Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 3

Сихуань: «А?..»

— Да брось врать! Ну-ка покажи, как именно ты её «мучаешь».

Величайший Мастер: — Сегодня на площади я просто привлекал игроков на новый сервер.

Сихуань отправила эмодзи с поклоном.

Этот упрямец — как утка, что не признаётся даже перед смертью. Привлекал трафик для нового сервера? Неужели игра твоя личная собственность? Да катись ты со своей заботой куда подальше!

Сихуань: — А можно мне теперь звать тебя просто Мастером? Если повторять «Величайший Мастер» слишком часто, начнёшь заикаться.

Величайший Мастер: — Хм.

Рано или поздно ты поймёшь, почему именно меня зовут Величайшим. Хмф!

А?

Кто вообще знает, мужчина он или женщина? В наше время полно брутальных дядек с пивными животами, играющих за милых девчонок.

А-а?

И вообще, какое мне дело до его пола? Почему он должен показывать мне своё сокровище?

А-а-а?

Погоди… Похоже, он вовсе не намекал, что хочет это показать.

Величайший Мастер так разозлился на самого себя, что даже не попрощался с Сихуань — просто вышел из игры. Однако в последующие несколько дней, когда Сихуань писала ему, он отвечал, пусть и коротко. А потом они как-то незаметно сдружились.

Став друг для друга ангелами-хранителями… ну, или, точнее, товарищами по несчастью.

*

В переулке.

Сихуань взглянула на маленького жёлтого цыплёнка, вырезанного на стене, и кашлянула — чтобы прогнать образ Мастера из головы.

От этого кашля оба человека в переулке словно по волшебству пришли к единому решению: ни слова больше об играх.

Цзо Юань скрестил руки на груди и холодно произнёс:

— Ты можешь уходить.

— Окей, — тихо пробормотала Сихуань, краем глаза украдкой взглянув на него.

Боже правый, да он что, сошёл с небес?

Эти брови, глаза, нос, губы, подбородок, всё лицо… хочется содрать эту кожу и поставить обои на телефон! Ааааа!

Совершенно без макияжа, чистое лицо. Кожа настолько нежная, будто источает росу, словно уже обработана софтовым фильтром и мягким светом.

Как же он умудрился так родиться? Небеса наверняка поцеловали его при сотворении!

Розовато-розовая одежда идеально подчёркивает его цвет лица… и совсем не выглядит женственно.

Даже если бы он прямо сейчас вытащил свой… эээ… и начал бы тереться им о стену — это всё равно не выглядело бы пошло. Скорее, стена сама виновата — наверняка она его разозлила.

Да, именно эта стена заслуживает быть… ну, вы поняли.

Цзо Юань, голосом ледяным, как зима:

— Ты всё ещё здесь?

— У-у-у-у-у-хожу! — чуть не запела Сихуань.

Что за чёрт? Почти сорвалась на старую песню. Откуда это в голове?

Сделав пару шагов к выходу из переулка, она вдруг остановилась — вспомнила, зачем пришла. Покачав телефоном, она обернулась:

— Эй, герой, ты на комиконе? Я тоже туда направляюсь, но заблудилась. Навигатор привёл меня сюда.

Цзо Юань посмотрел на неё взглядом, полным сочувствия к умственно отсталым, и указал кинжалом на крыло маленького жёлтого цыплёнка:

— Вон то здание.

Сихуань:

— А, спасибо.

Так вот, он просто вырезал цыплёнка. Издалека действительно казалось, будто он… ну, вы поняли.

Узнав правду, она почему-то почувствовала лёгкое разочарование.

Наверное, просто одержима.

Покачав головой, Сихуань побежала прочь. Наконец добравшись до фасада здания и дойдя до стенда компании на комиконе, она уже опоздала и получила нагоняй от начальника.

Но ей было всё равно — она думала только о маленьком жёлтом цыплёнке. Забыла сфотографировать! Хотела показать Мастеру. Тот парень, хоть и красавец, выглядел чересчур грозно — точно не дал бы снять.

Весь день на комиконе она трудилась как лошадь, но мысль о цыплёнке поддерживала её. Выбравшись из здания «Тянь Юй», она завернула за угол, нашла тот самый переулок и наконец добралась до заветного цыплёнка.

Сихуань: «…………»

Она опустилась на колени, опершись на стену.

Небо и земля! Да у кого такие мозги?

Рядом с живописным цыплёнком была вырезана строчка аккуратным каллиграфическим шрифтом: «Этот объект фотографировать запрещено. Кто сфотографирует — умрёт».

