Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 18

— Твоей матери нет дома? — небрежно спросил Вэй Лань.

— Угу, — так же небрежно отозвался Гу Цзинхуай, открыл дверь своей комнаты и вошёл, даже не оглянувшись на него.

Вэй Лань без приглашения последовал за ним. Войдя, он почувствовал приятный, успокаивающий запах.

— Этот аромат помогает уснуть.

Гу Цзинхуай, не обращая на него внимания, снял куртку, повесил на стул, снял очки и лёг на кровать. В комнате, кроме шкафа, стола и кровати, другой мебели не было. Вэй Лань окинул её взглядом — вот она, комната Гу Цзинхуая.

Время было дорого, и Гу Цзинхуаю нечего было ему сказать. Он просто закрыл глаза, собираясь спать. Можно сказать, что Гу Цзинхуай попросту проигнорировал Вэй Ланя. Их отношения ещё не достигли того уровня, чтобы позволить другому чувствовать себя свободно в его доме. Вэй Лань немного растерялся.

Он не знал, что делать. Оглядевшись, он услышал, как Гу Цзинхуай, закрыв глаза, прислушивается к какому-то звуку перетаскиваемой вещи. Вэй Лань притащил из гостиной шезлонг, поставил его в комнате Гу Цзинхуая, закрыл дверь и лёг.

— Ты это... — начал Гу Цзинхуай.

— Мне одному снаружи как-то непривычно, неуютно, — сказал Вэй Лань. — Ты не против?

— Как хочешь, — Гу Цзинхуай повернулся на бок лицом к Вэй Ланю и закрыл глаза.

В комнате, видимо, часто жгли благовония, поэтому запах оставался, даже когда их не жгли. Вэй Лань быстро почувствовал сонливость. Перед тем как заснуть, он долго смотрел на спящее лицо Гу Цзинхуая.

Зазвонил телефон Гу Цзинхуая. Когда он снова открыл глаза, в полумраке не увидел человека на шезлонге. Он вспомнил, что случилось перед сном. Надел очки, вышел искать — ни в доме, ни снаружи Вэй Ланя не было. Велосипед во дворе тоже исчез.

Гу Цзинхуай хотел позвонить Вэй Ланю, но вспомнил, что они не обменялись контактами.

Вэй Лань проснулся посреди ночи. Долго смотрел в потолок. В конце концов решил уйти, не дожидаясь, пока Гу Цзинхуай проснётся. Осторожно выкатил велосипед и покинул его дворик.

В старом районе в основном жили пожилые люди, которые давно здесь обосновались. Молодёжь обычно снимала здесь жильё — подальше от центра, но подешевле. Вэй Лань медленно катил велосипед, впитывая атмосферу старого района, пропитанную временем.

— Улица Древней Софоры, — прочитал Вэй Лань табличку на стене. — Что-то знакомое...

Гу Цзинхуай в обед вёл Вэй Ланя другой дорогой, они не заходили с начала улицы. Теперь Вэй Лань выходил в начале улицы и увидел древнюю софору, на которой было повязано много красных верёвок.

Контактов не было, оставалось только так.

Гу Цзинхуай как обычно пошёл в школу. Доставая телефон из кармана, он выронил ещё кое-что — карточку Вэй Ланя на питание. Гу Цзинхуай, что редко бывало, отвлёкся на уроке, то и дело поглядывая на карточку. Интересно, что с этим парнем? Обычно он постоянно приставал, а тут ушёл не попрощавшись. И к тому же... он не встретил Дун Цзячжи и его компанию. Те люди у входа в переулок явно были неопытны, наверняка это они. Неизвестно, столкнутся ли они с Вэй Ланем. Выговор на всю школу для них страшнее, чем выговор. Они точно не простят Вэй Ланя. Хотя сам Гу Цзинхуай был подобен глиняному Будде, переправляющемуся через реку — сам еле держался.

Пока он тут переживал, виновник, доехав на велосипеде до района, где жил, сел в машину и отправился развлекаться. Дун Цзячжи даже не знал, кто такой Вэй Лань, и если хотел ему насолить, мог только подкараулить его в школе.

