Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 2

Прошлой ночью посылку привезли, но не проверили. Только сегодня утром распаковали — и уже некогда шить новый наряд цвета «яшибай».

Выплёвываю молоко от злости!

Сын властного тайкона никогда не сдаётся!

Даже в водянисто-розовом длинном халате я остаюсь одиноким, как облако над миром, иду против ветра — и по-прежнему первый красавец под небом и на земле!

Слуги тайком поглядывали на разъярённого старшего молодого господина. На лице у него ясно читалось: «Не смейте меня трогать — сейчас пойду кого-нибудь убивать!» Но этот наряд… Неужели легендарный «сяньхань»?

Впрочем, сяньхань он или нет — кто-то явно рассердил нашего старшего молодого господина! Кто?! Кто осмелился?! Какой безглазый осёл посмел вывести из себя нашего молодого господина?! Сжимаю кулаки! Никто не смей меня останавливать — сейчас взорву этого человека!

Слуги горели праведным гневом. Им хотелось хором запеть гимн верности старшему молодому господину.

Цзо Юань неторопливо доел завтрак и салфеткой промокнул уголки губ.

Управляющий подошёл и осторожно спросил:

— Молодой господин, сегодня выезжаете?

Цзо Юань бросил салфетку и чуть кивнул.

— Куда прикажете? Сейчас подготовлю машину.

— На фестиваль аниме, — встал Цзо Юань и добавил адрес, — в здание «Тянь Юй».

Слуги мгновенно перестали дышать.

Движения молодого господина были полны угрозы, но он всё же проявил заботу и сам сообщил адрес. Иначе весь особняк немедленно бросился бы на поиски всех фестивалей аниме по всему миру.

Здание «Тянь Юй» находилось в деловом районе на восточной окраине города — двадцать минут езды.

Наш молодой господин даже в ярости думает о нас! Как же он тёплый и заботливый, а-а-а-а!

Ярость и нежность слились воедино — непобедимая, умилительная комбинация!

Управляющий взглянул на слуг, потом украдкой на молодого господина — милый… милый парень?

Но лицо у молодого господина действительно прекрасное, фигура вовсе не могучая, а сейчас он в водянисто-розовом длинном халате и с длинными волосами — с первого взгляда просто женщина.

Разве что очень холодная и грозная «сянь-мэн-девушка».

Холодная, злая, сянь, милая, девушка, старший молодой господин… А-а-а-а, голова сейчас взорвётся!

*

Сихуань проснулась на двадцать минут позже обычного. Будильник прозвенел в пятый раз, прежде чем она открыла глаза.

Всё из-за того, что компьютер внезапно сломался, и она не успела объяснить Величайшему Мастеру, почему вылетела из игры. Из-за этого всю ночь ей снилось, будто Величайший Мастер скачет на коне и мечется её душу.

Она всю ночь во сне плакала и кричала.

Ужасно!

Молниеносно умылась, выбежала из квартиры и на лестничной площадке столкнулась с соседской парочкой, которая, пригнув головы и косясь глазами, заглядывала в щель её двери.

Они встречались несколько раз и были знакомы. Сихуань вежливо улыбнулась и спросила:

— Вы что-то ищете?

— Н-н-нет, — пара покраснела до корней волос, долго мямлила, но наконец не выдержала, — а ваш парень сегодня не на работе?

Одиночка с двадцати с лишним лет — парень? Нет. В этой жизни не будет.

Она переехала в эту старую развалюху именно для того, чтобы спастись от родителей и тётушек с дядюшками, которые устраивали ей «самоубийственные» свидания вслепую. Наконец-то вырвалась из осады и обрела свободу — и тут полузнакомые соседи спрашивают про парня?

Где справедливость?!

Сихуань хмыкнула и, не дожидаясь лифта, бросилась вниз по лестнице:

— Бегу, опаздываю!

Парочка осталась в недоумении:

— …Какая выносливость! Совсем не похожа на человека, который всю ночь орал. Такая маленькая и милая девочка, а энергии — как у быка!

Сихуань, совершенно не подозревавшая, что её всю ночь мысленно вовлекли в эротический спектакль, по дороге на работу вдруг получила звонок от начальника: идти в офис не надо, сразу на фестиваль аниме.

У компании был стенд в здании «Тянь Юй», но один из сотрудников внезапно заболел и взял отгул на полдня. Начальник позвонил Сихуань и велел ей подменить его.

Невидимка не имеет прав. Начальник сказал — делай. Сихуань мгновенно спрыгнула с метро, развернулась, стала искать карту обратного маршрута, извивалась по переходам и, наконец, добралась до ближайшей станции к зданию «Тянь Юй».