Эта надпись была обведена кружочком.

Ты что, школьник? Рисуешь круг и проклинаешь?

Сихуань подняла телефон, навела камеру на цыплёнка… но в уголке глаза снова мелькнула надпись в кружочке.

Сдалась _(:з」∠)_

Ладно, не буду снимать.

Красивым людям всё можно. Что скажешь — то и будет.

Выходя из переулка, она вела ладонью по стене… и вдруг почувствовала шероховатость.

Что за царапины?

Приблизив лицо, она разглядела — похоже на метки. Секретные знаки?

Оставленные тем… эээ… героем? Зачем? Чтобы не потерять цыплёнка? А что потом? Всё равно фотографировать нельзя!

Жадина.

Показал — но не дал потрогать. Какой же ты… мерзкий.

Цзо Юань, только что вышедший из ванны, чихнул.

Управляющий тут же подскочил с одеялом:

— Молодой господин, на улице прохладно.

Цзо Юань подтянул халат и, покосившись на кондиционер, спросил:

— Уиллис Кэрриер, неужели ты наелся и теперь не знаешь, что делать?

— Уиллис… Кто?.. — Управляющий никак не мог запомнить это имя и смущённо улыбнулся. — Молодой господин опять загадки загадывает.

Цзо Юань прошёл в гостиную, устроился на диване с ноутбуком и запустил игру. Его персонаж «Цзо Буго Сихуань» всё ещё не в сети. Должно быть, она так и не заходила.

Цзо Юань уставился на аватар Сихуань и захотел протянуть руку сквозь экран, чтобы придушить её.

Если сегодня не зайдёшь — тебе конец. Извинения не помогут. Хмф!

Он отложил ноутбук в сторону и сделал глоток тёплого молока с чашки на журнальном столике.

Управляющий всё ещё стоял рядом с одеялом, ломая голову над тем, кто такой этот «Уиллис Кэрриер».

Один из слуг, стоявший поблизости, услышал разговор. Он не знал, как пишется имя, но быстро воспользовался голосовым поиском: «Уиллис Кэрриер». В поисковой строке тут же высветилось: «отец кондиционера».

Ага! Значит, молодой господин намекал, что раз есть кондиционер, то зачем одеяло?

Боясь потревожить Цзо Юаня, слуга стал жестами и шепотом объяснять управляющему. Тот наконец понял, вернул одеяло и принялся регулировать температуру кондиционера.

Но до какой же ставить?

Всё зависело от настроения молодого господина.

Цзо Юань сосредоточенно сосал молоко из бутылочки, уставившись в экран ноутбука с детской серьёзностью.

Отлично. Значит, 26,5 °C — температура маминого объятия.

Управляющий аккуратно положил пульт и подумал: «Мой молодой господин с каждым днём всё милее. Даже когда не даёт подсказок — всё равно мил».

Каждый день он задавался вопросом: «Почему я не родил такого восхитительного сына?»

Служанка, уловившая его мысли, бросила на него презрительный взгляд: «Потому что не женился на мне, вот почему!»

Цзо Юань, совершенно не подозревая о драме между слугами, погрузился в свои размышления.

«Цзо Буго Сихуань» всё ещё не в игре. На самом деле, он не злился и не ждал извинений. Просто хотел поделиться с ней цыплёнком.

Он открыл альбом на телефоне и полюбовался фотографиями маленького жёлтого цыплёнка.

После того как та глупая девчонка ушла, он тоже направился к выходу, чтобы встретиться с водителем у главного входа здания «Тянь Юй». Но… заблудился! Как ни крутился — всё равно возвращался в тот самый переулок.

Разозлился не на шутку.

Наверное, заразился от той дурочки-путешественницы!

Невероятно!

В какую бы сторону ни пошёл — вперёд, назад, влево, вправо — всегда оказывался в переулке с цыплёнком. В конце концов пришлось использовать древний метод — ставить метки.

Каждый раз, возвращаясь в переулок, он вырезал новую отметку. И только после целого ряда таких знаков наконец увидел своего телохранителя.

Цзо Юань был вне себя. Сегодня он надел костюм молодого героя, в котором не было карманов для телефона. Обычно его телохранители прятались где-то неподалёку, как настоящие ниндзя, и при малейшей опасности тут же появлялись, чтобы… ну, помешать ему.

А сегодня? Сколько кругов он намотал — и ни звука!

Зарплату урезать! Обязательно урезать!

