Готовый перевод Rumor Has It You're Straight as a Pole / Говорят, ты натурал: Глава 19

Добравшись до вершины, они зашли в небольшой чайный домик, заказали чаю и, усевшись вокруг стола, решили отдохнуть перед спуском. Это была давняя привычка Гао Минсюаня, Сюй Нина и Чжао Цзывэня. И в этот раз они ей не изменили.

— У вас есть какие-нибудь планы на Праздник весны? — спросил Фан Цзыхао. Хотя вопрос был адресован всем, на самом деле он спрашивал только Гао Минсюаня, а остальные были лишь для компании.

— Наши родители решили увезти нас на зиму в Санью. Улетаем сегодня вечером, — ответил Чжао Цзывэнь за Сюй Нина.

— Вы? Вы уже познакомились с родителями друг друга? — удивился Хань Цзинъюй. Сейчас они в выпускном классе, по идее, родители должны строго следить за тем, чтобы дети не заводили романов.

— Они-то? Да мы уже давно знакомы с родителями, и все остались очень довольны, — с улыбкой ответил Гао Минсюань.

— Именно так. Мы ведь с детства вместе, родители нас как облупленных знают, так что за нас двоих они точно спокойны, — Чжао Цзывэнь был явно доволен этим фактом.

Сюй Нин, услышав это, тоже счастливо улыбнулся. Подумать только, этот Чжао Цзывэнь, если не считать того, что иногда ведет себя глуповато, в остальное время вполне нормальный человек. Что ж, этого достаточно, не стоит требовать слишком многого.

— Как здорово… — Хань Цзинъюй вдруг почувствовал укол зависти к этой паре. Если бы его мама узнала, что он любит парня, она бы наверняка не была так довольна, как родители этих двоих. Напротив, она бы сделала всё, чтобы разлучить их.

В этот момент к чайному домику, пошатываясь, подошел старик в одежде нищего. Он протягивал руку к посетителям, прося денег. Большинство людей ничего не давали. Старик, выглядевший разочарованным и подавленным, доковылял до столика Сюй Нина. Гао Минсюань, даже не задумываясь, полез в сумку, чтобы отдать попрошайке все деньги, что у него были.

— Сюань-эр? — Сюй Нин быстро среагировал и остановил его. Видя, что старик уже протянул руку, Сюй Нин выхватил деньги из рук Гао Минсюаня, немного помедлил и в итоге вытащил одну купюру в пятьдесят юаней, отдав её просящему. Остальные деньги он вернул Гао Минсюаню. Не успел тот опомниться, как старик, забрав полтинник, развернулся и ушел, даже не сказав спасибо.

— Ты ведь не можешь помочь всем таким людям? Их на свете тысячи, разве ты всех спасешь?

— Я… ну, просто увидел, вот и решил помочь.

— … — Сюй Нин замолчал. Если он продолжит в том же духе, то начнет чувствовать себя бессердечным.

Фан Цзыхао и Хань Цзинъюй, видя доброту своих избранников, понимающе улыбнулись друг другу. Но стоило им встретиться взглядами, как улыбки мгновенно погасли, и они отвернулись, больше не глядя друг на друга.

— Мы скоро спустимся, надо где-нибудь поесть. Чего вы хотите? — Фан Цзыхао решил взять расходы на себя.

— Мне пора домой… — Хань Цзинъюю не хотелось уходить так рано, а еще меньше хотелось оставлять Фан Цзыхао наедине с Гао Минсюанем. Но мама уже несколько раз написала в WeChat, что приехал отец и нужно срочно возвращаться. Делать было нечего, пришлось идти.

— А? Так рано? Ты не пойдешь с нами обедать? — Гао Минсюань был разочарован, они ведь с таким трудом выбрались.

— Извини, родители просили вернуться по делам. В следующий раз…

— Тогда давайте тоже спускаться? — предложил Гао Минсюань.

Если спуститься сейчас, можно будет еще побыть с Хань Цзинъюем. Хотя остальным не хотелось уходить так скоро, раз Гао Минсюань предложил, они без возражений согласились.

— Возвращаемся той же дорогой?

— Конечно. Иначе выйдем к древнему городу, а там за вход платить надо, — блеснул умом Чжао Цзывэнь.

Компания двинулась в обратный путь. На одном из крутых участков тропы Гао Минсюань неосторожно подвернул ногу. Хотя шедший впереди Фан Цзыхао тут же подхватил его, боль была сильной.

— Давай, осторожнее, присядь. Покажи ногу.

Фан Цзыхао бережно приподнял правую ногу Гао Минсюаня и закатал штанину — за те несколько минут, что прошли, нога уже начала опухать.

— Я тебя понесу, — решительно заявил Фан Цзыхао.

— Нет… не нужно, я могу идти, — Гао Минсюань не пытался хорохориться. Они все — высокие парни под метр восемьдесят, тащить кого-то на спине по такой сложной горной тропе — занятие утомительное.

— Никаких возражений, — Фан Цзыхао разозлился. — Ты хочешь остаться без ноги? Залезай.

Он согнулся, приглашая Гао Минсюаня на спину. Тот замялся, не зная, что делать, как вдруг услышал голос Хань Цзинъюя:

— Давай я тебя понесу.

— Нет… не стоит, я много вешу.

Сюй Нин, заметив смущенное выражение лица Гао Минсюаня, вышел из себя. Скажи, что это за выражение лица такое? Ты так боишься, что кто-то не догадается о твоих чувствах? Когда Фан Цзыхао предлагал тебя нести, ты так не стеснялся!

— Ничего страшного, давай, — Хань Цзинъюй тоже согнулся, и Гао Минсюань, немного поломавшись, всё же забрался к нему на спину.

Фан Цзыхао застыл.

Дзинь-дзинь! Не вовремя зазвонил телефон. Гао Минсюань смущенно соскочил со спины Хань Цзинъюя, и Фан Цзыхао тут же подбежал, чтобы его поддержать.

— Простите, я отвечу, — он отошел в сторону и взял трубку.

— Алло, пап? Что? Я сейчас приеду!

Узнав, что мама упала с лестницы и сейчас без сознания в больнице, Хань Цзинъюй не смог оставаться на месте. Он обернулся и бросил остальным:

— У меня дела, я ухожу.

Не дав никаких объяснений, он сорвался с места и побежал вниз по склону.

— С ним всё в порядке? — Гао Минсюань смотрел вслед убегающему Хань Цзинъюю, решив, что звонок был крайне тревожным.

— Не знаю… Но я точно знаю, что если ты сейчас же не покажешь свою ногу врачу, то проблемы могут начаться уже у тебя.

http://bllate.org/book/20010/1974459