Она бежала по улице, сверяясь с навигатором.

Фестиваль начинался в девять, а сейчас уже половина девятого. Внутри павильона, наверное, полный хаос. Сихуань волновалась.

Она уткнулась в экран и шла, не поднимая головы. Навигатор показал: «Вы прибыли».

Бум!

Лбом в стену.

А?

Как навигатор завёл её в переулок?

О?

В переулке стоит красавица ростом под метр восемьдесят и держит на плече меч. Вся в ярости.

Что?!

Красавица… трахает стену?!!

Сихуань, получившая тройной удар по душе, зажала лицо руками и хотела бежать — слишком шокирующе, слишком стыдно!

Мамочки, я же ещё ребёнок!

Резко развернулась — и тут же поясницу уколол выставленный поперёк переулка меч.

Варианты развития событий:

Первый — красавица-молчунья, без единого слова пронзает её мечом и пришпиливает к стене.

Второй — красавица грабит её.

Третий — красавица приглашает присоединиться к «стенотраху».

Четвёртый — красавица спускает штаны, хихикает и говорит: «На самом деле я — парень с огромным членом. Стену трахать скучно, давай лучше друг друга!»

Какой сценарий живее рисуется в воображении? Какой больше понравится игрокам?

За несколько секунд в голове Сихуань промелькнуло столько мыслей — это её профессиональная болезнь.

Три месяца назад она окончила университет и случайно устроилась в игровую компанию. Её работа — писать мини-сюжеты и диалоги для NPC.

По её трёхмесячному опыту, чем откровеннее и пошлее сценарий — тем выше шансы на утверждение.

«Не стену, а меня» — ещё пошлее… бла-бла-бла.

Но такой контент точно не пройдёт модерацию. Да и «стенотрах» тоже не пройдёт.

Значит… мечом подкинут и повесят на стену?

Нет! Ни за что!

— Великий воин, пощади! — Сихуань, не оборачиваясь, всё ещё прикрывала лицо руками. — Я ничего не видела!

Это обращение «великий воин» мгновенно подняло настроение Цзо Юаню.

На фестивале эти фу-девушки орут про какие-то пары, думают, будто я не понимаю!

Невероятная наглость! Зли-и-ит!

К чёрту «женщин в мужской одежде»! Это обязательный наряд для настоящего юноши-героя — самая дорогая одежда во всей игре!

А вот эта девчонка — умница! «Великий воин» звучит гораздо круче, чем «юноша-герой».

Цзо Юань пожал плечами, и рукоять меча отклонилась от её поясницы. Лицо его расплылось в улыбке, но голос остался ледяным:

— Что ты хочешь увидеть?

Он только что вырезал на стене перед собой маленького жёлтого цыплёнка. (Эта стена и всё здание принадлежали корпорации Цзо, так что он мог резать что угодно — никаких проблем с памятниками или архитектурой.)

Этот цыплёнок — не простой: его клюв освящён и способен раскрыть Лунную шкатулку.

Изначально он не хотел никому показывать, поэтому вышел из павильона в ярости, ушёл от управляющего и охраны и пришёл сюда рисовать. Но потом подумал: скорее всего, эта девчонка не поймёт, что это такое, пусть смотрит.

Я — великий воин. Нет, великий воин великодушен.

Сихуань долго стояла в оцепенении. Голос — мужской! Небо и земля! Значит, четвёртый вариант — парень с огромным членом?!

Слёзы навернулись на глаза.

— Ве-ве-великий воин, не надо.

— Смотри, раз сказали, — Цзо Юань вспылил, голос стал ледяным, — посмотрела — и уходи.

Сихуань быстро уловила суть: достаточно взглянуть — и отпустят.

Смотреть, смотреть, смотреть! Даже если придётся смотреть на… это… я посмотрю! Потом дома промою глаза дезинфекцией, а если не поможет — вырву глазные яблоки и замочу в формалине!

Быстро обернулась, мельком глянула, снова развернулась и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила что-то и резко повернулась ещё раз, внимательно пригляделась —

— Маленький жёлтый цыплёнок! — глаза Сихуань распахнулись. — Цыплёнок, клювом открывающий Лунную шкатулку?!

В игре, в которую она играла, был питомец-цыплёнок, специально для открытия Лунных шкатулок. После прохождения подземелий игроки получали Лунные шкатулки, но никто во всём сервере так и не смог их открыть — только цыплёнок мог это сделать. Но цыплёнка нигде не было: не купить за деньги, не получить за прохождение подземелий, не выбить у монстров. Игроки видели его лишь в анонсе на доске объявлений.

