Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 4

Сихуань целиком погрузилась в работу и на время забыла о «великом божестве». Лишь в выходные, когда появилось свободное время, она отнесла компьютер в ремонт. Вернувшись домой, первым делом залезла в игру, чтобы объяснить «великому божеству», почему внезапно пропала.

— Великое божество, великое божество! В прошлый раз компьютер сломался — вообще не включался, и я не успела тебе ничего объяснить. Прости-прости!

— Всю неделю была занята на работе, только сегодня, в субботу, смогла отнести его в ремонт.

— Ты сам за это время не заходил? У тебя до сих пор 56-й уровень.

— Сейчас схожу на доску объявлений посмотреть на маленького жёлтого цыплёнка, а потом расскажу тебе смешную историю.

Сихуань тут же переключила карту и поскакала верхом к доске объявлений.

Цок-цок-цок… Да уж, точь-в-точь!

Прошла почти неделя, а образ маленького жёлтого цыплёнка на стене переулка возле здания «Тянь Юй» всё ещё стоял перед глазами, будто вырезанный в памяти. Настоящий шедевр! Похож на того цыплёнка с доски объявлений на девяносто девять с половиной процентов. «Большой резчик-милашка» — настоящий гений!

*

Цзо Юань вернулся домой после банкета. Ассистент сообщил, что пришло срочное письмо, требующее личного ответа. Он включил компьютер, ответил на письмо и, возвращаясь к главному экрану, заметил значок игры «Маленький жёлтый цыплёнок».

Он прикусил губу и кликнул по иконке.

«Левый поворот — всё равно люблю тебя» был онлайн. Сразу же посыпался поток сообщений.

Бульк!

Острые зубки отпустили полугубу, оставив на ней чёткий след. Он высунул язык и провёл им по этому месту.

И начал читать сообщения.

«Компьютер сломался» — это разве оправдание? Не принимаю.

Неужели на работе так занята, что даже двух минут не нашлось, чтобы зайти в игру и объясниться? Ха-ха, классика поведения негодяев.

(Эй? Если компьютер сломался, то, конечно, не могла зайти в игру… Ладно, логика на месте. Ага? До сих пор не знаю, мужчина или женщина скрывается под ником «Левый поворот — всё равно люблю тебя». Может, тоже какая-нибудь негодяйка. Ладно, пропустим это.)

Ты думаешь, если ты не заходишь, то и я не зайду? Кто ты такой вообще? Я играю только ради тебя? Ну и что, что у меня до сих пор 56-й уровень? Неужели нельзя просто погулять по локациям, полюбоваться пейзажами и поснимать скриншоты?

Смотришь на какого-то цыплёнка? У меня получилось гораздо лучше! Хотел прислать тебе фото, но теперь… хмф! Жди!

Это, пожалуй, самые неискренние извинения, которые я когда-либо видел.

Цзо Юань, закинув ногу на ногу, удобно устроился на диване и принял из рук слуги чашку отрезвляющего отвара. Внутри у него всё пело от удовольствия.

Сихуань насмотрелась на цыплёнка, обрадовалась, что «великое божество» онлайн, и тут же написала в личку:

— Великое божество, великое божество! Маленький жёлтый цыплёнок!

Цзо Юань пил отвар и не отвечал.

Сихуань: — В понедельник у нас тут комикон, прямо в здании «Тянь Юй». Угадай, что я увидела на задней стене?

Цзо Юань приподнял бровь. Неужели… маленький жёлтый цыплёнок?

Сихуань: — Ма-а-аленький! Жё-ё-ёлтый! Цы-ы-ыплёнок!

Над головой Цзо Юаня пролетела целая стая маленьких жёлтых цыплят: «чик-чик-чик-чик-чик!»

Сихуань: — Вырезано так точно! Даже лучше, чем на доске объявлений!

В глазах Цзо Юаня плясали искорки самодовольства. Да уж, у неё и правда нет вкуса. В тот раз он просто так, для разминки, вырезал — даже сотой доли своего мастерства не показал.

Сихуань: — Хотела сделать фото и прислать тебе, но рядом с цыплёнком выгравирована надпись: «Кто сфотографирует — умрёт». Злюсь! Совсем больной человек.

Пальцы Цзо Юаня, сжимавшие чашку, побелели, проступила синева. Губы плотно сжались, а ци внутри него рвануло прямо к макушке.

Стоявший рядом управляющий почувствовал тревожный звон в голове: «Кажется, у молодого господина из ушей пар идёт… Плохо дело, скоро похолодает».

Сихуань продолжала: — Я видела того, кто вырезал цыплёнка. На нём был парик, длинный халат, и за плечом болтался огромный меч. Сначала я подумала, что он из участников комикона, но теперь, вспоминая, понимаю — его наряд очень похож на твой игровой костюм, только у него одежда была нежно-розовая.

