×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Don't Meet Again in the Next Life / Не встретиться в следующей жизни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магазинные кассиры и официанты были сплошь заменены на молодых, энергичных и привлекательных парней и девушек. Их манеры были безупречны, а отношение — настолько любезным и радушным, что посетители чувствовали себя как дома.

Сун Янь прямиком направился с Ся Линем в кабинет с отличной звукоизоляцией. Официант, принимавший заказ, поймал едва заметный взгляд Сун Яня и поспешил вручить Ся Линю золотую карту:

— Господин Ся, вы наш первый пожизненный клиент. Впредь, если вы или ваши друзья придете к нам, по этой карте все счета будут аннулированы. Пожалуйста, примите её.

Ся Линю не нужно было гадать, чтобы понять — это всё заранее подстроил Сун Янь. Не желая ставить официанта в неловкое положение, он принял карту и поблагодарил.

Затем официант протянул меню Сун Яню. Тот даже не взглянул на него и бросил:

— К чему выбирать? Подайте по одной порции каждого роскошного сета, что есть в заведении.

Ся Линь тут же прижал его руку к столу:

— Сун-богатей, ты в состоянии съесть всё это? Хватит вести себя как нувориш, ладно?

Официант, похоже, совсем не боялся своего нового босса, стоял в стороне и с улыбкой закусывал губу.

Ся Линь забрал меню, по памяти заказал для Сун Яня стейк, а для себя — легкие закуски и напитки, после чего вернул меню официанту.

Когда тот вышел, Сун Янь недовольно проворчал:

— Ты так мало ешь?

— Не стоит наедаться на ночь, будет тяжесть в желудке.

— Ишь ты, сразу видно выпускника медицинского.

— Можешь перестать язвить?

— Когда ты называл меня богатеем, это тоже звучало не очень-то искренне, не так ли?

Они встретились взглядами и одновременно прыснули от смеха. После стольких лет разлуки они наконец-то уловили ту самую нотку беззаботной детской перепалки, что была между ними когда-то.

Внезапно Сун Янь слегка подался вперед и коснулся губами края губ Ся Линя. Улыбка последнего мгновенно застыла. Заметив, что Ся Линь не отстранился сразу, Сун Янь воспользовался моментом и поцеловал его по-настоящему.

На этот раз это была не робкая проба, а глубокий, настойчивый поцелуй. Сун Янь придержал затылок Ся Линя, углубляя контакт. Когда Ся Линь пришел в себя, то понял, что лишен всякой возможности сопротивляться: впереди стол, сзади диван, слева стена, а справа — Сун Янь, который, используя преимущество в росте, намертво заблокировал его в центре.

Только сейчас он осознал, что Сун Янь с самого порога расставил сети. Ся Линь как ни остерегался, всё же угодил в ловушку. Раз сопротивление бесполезно, он решил пустить всё на самотек — посмотрим, что еще выкинет этот человек.

Сун Янь целовал его с нескрываемой страстью, его ресницы подрагивали, словно он осторожно пробовал на вкус эту с таким трудом добытую сладость. Но отсутствие ответа со стороны Ся Линя заставило его занервничать. Он хотел заглянуть в глаза Ся Линю, но в тот же миг встретился с холодным, отстраненным взглядом, в котором не было ни капли тепла.

Сун Янь внезапно ощутил небывалое поражение. Его чувства, его одержимость, его пыл в глазах Ся Линя, возможно, были не более чем никчемной шуткой. За поражением нахлынула невыразимая ярость — почему! Почему в тот момент, когда я схожу по тебе с ума, ты можешь смотреть на меня так холодно и невозмутимо, насмехаясь своим высокомерным взглядом, будто презираешь всё сущее!

Дыхание Сун Яня сбилось. Он сильнее сжал Ся Линя, вынуждая его разомкнуть губы, и, не встречая преград, глубоко проник внутрь, предаваясь безумному, собственническому поцелую.

Ся Линь, задыхаясь от такой напористости, наконец не выдержал. Он отпрянул, изо всех сил оттолкнул Сун Яня и с ненавистью бросил:

— Ты с ума сошел?

Сун Янь, тяжело дыша, не обращая внимания на сопротивление, прижал его к себе, уткнулся подбородком в плечо и прошептал:

— Ся Линь, что мне делать? Как заставить тебя полюбить меня? Я схожу с ума. Можешь ты дать мне хоть какой-то ответ?

Ся Линь, запертый в его объятиях, упрямо спросил:

— Какой именно ответ тебе нужен?

Сун Янь помолчал и ответил:

— Прими меня. Или убей.

Ся Линь усмехнулся:

— Ты мне угрожаешь?

— Я не угрожаю, я умоляю. Я действительно схожу с ума... Я не знаю, что со мной происходит. Сначала я думал, что у тебя есть парень, и не мог ни есть, ни спать. Теперь я знаю, что его нет, но всё равно не нахожу покоя, боясь, что через три дня ты дашь мне отрицательный ответ.

