Готовый перевод Rumor Has It You're Straight as a Pole / Говорят, ты натурал: Глава 18

— Ну, мне любопытно...

Мать Хань Цзинъюя задумалась. Она не знала, стоит ли открывать правду. Для неё эта причина была сродни позору.

— Да ничего особенного. Просто... мы с твоим отцом больше не любим друг друга. Больше ничего и нет.

Хань Цзинъюй надеялся, что мать хоть что-то ему расскажет, но она промолчала. Он не выдержал и спросил прямо:

— Отец любит дядю Фана?

Мать Хань Цзинъюя удивлённо подняла голову, и кусочек еды, который она только что подцепила палочками, соскользнул обратно в тарелку. Увидев, что она молчит, Хань Цзинъюй понял, что, видимо, угадал.

— ...Мам... ты... как ты думаешь, если отец и дядя Фан будут вместе... они будут счастливы?

— Я не знаю... Просто сама мысль о том, что они вместе, вызывает у меня отвращение.

— Отвращение... — Хань Цзинъюй не ожидал, что мать произнесёт это слово, и на мгновение лишился дара речи.

Он полагал, что раз мать выбрала спокойный путь развода, то это было своего рода молчаливым признанием отношений отца и дяди Фана. Но он никак не ожидал, что её отношение к этой связи будет таким.

Это сильно ударило по его чувствам, ведь он уже начал испытывать симпатию к Гао Минсюаню.

Вечером, лёжа в кровати, он смотрел на телефон: пришло сообщение от Гао Минсюаня с предложением завтра сходить в горы.

Учитывая, как развивались их отношения последние дни, он вполне мог согласиться. Но, вспомнив слова матери, он засомневался, стоит ли продолжать поддерживать с Гао Минсюанем хорошие дружеские отношения, которые могли бы перерасти в нечто большее.

Хотя, обделённый любовью с детства, он не был особенно привязан к родителям, но она всё же оставалась его матерью. Он не хотел, чтобы однажды, приведя Гао Минсюаня домой, ему пришлось столкнуться с выражением брезгливости и отвращения на лице матери.

Тем временем Гао Минсюань лежал в кровати, листая книгу и время от времени поглядывая на телефон в ожидании ответа, хотя звук уведомлений был включён.

Прошло довольно много времени, а Хань Цзинъюй всё не отвечал. Гао Минсюань уже начал терять терпение и хотел отправить ещё одно сообщение, как вдруг пришёл ответ.

— Хорошо.

Всего одно слово, но оно привело его в неописуемый восторг.

На следующий день четверо друзей отправились в горы. Выйдя из автобуса и ещё не дойдя до подножия, они увидели Фан Цзыхао, который уже ждал их там.

— Хай!

— ... — Гао Минсюань про себя отметил, что, насколько он помнит, этого человека он не приглашал.

— ... — Хань Цзинъюй подумал, почему этот тип вечно оказывается везде, где и они.

— А ты рановато, — Чжао Цзывэнь подошёл и, по-приятельски обняв Фан Цзыхао за плечи, радостно поздоровался.

Не нужно было и гадать: школьный хулиган пришёл сюда по просьбе его девушки. Ну надо же... как только позвали, так сразу и примчался. Видно, что к Сюаню он неравнодушен.

— Пошли, — коротко бросил Фан Цзыхао. Не дожидаясь ответа, он ловко забрал рюкзак Гао Минсюаня и, не заботясь о том, удобно ли тому, закинул его себе на плечи.

Гао Минсюань промолчал.

Хань Цзинъюй почувствовал досаду: почему он сам не догадался помочь Гао Минсюаню с рюкзаком?

Идущие позади Чжао Цзывэнь и Сюй Нин переглянулись и тихонько прыснули.

— Я схожу за билетами, — заметив, что они приближаются к кассам, Хань Цзинъюй поспешил вперёд, решив, что в этот раз точно не позволит кому-то другому его опередить.

Однако услышал:

— Эй, не надо билетов... Я знаю тропинку, по которой можно подняться прямо на гору, платить не придётся.

— Правда? Я столько раз здесь бывал, почему никогда не знал об этой тропе? — удивился Чжао Цзывэнь.

— Пошли за мной, покажу вам кое-что интересное.

Болтая, он повёл их направо, они долго шли прямо, потом свернули налево. Прошло уже минут десять, а никакой тропинки не было видно. Хань Цзинъюй не выдержал:

— Ты уверен, что она есть? Мы уже целую вечность идём.

— Скоро, скоро, вот-вот...

И действительно, не прошло и двух минут, как показалась узкая горная тропа.

Разница была в том, что обычный путь через древний город состоял из сплошных ступеней, а эта тропинка была местами довольно крутой и неровной.

— Круто, Фан Цзыхао! — Чжао Цзывэнь поднял большой палец вверх.

— Я и не знал, что здесь есть такой путь, — восхитился Гао Минсюань. Он прожил в этом городе семнадцать лет и поднимался на эту гору не меньше десятка раз, но понятия не имел, что можно пройти бесплатно.

Увидев изумление на лице Гао Минсюаня, Фан Цзыхао довольно улыбнулся:

— Я буду вести, здесь есть места, где идти трудновато.

Он вышел вперёд, а остальные потянулись следом.

Вскоре все поняли, что идти по такой тропе куда утомительнее, чем по обычным ступеням, но зато намного интереснее.

— Всё, не могу больше, дайте передохнуть, — первой сдалась Сюй Нин, единственная девушка в компании.

— Скоро начнётся лестница, дойдём до неё и отдохнём, — предложил Фан Цзыхао.

— Ладно... — Сюй Нин, стараясь не отставать, продолжила путь с помощью Чжао Цзывэня. И тут она услышала, как Фан Цзыхао заботливо спрашивает Гао Минсюаня:

— Ты не устал? Может, отдохнём?

Сюй Нин только молча наблюдала.

— Немного устал, — некстати признался Гао Минсюань. Фан Цзыхао тут же быстро нашёл неподалёку подходящий камень, протёр его салфеткой и пригласил Гао Минсюаня присесть.

Сюй Нин, наблюдавшая за этим, промолчала.

Чжао Цзывэнь, наблюдавший за этим, промолчал.

Хань Цзинъюй, наблюдавший за этим, промолчал.

http://bllate.org/book/20010/1974458