Лу Ли не каждый день тусовался с Вэй Ланем в баре. Сегодня он не собирался приходить, но позвонил Вэй Ланю — никто не ответил. Тогда он поехал в бар. Только собрался подняться, как его остановили двое.

— Маленький босс, молодой господин Лань сегодня не поднимался.

Лу Ли обернулся и посмотрел в зал. На обычном месте Вэй Ланя сегодня снова было шумно — на столе стояло немало бутылок.

— Это... — удивился Лу Ли.

— Молодой господин Лань пришёл ещё до открытия и пьёт до сих пор, — объяснил парень рядом.

— Понял.

Вэй Лань обнимал одну девушку, на плече у него лежала другая. Лу Ли несколько дней не видел такой картины. Что на него опять нашло? Девушка, которую он обнимал, решила, что сегодня сможет сблизиться с молодым господином Ланем. Вэй Лань тёрся шеей о её шею — не сигнал ли это? Она вытянула шею, чтобы поцеловать его. Вэй Лань уже захмелел и не понимал, что она хочет, но даже собирался подыграть. Когда они почти соприкоснулись губами, Лу Ли вовремя выскочил и, не говоря ни слова, закрыл Вэй Ланю рот рукой.

Девушка недоумённо уставилась на Лу Ли:

— Молодой господин Ли, что вы делаете?

Лу Ли наклонился и мягко объяснил:

— Ты сидишь рядом с ним, разве не знаешь его правил? Или ты нарочно?

— Так у него правда есть такое правило? Странно.

— Если хочешь развлечься, он с удовольствием поиграет с тобой несколько дней, но если у тебя другие планы, лучше забудь. Он не будет заводить серьёзных отношений.

Лу Ли всё ещё держал рот Вэй Ланя. Тот не сопротивлялся, откинув голову на спинку дивана, и мутным взглядом посмотрел, кто это. Свет был тусклым, но можно было разглядеть, что лицо Вэй Ланя раскраснелось от выпивки. Лу Ли отпустил двух девушек. Не стал обходить диван, а перешагнул через него сзади.

— Что случилось? — спросил Лу Ли.

Рыжий пожал плечами:

— Кто знает? Ни слова не сказал.

Лу Ли похлопал Вэй Ланя по щеке. Только он и Вэй Фэн могли так хлопать Вэй Ланя.

— Снова с ума сходишь?

Вэй Лань, не проронив ни слова, схватил Лу Ли за воротник и притянул к себе. Долго нюхал его шею, дыхание касалось кожи Лу Ли. Того аж передёрнуло, но, помня, что Вэй Лань не в себе, он не оттолкнул его.

Рыжий ткнул пальцем:

— Эй! Он это уже полдня делает, совсем помешался.

Органы чувств Вэй Ланя притупились от алкоголя. Обнюхав Лу Ли, он наконец отпустил его. Потом, улыбаясь, потянулся за выпивкой:

— Не тот запах.

Лу Ли не торопился, спокойно забрал бутылку. Вэй Лань тоже не спешил, взял другую. Лу Ли снова отобрал. Так продолжалось, пока Вэй Ланю не надоело. Он пнул стол:

— Ты что творишь!

Удар был несильным, просто задел край.

— Ты ещё можешь узнать, кто я?

— А как не узнать? Я пью вино, а не мочу, хе-хе~

— Хе-хе, черт! Ты сегодня разве не должен был пойти к Гу Цзинхуаю? Опять унизили?

Вэй Лань хлопнул себя по раскрасневшимся щекам:

— Это тебя унизили! Я такой обаятельный, что меня все любят, как же меня могут унизить?! Мало того что не унизили, мы сегодня ещё и поговорили... Я даже узнал, где он живёт. Он сам меня привёл.

— И что потом?

— Потом? А что потом? Просто поспали.

— Что?! — если бы Лу Ли что-то пил, он бы точно поперхнулся от такой неожиданности.

http://bllate.org/book/20015/1974943