— Ся Линь, все мои усилия на протяжении стольких лет имели лишь одну цель — добиться твоего расположения, завоевать тебя, дать тебе счастье, о котором никто не посмеет сказать дурного слова. Если я потеряю эту цель, я не знаю, зачем мне жить, какой смысл в моем существовании... Ся Линь, скажи, есть ли у меня хоть какой-то шанс? В твоих глазах... нет, в твоем сердце, кто я такой?

***

Сун Янь сказал, что готов ждать, и после этого вел себя куда спокойнее. После ужина Ся Линь собрался в общежитие, и Сун Янь не стал удерживать его силой, послушно доставив до места. Когда Ся Линь отстегнул ремень, чтобы выйти, Сун Янь придержал его за руку:

— Можно я приеду завтра?

Ся Линь заколебался. За этот вечер Сун Янь нащупал его слабое место и теперь чувствовал себя победителем. Он больше не был таким суетливым, решив действовать постепенно. Ся Линь догадывался, что завтра последуют новые шаги. Будь он мудрее, следовало бы сразу отказать, но он понимал, что на Сун Яня это уже не подействует. Тот найдет тысячу способов принудить его к согласию, а этот вопрос — лишь дань вежливости.

Подумав, Ся Линь произнес:

— Не приезжай слишком рано.

Сун Янь рассмеялся:

— Тогда в восемь?

— Слишком рано.

— А в девять?

— Тоже рано.

— В десять? — на лице Сун Яня появилась лукавая улыбка. — Никогда бы не подумал, что отличник тоже любит поспать.

Ся Линь нахмурился:

— Я и так потратил на тебя почти весь день, завтра снова придется тратить время, мне нужно заняться своими делами.

— Хорошо, тогда в десять я заеду за тобой.

Сун Янь радостно утвердил время и на прощание легко поцеловал Ся Линя в лоб. Ся Линь уже почти свыкся с этой его привычкой лезть с поцелуями, поэтому просто сказал до свидания и вышел из машины, не оглядываясь.

Через полчаса, когда Ся Линь только вышел из душа, раздался звонок от Сун Яня.

— Ся Линь, прости, — голос Сун Яня звучал подавленно, — боюсь, завтра я не смогу приехать.

— Что-то случилось? — выпалил Ся Линь.

— Отец звонил. Срочно требует вернуться в город D, проект за границей дал сбой, нужно лететь туда. Но завтра важнейшее собрание акционеров, которое должен был вести он, и он не может доверить его другим, так что придется мне подменять его.

Ся Линь посмотрел на часы — уже одиннадцать вечера. Он забеспокоился:

— Ты сам за рулем поедешь?

— Да. В это время поездов уже нет, а у меня есть машина, так что поеду сам. Уже выехал на шоссе.

Ся Линь помолчал:

— Тогда... будь осторожен.

— Ся Линь, ты не злишься, что я так меняю планы?

Ся Линь вздохнул:

— Обстоятельства изменились, я не настолько неразумен. Просто следи за дорогой.

— Хорошо. — Сун Янь, казалось, выдохнул, но в его голосе проскользнула нотка сожаления: — Ся Линь, тот договор на три дня... он ведь всё еще в силе?

— ...Угу.

— Я закончу с собранием и сразу вернусь. Ты... жди меня.

После того как разговор прервался, Ся Линь долго не мог прийти в себя. Сердце металось, из-за чего он полночи проворочался без сна, то видя во сне нынешнего Сун Яня, который всячески старался ему угодить, то прежнего, который холодно язвил в его адрес.

На следующее утро он проснулся разбитым, словно пробежал марафон. Заглянул в телефон — два часа назад пришло сообщение от Сун Яня: «Уже в городе D. Пишу, чтобы ты не волновался. Надеюсь, не разбудил. Целую».

Ся Линь умылся и ответил: «Проснулся. Хорошо, что добрался. Отдыхай».

Сун Янь тут же перезвонил:

— Ся Линь? — голос звучал радостно и нетерпеливо.

— М?

— Вдруг так соскучился.

— ...

— Казалось бы, прошло всего несколько часов, а мне кажется, что целая вечность... Хочется поскорее закончить с этим собранием и прилететь к тебе.

— ...Во сколько начало?

— Через десять минут. Возможно, затянется на весь день.

— Так долго?

— Да, там важный проект по поглощению, акционеры никак не придут к согласию. Нужно решить всё сегодня. Старик подкинул мне такую обузу и сам улетел, просто возмутительно!

Ся Линь подумал, что это лишь доказывает, насколько отец доверяет Сун Яню, раз поручил такое дело.

— Кстати, ты всю ночь ехал, хоть немного поспал?

— Некогда, — устало вздохнул Сун Янь. — Я не участвовал в подготовке, пришлось с ходу вникать в документы, как приехал. Увидел твое сообщение и решил позвонить...

Ся Линь почувствовал укол жалости. Парень последние дни не высыпался, под глазами залегли тени, а тут еще ночная поездка и целый день совещаний. Он искренне переживал за его здоровье.

— Ладно, не буду отвлекать, — сказал Ся Линь.

— Да, собрание начинается, — Сун Янь помедлил и добавил: — Ся Линь, я свяжусь с тобой после. Помни, что я говорил. Я люблю тебя.

