Готовый перевод Rumor Has It You're Straight as a Pole / Говорят, ты натурал: Глава 17

Из-за мыслей об учебе Гао Минсюань покинул дом вскоре после ужина.

— Не нужно меня провожать, я возвращаюсь в школу.

— Я забыл купить подарок, мама не расстроится? — уже на улице Хань Цзинъюй спохватился. Он осознал, что упустил элементарное правило приличия — приходить в гости не с пустыми руками, и тут же почувствовал досаду.

— Нет, что ты, Нинэр и Вэньэр никогда ничего не приносят, — беззаботно ответил Гао Минсюань.

— Ну... тогда спасибо за угощение. Я пошел.

Не успел он уйти, как появилась Сюй Нин.

— Ты почему пришла? — удивился Гао Минсюань. Разве эта девчонка не собиралась сегодня в кино с Вэньэр?

— Что, не рада меня видеть? Я пришла забрать те материалы, что давала тебе почитать.

— А, точно, сейчас принесу.

Войдя в дом и поздоровавшись с мамой Гао, она заметила, что на столе еще много еды, и как бы невзначай спросила:

— Тетя, у вас сегодня гости были?

— Да, заходил одноклассник по имени Хань... Хань Цзинъюй.

— Понятно, — пронеслось у нее в голове.

— Сюаньэр, одолжи телефон, мой разрядился, надо Вэньэр позвонить.

Взяв телефон Гао Минсюаня, она зашла в ленту друзей Хань Цзинъюя. К ее удивлению, там не было поста, о котором говорил Фан Цзыхао: Сюаньэр, как же тебе повезло каждый день есть такую вкусную домашнюю еду, — и, как говорили, с фотографией накрытого стола.

Значит, Хань Цзинъюй действительно ужинал у Сюаньэр. Он даже выложил пост, но, судя по всему, настроил приватность так, чтобы его видели лишь избранные. Иначе почему ни она, ни Вэньэр, ни даже сам Гао Минсюань не видели этой записи, а Фан Цзыхао — видел?

Она не стала вдаваться в подробности настроек приватности, объясняя ситуацию Фан Цзыхао, лишь бросила:

— Он действительно был там. Соперник наступает, тебе нужно поднажать.

Она умолчала о деталях отчасти потому, что не хотела слишком уж помогать Фан Цзыхао — в конце концов, Сюаньэр все еще симпатизирует Хань Цзинъюю. С другой стороны, она сама не понимала целей Хань Цзинъюя: неужели он сделал это только ради того, чтобы позлить соперника, но при этом не хотел, чтобы об этом узнали другие?

Как бы то ни было, в одном он преуспел — своего соперника он задел за живое.

Услышав подтверждение от Сюй Нин, Фан Цзыхао выпил две бутылки ледяной воды, чтобы хоть немного остыть, а затем с яростью принялся за книги.

— Ради Гао Минсюаня я обязан стать первым на курсе!

Вскоре наступили выпускные экзамены первого семестра. С их окончанием начались зимние каникулы — целых полмесяца без возможности увидеть того, кто был так дорог.

— Ну что, как экзамены? — закричал Гао Минсюань, заметив Хань Цзинъюя еще издалека.

— Неплохо, — уверенно ответил тот. Он был уверен в девяноста процентах ответов и верил, что первое место в классе снова достанется ему. Интересно, как там Фан Цзыхао?

Фан Цзыхао, выйдя из аудитории, первым делом хотел найти Гао Минсюаня, чтобы договориться о встрече на каникулах, но вместо этого увидел их двоих, оживленно беседующих.

Он с раздражением подошел к ним. Они молчаливо договорились не спрашивать друг друга об успехах — после праздников, когда начнется семестр, и так все станет ясно.

— Уже четыре часа, домой собираешься? — Фан Цзыхао хотел предложить проводить Гао Минсюаня.

— Да, еду.

— Тогда... — только начал Фан Цзыхао, как его перебил Хань Цзинъюй:

— Мы с Гао Минсюанем, Сюй Нин и Чжао Цзывэнь берем такси, как раз четверо поместимся.

Намек был прозрачен: в такси больше не влезешь, ты здесь лишний.

Фан Цзыхао промолчал.

— А почему вы вместе едете?

— О, оказалось, что он живет в нашем жилом комплексе, — радостно пояснил Гао Минсюань. Близость к цели — это ведь так удобно, теперь на каникулах можно легко устраивать небольшие свидания. От одной этой мысли на душе становилось тепло.

Не дожидаясь реакции Фан Цзыхао, Хань Цзинъюй потянул Гао Минсюаня за собой в общежитие собирать вещи, оставив разъяренного соперника стоять в одиночестве.

Наблюдавшие за этим издалека Чжао Цзывэнь и Сюй Нин переглянулись, покачали головами и ушли.

Вернувшись вечером домой, Хань Цзинъюй обнаружил там мать.

— Вернулся...

— Да...

На этом разговор закончился. Воздух в комнате мгновенно похолодел.

Отношения с родителями всегда были такими — холодными и отстраненными. В них никогда не было той теплоты и нежности, что он видел в других семьях. После развода родителей он решил остаться с матерью в этом городе, но она постоянно пропадала в командировках, возвращаясь домой раз в месяц или два. Поэтому он почти не жил в этом доме, наведываясь сюда лишь на пару дней, когда мать была в городе.

— Мам, скажи, почему вы с отцом на самом деле развелись? — спросил Хань Цзинъюй во время ужина. Его давно мучил этот вопрос.

Раньше он думал, что в их браке просто угасла любовь и сохранять видимость семьи было бессмысленно. Но недавние события — чувства Гао Минсюаня к нему и Фан Цзыхао к Гао Минсюаню — открыли ему глаза на то, что между мужчинами тоже может быть любовь. Он невольно вспомнил, как раньше к отцу часто заходил один дядя: они вместе ужинали, выпивали, беседовали, и порой их поведение казалось слишком уж близким. Раньше он не придавал этому значения, считая их просто хорошими друзьями, но теперь, оглядываясь назад, понимал, что все было куда сложнее.

Мать Хань Цзинъюя на мгновение замерла:

— С чего это ты вдруг решил спросить?

http://bllate.org/book/20010/1974457