Величайший Мастер однажды привёл её к доске и, указывая на цыплёнка, сказал:

— Этот цыплёнок рано или поздно будет моим.

Сихуань невольно вспомнила Величайшего Мастера.

— Ты знаешь? — Цзо Юань был потрясён. Не ожидал, что эта девчонка — единомышленница. — Ты тоже…

Он проглотил остаток фразы: «Ты тоже играешь в эту игру?»

А вдруг она попросит добавить в друзья? Не хочет он случайных друзей.

В его команде и так полно «волосатых ног» — куча альтов. Кроме того, у него есть один настоящий друг, хотя вчера та его подвела. Но он великодушен, не держит зла… но! Только если она сначала извинится. Хмф!

Сихуань тоже не хотела добавлять его в друзья. В её новом сервере пока мало игроков, и когда она только начинала, ничего не понимала и была ужасно неумелой. Почти всех игроков она уже успела подставить.

Судя по мастерству рисования, этот парень — опытный игрок. Наверняка уже стал жертвой её неумения.

Если сейчас назвать своё имя — он тут же зарубит её мечом.

Раньше в игре за ней уже гнались несколько игроков с мечами. Сейчас с ней играет только Величайший Мастер.

Глядя на этого цыплёнка, Сихуань вдруг вспомнила, как они с Величайшим Мастером познакомились.

Их первая встреча была поистине «встречей героев».

Однажды Сихуань отправилась в школу Хуашань выполнять задание. Только получила квест и вышла на площадь, как увидела, как игроки устроили драку. Вернее, целая толпа окружала одного человека.

У того был дерзкий ник — Величайший Мастер.

Окружающие били его и одновременно орали в общий чат, рассказывая всем о его глупом поступке.

Сихуань спряталась за камнем и дочитала весь общий чат, наконец поняв, в чём дело.

На площади стояли NPC, ожидающие игроков, выполнивших задание, чтобы «потренироваться в фехтовании». На самом деле это просто формальность: NPC делает пару выпадов и произносит системную фразу: [Юноша-герой, отличное мастерство!], после чего задание считается выполненным. Но одежда NPC немного походила на игроков, да и народу было много. Величайший Мастер ошибся и принял игроков за NPC, тут же бросился рубить — и за несколько ударов убил нескольких игроков…

Общий чат продолжал бушевать:

[Да идите вы к чёрту, этот Величайший Мастер — просто заика!]

[А этот дурак на прошлой неделе здесь же устроил то же самое — проткнул меня раз десять!]

[Цзо Буго Си Ни! Я ещё помню этот ник!]

«…» Сихуань выскочила из-за камня и с мечом в руке ворвалась в драку.

Судьба свела нас — зачем знать друг друга раньше?

Главное, что Величайший Мастер упрямо не сдавался: убьют — съест пилюлю воскрешения и восстановит здоровье на полную, снова убьют — снова воскресает…

Бесконечный цикл.

Упрямый осёл.

Не проще ли выйти из игры?

Сихуань только ворвалась в бой и не успела вытащить меч, как её тут же убили. Она написала Величайшему Мастеру в личку:

[У меня есть опыт в таких делах. Лучше выйди из игры, а ночью зайди снова — к тому времени все, кто караулит здесь, уже уснут. Ты спокойно сделаешь задание и сменишь локацию.]

Величайший Мастер не отреагировал и продолжал цикл «убийство — воскрешение — убийство». Сихуань сдалась и тоже съела пилюлю, чтобы умирать вместе с ним.

Через двадцать минут Величайший Мастер наконец ответил:

[Спасибо.]

Сихуань:

[Теперь выйдешь?]

Величайший Мастер:

[Ага.] Чёрт, пилюли кончились.

В три часа ночи Сихуань зашла в игру и увидела, что Величайший Мастер онлайн, да ещё и поднял несколько уровней — похоже, задание почти завершил.

Она тоже быстро доделала основной квест и сменила локацию, после чего отправила Величайшему Мастеру запрос в друзья. Через пять минут он принял.

Сихуань:

[Они слишком серьёзно к этому относятся. Это же просто игра, не стоит злиться.]

Величайший Мастер:

[Ага.]

Сихуань:

[Я запомнила их ники. Как только прокачаюсь до максимума — отомщу!]

Величайший Мастер:

[Не надо.]

Величайший Мастер:

[Если бы я захотел отомстить — давно бы это сделал.] Ведь эту игру разработала и выпустила его компания.

http://bllate.org/book/2001/229366