— Он точно игрок, и ещё какой опытный! Цыплёнок получился невероятно похожим!

— Выглядел он грозно, но чертовски красив. Сначала я решила, что это девушка.

— Ха-ха-ха! Не поверишь, но поза, в которой он резал цыплёнка, была очень… своеобразной. Я сначала подумала, что он… ну, в общем, занимается чем-то непотребным со стеной! Умерла со смеху.

— Не знаю, кто он такой, но, возможно, уже нас с тобой обыгрывал. Такой странный и жутковатый тип.

Голова Цзо Юаня продолжала испускать пар, превратившись в настоящий отпариватель для одежды.

Управляющий стоял, не шевелясь, но в душе очень хотелось снять свою мятую рубашку и погладить её этим паром.

Сихуань: — Возможно, он милый. Просто очень красивый.

Сихуань: — Великое божество, великое божество, ты здесь?

Цзо Юань холодно хмыкнул, с величайшей вежливостью поставил чашку на стол и застучал по клавиатуре: — Ты с ним разговаривала?

Сихуань: — Да! У него голос просто супер-супер-супер приятный!

Сихуань: — Жаль, что он немного не в себе.

«Сама ты не в себе! И вся твоя семья не в себе!»

Единственный человек, который видел, как он резал цыплёнка, и с которым он разговаривал в том переулке, — это та самая дурочка!

Хе-хе-хе.

Забавно.

Цзо Юань: — Ты очень занята на работе? Чем именно занимаешься?

Сихуань: — В игровой компании.

Цзо Юань: — «Маленький жёлтый цыплёнок»?

Сихуань: — Да и нет. Ты знаешь компанию «Цзо Дэй»?

Цзо Юань: — Да.

Сихуань: — Так вот, я там работаю. Пока стажёрка, скоро экзамен на постоянное место. Не уверена, возьмут ли меня, поэтому в последнее время особенно напряжённо.

На лице Цзо Юаня появилась жутковатая улыбка. Он резко закрыл ноутбук.

Завтра начнётся резня. Как приятно.

Только что узнал, что «Левый поворот — всё равно люблю тебя» — не просто женский аккаунт, созданный жадным до снаряжения мужчиной. От этого тоже немного радостно.

Та дурочка из переулка, пожалуй, неплохо выглядит. Можно даже сказать, что радость есть, но размером с ноготь на мизинце. Больше — ни в коем случае.

Но вся эта радость не идёт ни в какое сравнение с обидой от её слов «странный и жутковатый тип».

Такая милая и сладкая дурочка! В лицо называла его «великим воином», а за спиной — «негодяем»!

Какой же народ!

А доверие между людьми? Его, что ли, цыплёнок унёс?

Зря радовался, когда она звала его «великим воином».

Злюсь.

*

В воскресенье вечером «великое божество» не заходило в игру. Сихуань немного покрутилась по миру, но быстро заскучала и выключила компьютер, чтобы лечь спать пораньше. В понедельник она проснулась особенно рано, успела позавтракать дома, и в метро было заметно меньше людей, чем обычно в час пик.

Но —

В табеле учёта она значилась опоздавшей?

Время на часах, на телефоне, на табло в офисе и на табло турникета — везде было 8:37 по пекинскому времени.

Рабочий день ведь начинается в девять утра, верно?

Неужели на вчерашнем собрании объявили об изменении графика? Она всего на минутку отвлеклась.

В офисе почти никого не было. Похоже, все так же, как и она, не услышали этого объявления.

— Сегодня табель учёта ожил? Как так получилось, что я опоздала? — возмутилась одна из коллег, входя в офис.

— Наверное, ошибка в системе, — сказала другая. — Я полгода здесь работаю и ни разу не слышала, чтобы кого-то штрафовали за опоздание. Даже если опоздаешь на несколько минут — ничего страшного.

В компании к этому относились очень гибко: главное — выполнить задачи за день, а опоздания или ранние уходы в пределах часа не учитывались.

— Кто сказал, что опоздания безнаказанны? Полгода здесь? А я сколько лет?! — ворвался начальник отдела, явно готовый взорваться, но сдерживался изо всех сил, поэтому его лицо исказилось в очень странной гримасе. Он замахал руками и прошипел: — Приехал босс!

Все переглянулись, не понимая, что происходит, но атмосфера мгновенно накалилась.

— Быстро по местам! — приказал начальник тихим, но напряжённым голосом. — Сегодня босс в плохом настроении. Кто его разозлит — сам виноват в последствиях.

Сихуань тихо спросила: — А кто такой «босс»?

Начальник: — Глава компании.

Коллеги в один голос: — Президент?!

Начальник: — Сын президента.

