Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 17

Вэй Лань действительно не знал, с какой стороны подступиться, но его ноги оторвались от земли, так что ему срочно требовалось найти точку опоры.

Поколебавшись с минуту, он завел руки за спину и ухватился за сиденье под собой.

Гэ Цзинхуай, заметив, что Вэй Лань поднял ноги, резко оттолкнулся от земли.

Конечно, инерция велосипеда не шла ни в какое сравнение с мотоциклетной, но кто просил Вэй Ланя впервые в жизни сесть на него? Он совершенно к такому не готовился и теперь чувствовал, что этот транспорт совершенно ненадежен, а потому непрерывно раскачивается.

Разыгрался классический сценарий: в панике Вэй Лань подался вперед и вцепился в одежду на боку Гэ Цзинхуая.

Гэ Цзинхуай никак не отреагировал и продолжил крутить педали.

Если бы кто-нибудь присмотрелся в этот момент, то легко заметил бы, как уголки губ Гэ Цзинхуая слегка приподнялись.

Вэй Ланю было неудобно и отпускать его, и продолжать держаться, но без этого чувства безопасности не было и в помине.

Будь на месте Гэ Цзинхуая Лу Ли, они бы без проблем таскали друг друга за руки и шмотки — и ничего бы не случилось.

Но... с Гэ Цзинхуаем всё обстоит иначе.

В основе всех их взаимоотношений с Гэ Цзинхуаем лежал один непреложный факт: он должен найти способ заставить Гэ Цзинхуая проникнуться к нему симпатией.

А раз это условие задано, то даже самые заурядные повседневные действия приобретают совершенно иной оттенок.

Когда дело дошло до критического момента, у Вэй Ланя в голове уже не осталось мыслей о том, сможет ли он это стерпеть или нет: проклятая жажда победы пересилила физическое неприятие.

Вэй Лань наблюдал за происходящим, а скорость тем временем росла. Руки Вэй Ланя поползли с боков вперед, и, скрестив их перед грудью, он напрямую заключил талию Гэ Цзинхуая в кольцо своих рук.

Он уже приготовился к тому, что Гэ Цзинхуай начнет его ругать.

Однако Гэ Цзинхуай лишь опустил голову и бросил короткий взгляд:

— Я вполне сносно управляюсь с велосипедом. Ты настолько боишься?

— Э-э... ну, есть немного... — Вэй Ланю оставалось только подыграть, к счастью, Гэ Цзинхуай не выразил недовольства.

В таком положении лицо Вэй Ланя оказалось прижато прямо к спине Гэ Цзинхуая.

Пожалуй, на данный момент это было их самое близкое соприкосновение.

До этого инцидента Вэй Лань, не считая случая, когда его сбили с ног рывком, вообще никогда не прикасался к Гэ Цзинхуаю.

Вэй Лань про себя ворчал: вообще-то, это я должен был везти его, и подобное движение логичнее смотрелось бы с моей стороны. Ой? А знаешь, от этого парня очень даже приятно пахнет. Каким парфюмом он пользуется?

Его ерзание сзади не могло остаться незамеченным.

— Ты чего творишь? — прямо спросил Гэ Цзинхуай.

Вэй Лань ответил на автопилоте:

— От тебя так вкусно пахнет.

— Взаимно, — пояснил Гэ Цзинхуай. — Запах стирального порошка.

Гэ Цзинхуай вез Вэй Ланя по переулкам и улочкам. В старом районе всё, что подлежало сносу, уже снесли и понастроили немало нового, так что уцелевшие старые уголки занимали не так уж много места.

К тому же все здешние дома и дороги порядком обветшали, и на пути постоянно попадались кочки и выбоины. Стоило Вэй Ланю привыкнуть к ровной дороге, как велосипед снова затрясло, и он испугался, еще крепче вцепившись в талию Гэ Цзинхуая.

По пути несколько знакомых Гэ Цзинхуая приветственно махали ему.

Людей в старом районе хватало, и многие глазели на эту парочку. Вэй Лань не мог не заметить взглядов со стороны, но этому парню было совершенно плевать — он ни на секунду не собирался разжимать руки.

Гэ Цзинхуай даже пару раз опустил голову, чтобы взглянуть вниз.

Сидевший сзади пассажир оставался невозмутим и держался крепче любого ремня.

Гэ Цзинхуай выжал тормоз, и нос Вэй Ланя уткнулся ему в спину.

— Ой, приехали? — Вэй Лань положил подбородок на спину Гэ Цзинхуая и задрал голову вверх.

Гэ Цзинхуай озадаченно повернулся назад, и в поле его бокового зрения попали хлопающие собачьи... ах нет, человеческие глаза Вэй Ланя.

— Ты не собираешься слезать? Мы на месте.

— О, как быстро.

Только тогда Вэй Лань разжал руки, опустил ноги на землю и поднялся.