Телохранитель, вытирая пот со лба, тихо спросил:

— Молодой господин, насладились прогулкой?

Цзо Юань: «…………»

Какой странный взгляд на вещи!

Телохранитель: — Не так ли?

Ведь вскоре после того, как вы вошли в переулок, туда же зашла милая и симпатичная девушка. Вы довольно оживлённо с ней беседовали.

Она ушла — вы вышли, обошли здание и снова вернулись в переулок. Неужели не ждали, что за вами последует ещё одна милая девушка, чтобы поговорить о жизни и мечтах?

Сегодня, видимо, не ваш день: кроме первой девушки, все остальные испугались вашего меча и убийственного взгляда. Никто не осмелился последовать за вами в переулок.

Они, наверное, решили, что вы собираетесь заманить их туда, чтобы убить и расчленить!

В наше время все считают: чем красивее мужчина — тем опаснее псих!

Хм?

Неужели здесь есть какая-то тайна? Не просто прогулка?

О, как же мне нравится, когда мой молодой господин даёт загадки без подсказок! И когда урезает зарплату — тоже нравится!

Ведь зарплата в семье Цзо настолько щедрая, что даже после полугодового штрафа остаток всё равно превышает годовой доход обычного офисного работника.

Телохранитель глуповато улыбнулся:

— Молодой господин, ту девушку… хотите, я сейчас схожу на комикон и вытащу её оттуда? То есть… приглашу.

Цзо Юань сердито фыркнул:

— Не надо.

Эта дурочка заразила меня своей неспособностью ориентироваться. Зачем мне её искать? Я же не дурак.

— Дай телефон. Жди у входа в переулок, — раздражённо вырвал он аппарат у телохранителя и снова зашагал к цыплёнку.

Он сделал несколько снимков с разных ракурсов и остался доволен.

Но ему не хотелось, чтобы другие фотографировали его цыплёнка. Тогда он вдохновился и вырезал надпись: «Этот объект фотографировать запрещено. Кто сфотографирует — умрёт».

Разумеется, «кто» не включало его самого.

Если мужчина сфотографирует — пусть маленький жёлтый цыплёнок укусит его за… эээ…

Если женщина сфотографирует — пусть цыплёнок укусит её мужа за… эээ…

Клюв цыплёнка освящён — очень действенный.

Хмф!

Цзо Юань с восторгом оглядел свою надпись и чуть не поставил ей сто баллов.

Это «100» мгновенно подняло ему настроение.

И это хорошее настроение длилось до самого вечера…

Уже десять часов, а «Цзо Буго Сихуань» всё ещё не в игре.

Я, Цзо, больше не люблю тебя. Хмф! Убери это «Буго».

И та дурочка, что заразила меня своей глупостью.

Вам обоим… лучше не попадаться мне на глаза.

Сихуань вернулась домой после комикона, вымотанная до предела. Она рухнула на кровать и проспала до позднего вечера. Просто сварила себе ужин, убралась и только потом села за компьютер — вспомнила, что он сломан. Уже поздно, подумала она, завтра разберусь.

Но на следующий день после работы, уставшая как собака, она снова забыла об этом.

У неё не было игровой зависимости, раньше она почти не играла. Эту игру с маленьким жёлтым цыплёнком она установила только потому, что компания только что её разработала, и каждому сотруднику поручили дать рекомендации по улучшению. Поэтому она и зарегистрировала аккаунт — просто для выполнения задания.

На днях стажёры в компании начали нервничать: трёхмесячный срок стажировки подошёл к концу, и скоро решат, кого оставят на постоянную работу. Это был решающий момент — всё зависело от решения начальника отдела.

Все очень хотели остаться: в наше время после выпуска из вуза трудно найти работу, а высокооплачиваемую — тем более.

Игровая компания «Цзо Дай» принадлежала корпорации Цзо. Говорили, что президент открыл её просто ради забавы для своего любимого сына. Зарплаты там были выше, чем в других компаниях отрасли, а льготы заставляли работников конкурентов пускать слюни.

К тому же в игровых компаниях, как известно, в основном работают мужчины. Хотя IT-специалистов часто критикуют, их так много, что среди них обязательно найдутся настоящие красавцы и таланты. Несколько девушек-стажёрок уже приглядели себе по кандидату.

А ещё ходили слухи, что сын президента — самый красивый мужчина на свете. Он уже три месяца работает в компании, но никто его ни разу не видел. Уйти сейчас — значило бы уйти с сожалением на всю жизнь.

http://bllate.org/book/2001/229367