Внутри Сихуань всё завертелось: «А-а-а-а! Сын президента в офисе! Наверное, бог счастья специально разбудил меня сегодня пораньше! Спасибо тебе и всей твоей семье, бог счастья!»

Не только Сихуань — все коллеги вытянули шеи и замерли в позе «а-а-а-а!».

Начальник мрачно посмотрел на них: — Сегодня все вы опоздали. Премии в этом месяце не будет.

— Что?!

— В компании есть неписаное правило: если пришёл позже босса — считаешься опоздавшим.

По словам охранника с первого этажа, босс приехал ещё до рассвета.

С целой свитой телохранителей. Так таинственно и внушительно, что охранник сначала подумал — грабят!

Начальник бросил на Сихуань убийственный взгляд: — Сегодня босс лично проверяет стажёров на перевод в штат. Остальные ещё не пришли, а ты — бегом! Не заставляй его ждать.

Сихуань: — Хорошо. А?!

Ещё не успев опомниться, она уже стояла у двери конференц-зала. Начальник вежливо постучал три раза, дождался команды «Войдите!» и толкнул её вперёд:

— Давай!

Бум!

Сихуань лбом влетела в зал. Внутри за столом сидел ряд высокопоставленных руководителей и директоров, атмосфера была мрачная и напряжённая.

Вдруг раздался зловещий смех. Очень неуместный.

Сихуань похолодела и обернулась на источник звука. Посередине сидел тот самый…

«Большой резчик-милашка»?!

Великий воин, это ты?!

Ситуация была настолько запутанной, что Сихуань не знала, какое выражение лица выбрать.

Кто-нибудь, объясните, что происходит?!

Посередине сидел человек в чёрном костюме, с чёрным галстуком, короткие волосы аккуратно зачёсаны, взгляд холоден, как лёд, лицо — будто выточено изо льда. Но это был именно тот самый «Большой резчик» из переулка на прошлой неделе! Точнее, великий воин!

Ошибки быть не могло.

Сихуань обладала особым даром запоминать мужские лица: красивых помнила на всю жизнь, некрасивых — забывала мгновенно.

Отличное качество.

Хотя их одежда и причёски были совершенно разными, лица были идентичны. Даже близнецы не бывают так похожи.

Вчера — «Большой резчик-милашка», сегодня — ледяной президент. Оба попадали прямо в её слабые места.

Сихуань уже готова была запеть «Встречу у овоо».

Великий воин, сюда! Ты помнишь ту девушку-растеряшку из переулка, которая любовалась с тобой маленьким жёлтым цыплёнком?

Подожди… Неужели он… сын президента?!

Ещё подожди… Разве такие мелочи, как перевод стажёров в штат, требуют личного присутствия сына президента? Да ещё и с целым рядом топ-менеджеров?

Что за чертовщина?

Очень нервно. Почти как на первом свидании с будущими родителями.

Снова раздался зловещий смех.

Сихуань чуть не лишилась чувств. Это было слишком жутко.

Смех исходил явно от ледяного президента посередине, но его лицо оставалось неподвижным, как скульптура изо льда. Даже губы не дрогнули.

Откуда тогда этот смех?!

Смех зловещий, а лицо — без малейшего намёка на эмоции.

Теперь ей очень захотелось увидеть, как это лицо исказится в настоящей гримасе. Наверное, станет похожим на крендель… Так и хочется укусить — наверное, сладкий!

Сихуань смотрела на Цзо Юаня, как заворожённая, Цзо Юань смотрел на неё, как на жертву, а ряд руководителей сидел, как экзаменаторы… или скорее, как зрители, ждущие попкорна.

Цзо Юань пристально смотрел на неё и холодно спросил:

— Имя?

Сихуань чувствовала, как сердце колотится, будто кошки царапают изнутри:

— Сихуань.

Цзо Юань слегка приподнял уголки губ и провёл ручкой по блокноту.

У-бить!

Ру-ки!

Сме-яться!

Испугаю тебя до смерти.

А-а-а! Только что убийца улыбнулся! Улыбка одновременно жуткая, дерзкая и наивная! Так нравится! Хочу сделать из неё живые обои и смотреть сто раз в день!

Убийца, убей меня! Убей своей улыбкой и взглядом! Пытки, воск, снятие кожи — всё подряд!

Сердце Сихуань стучало, как барабан, а внутри неё запрыгали тысячи маленьких голосочков: «Улыбнись ещё! Ещё разочек!»

Цзо Юань смотрел на её покрасневшее лицо и широко раскрытые глаза и подумал: «Эй-хей, испугалась? Дурочка».

— Ты пробовала нашу игру?

— Играла в «Маленького жёлтого цыплёнка».

— Ай-да? Какой у тебя ник?

Великий воин, помилуй меня!

http://bllate.org/book/2001/229368