Он с любопытством огляделся по сторонам.

Вокруг тянулся район одноэтажных построек, а дом Гэ Цзинхуая прятался в самом углу. Судя по всему, площадь у каждого дома была самой разной.

Кое-где провели ремонт, и выглядело это вполне сносно.

Но среди всего этого ветхого жилья дом Гэ Цзинхуая определенно был самым потрепанным.

Гэ Цзинхуай стоял на ступеньках у входа и молча ждал, пока Вэй Лань осмотрится.

Вэй Лань окинул всё взглядом, повернулся обратно и, заметив, что Гэ Цзинхуай смотрит на него, расплылся в широкой улыбке, обнажив зубы:

— Чего это ты?

— А где твое жилье конкретно? Далеко?

— Да... да тут рядом. Ни близко, ни далеко отсюда, но его еще поискать придется — я в этих краях раньше не бывал, — соврал Вэй Лань.

— О, а у тебя днем есть пары? — поинтересовался Гэ Цзинхуай.

— Как и у тебя, во второй половине дня, а что? — если бы он заранее знал расписание, это было бы чудо, но пока сойдет и то, что они совпадут.

Гэ Цзинхуай бросил взгляд на дверь позади себя и слегка замялся:

— Если ты... не брезгуешь, не хочешь зайти отдохнуть на немного? Во второй половине дня сможем вместе пойти на учебу.

— А? — Разве события не развиваются слишком быстро? Его что, вот так просто ведут в дом?

Вэй Лань лихорадочно соображал.

Возможно, отношения между парнями устроены иначе.

Он даже успел забеспокоиться, не рухнет ли этот домишка, но раз уж Гэ Цзинхуай в такой момент сам проявил гостеприимство, отказываться было никак нельзя.

— С удовольствием! — радостно согласился Вэй Лань.

Гэ Цзинхуай распахнул дверь и отступил в сторону, освобождая проход, чтобы Вэй Лань мог закатить велосипед во двор.

Уже собираясь переступить порог, он бросил взгляд на выход из хутуна.

У самого угла кто-то явно спрятался.

С мрачным выражением лица Гэ Цзинхуай окинул это место взглядом, затем молча зашел внутрь и аккуратно закрыл дверь.

Двор оказался крошечным и выглядел так, будто его наполовину отпилили.

Вэй Лань заметил, что стена сзади выглядит свежевыложенной.

Гэ Цзинхуай пояснил:

— Это дом моей бабушки. Раньше соседняя половина тоже принадлежала нам, но ее продали другим людям, так что теперь вот так тесно.

— Главное, чтобы места хватало, зачем тебе хоромы?

Удовольствовавшее свое любопытство во всех направлениях, Вэй Лань уже оценил текущую обстановку:

— У твоей бабушки что, раньше цветы росли?

Он заметил во дворе кран с водой и решил, что им поливали клумбы.

— Да нет, вряд ли.

— О, а я думал, кран на улице провели ради цветов.

Просто он никак не ожидал — судя по собственному двору, где для полива цветов требовалось черт знает сколько воды, — что на этом крошечном пятачке пара горшков займет всё свободное пространство, и никакой кран тут даром не нужен.

— Это единственный источник воды в доме. В старых постройках краны устанавливают во дворе.

Только теперь Вэй Лань обратил внимание на стиральную машину и прочие вещи, стоявшие сбоку.

Гэ Цзинхуай пошутил:

— Никогда не видел такого?

— Ну, всё-таки старый дом.

— А вон там туалет, он тоже на улице. — С этими словами он открыл дверь в жилое помещение и пригласил Вэй Ланя войти.

Пусть комната была небольшой, а мебель отдавала налётом старины, внутри царила на удивление уютная атмосфера, даже несмотря на то, что кое-где осел слой пыли.

У Гэ Цзинхуая едва ли хватало времени бывать дома, не говоря уже о том, чтобы тратить силы на уборку, так что пыль была вполне закономерна.

Впрочем, чистота в его собственном доме поддерживалась вовсе не стараниями прислуги.

— Диван у меня маленький, так что если хочешь немного вздремнуть, можешь лечь на это кресло-качалку — это всяко удобнее, чем скрючиваться, — предложил Гэ Цзинхуай.

Вэй Лань с любопытством опустился на него:

— Оно еще и качается, прикольно.

— Ну тогда отдыхай, а во второй половине дня вместе отправимся в универ.

— Эй! — Вэй Лань тут же подскочил. — Слушай, а можно заглянуть к тебе в комнату, экскурсию устроить?

Гэ Цзинхуай на секунду задумался:

— Без проблем, смотри на здоровье.

Вэй Лань уже собрался было направиться в соседнюю комнату, но Гэ Цзинхуай преградил ему путь:

— Эй, это комната моей мамы, моя — в другой стороне.

http://bllate.org/book/20015/1974942