Дун Цзячжи.

Остальные тут же дружно закивали, заявляя, что ничего подобного не делали.

Дун Цзячжи даже порадовался про себя, что пришёл не Чэнь Гэ.

Глава инспекционного отдела холодно произнёс:

— Мы сами разберёмся, били вы или нет. Лица Дун Цзячжи и этой компании уже записаны на видео?

— Записаны.

— Ты чё снимаешь, ослеп?! У тебя доказательства-то есть?

Глава отдела отрезал:

— То, что вы все здесь стоите — уже лучшее доказательство! Игнорирование школьных правил, самовольный выход на крышу... Как вы вообще открыли этот замок? И кто вас сюда привёл? А ну-ка, марш со мной в студсовет! Заодно посидим и как следует обсудим, какого чёрта вы забыли на этой террасе!

— Ты кто такой вообще, чтобы указывать, куда мне идти? Я ничего не делал, чё ты мелешь, не догоняю, что ли?

— Дун Цзячжи! Если до тебя доходит только через общешкольную трансляцию по радио, то, думаю, председатель с большим удовольствием лично напишет для тебя текст выступления.

— Ах ты ублюдок, совсем берега потерял!

Остальные члены инспекционного отдела взяли нарушителей в плотное кольцо и повели вниз по лестнице.

Глава отдела помог Гу Цзинхуаю поднять Вэй Ланя. Сам он Вэй Ланя не знал, но, судя по его внешнему виду, тот был явно тяжело ранен.

— Я велю кому-нибудь проводить вас в медпункт, пусть школьный врач осмотрит раны. Как освободитесь, подходите.

— Но... — попытался было возразить Вэй Лань, но стоило ему напрячься, как тело пронзила боль.

— Не переживай, мы так просто это не оставим. Сначала идите обработайте раны.

Гу Цзинхуай сказал:

— Старший товарищ, идите вперёд, я сам отведу его в медпункт.

— Ты в порядке?

— В порядке.

— Ну хорошо, нас ждёт председатель.

Вэй Лань вообще-то не был таким хрупким, но кто виноват, что до этого он вёл разгульный образ жизни — то пропадал по барам, то куролесил ночи напролёт. Если бы не крепкая база, его организм давно бы уже сдал.

После такого количества пинков он держался на ногах с трудом.

И всё же попытался пройти пару шагов самостоятельно, не опираясь на Гу Цзинхуая.

Вроде бы ничего критичного.

Только уж слишком медленно передвигался.

Гу Цзинхуай шагнул вперед и перехватил его за запястье.

— Ой, да я сам могу идти, не надо меня поддерживать.

— Никто тебя и не поддерживает.

Гу Цзинхуай согнул колени и в один миг взвалил Вэй Ланя себе на спину:

— Если ты будешь так тащиться, к нашему приходу в медпункт рабочий день уже закончится.

http://bllate.org/book/20015/1974946