Закончив разговор, Ся Линь прижал телефон к груди, пытаясь унять стук сердца. Тот, прежний Сун Янь, никогда не говорил ему таких нежных слов. Он подумал, что, возможно, сам слишком жаждал этой нежности, поэтому так легко снова попал в сети.

В этой жизни он четыре года избегал его, а Сун Янь завоевал его за один день. Он ненадеялся на себя, но ничего не мог поделать. Сун Янь словно был создан, чтобы стать его погибелью. Раз не сбежать, остается только принять всё как есть. По крайней мере, этот Сун Янь любит его всем сердцем, и эту искренность он не в силах отвергнуть. Даже если это всего лишь призрачный сон, он хотел бы прожить его до конца, а что будет после пробуждения... решит потом.

***

Поскольку свидание сорвалось, у Ся Линя был свободный день, и он провел его в библиотеке с ноутбуком. Когда он закончил вычитывать курсовую, то с облегчением вздохнул и, подняв голову, заметил, что уже стемнело.

Собрав вещи, он перекусил в кафетерии и направился в общежитие. По дороге он то и дело поглядывал на часы — Сун Янь обещал позвонить, но уже больше семи вечера. Неужели собрание еще не закончилось? Или он забыл о своем обещании?

Зазвонил телефон. Ся Линь ответил на автомате:

— Сун Янь?

— Э-э, простите, это второй молодой господин Ся?

Ся Линь нахмурился. Номер был Сун Яня, но голос явно принадлежал не ему. Раз его называют вторым молодым господином Ся, значит, звонящий подготовился.

— Да, это я. С кем имею честь?

— Здравствуйте, я личный помощник молодого господина Суна. Сегодня вечером ему внезапно стало плохо, он потерял сознание, и его доставили в больницу. В бреду он постоянно звал вас. Я увидел в его телефоне, что вы последний, с кем он общался, поэтому решил позвонить вам...

Ся Линь встревожился:

— Как он сейчас?

— Врачи говорят, это из-за переутомления. Через пару дней придет в норму, но при падении он ударился головой, есть подозрение на легкое сотрясение, поэтому он всё еще не пришел в себя.

Ся Линь не мог больше ждать:

— В какой он больнице? Пришлите адрес, я сейчас же приеду.

— Хорошо, я отправлю адрес вам на почту, — вежливо ответил помощник. — Простите за беспокойство.

***

Ся Линь взял отгул у куратора и тем же вечером на поезде отправился в город D. К больнице он добрался уже ближе к полуночи. Сун Янь лежал в VIP-палате, а помощник всё еще дежурил у дверей. Увидев Ся Линя, он поспешил навстречу:

— Второй молодой господин Ся, наконец-то вы приехали.

Ся Линь заглянул в палату:

— Как он?

— Один раз приходил в себя, но состояние плохое.

— Почему?

— Кажется, проблемы с самоопределением, психика нестабильна. Врачи говорят, это последствия сотрясения, нужно наблюдать. Но из-за сильного возбуждения ему вкололи успокоительное, он спит уже несколько часов.

Сердце Ся Линя сжалось, но он заставил себя сохранять спокойствие и похлопал помощника по плечу:

— Вы устали, идите отдохните, я побуду здесь.

Помощник благодарно кивнул и затараторил:

— Ему просто нужно было отдохнуть, он ведь после поездки сразу на собрание... А хозяина нет в стране, вернется нескоро, рядом с ним, кроме меня, никого близкого... Хорошо, что есть вы. Я слышал, вы друзья детства, мне стало спокойнее. Спасибо вам!

Ся Линь подумал, что отчасти и он виноват в том, что Сун Янь довел себя до такого состояния. Он успокоил помощника и отправил его отдыхать. В палате были два сиделки, но, видя, что пациент спит, они дремали в соседней комнате.

Ся Линь толкнул дверь. Сун Янь лежал неподвижно, голова перебинтована, лицо бледное. Ся Линь сел рядом и осторожно взял его за руку. Боль в груди была невыносимой. Еще вчера этот человек шептал ему слова любви, а теперь лежит здесь без сознания.

— Сун Янь, — прошептал он, наклонившись к самому уху, — я здесь. Ты слышишь меня? Открой глаза, пожалуйста.

Словно почувствовав его присутствие, пальцы Сун Яня слегка дернулись. Ся Линь обрадовался и продолжил:

— Сун Янь, это я, Ся Линь. Слышишь? Открой глаза!

Дыхание Сун Яня участилось, брови сошлись на переносице, глаза под веками бешено вращались — он словно боролся с кошмаром или испытывал нестерпимую боль. Внезапно он резко сел, глаза его были налиты кровью, он тяжело дышал, как человек, чудом избежавший смерти.

Ся Линь испугался:

— Сун Янь?

Сун Янь замер, повернул голову и посмотрел на него с неверием:

— Ся Линь... ты жив?

Ся Линь оцепенел. В голове промелькнула страшная догадка, он попятился, побледнев как полотно. Сун Янь не дожидаясь реакции, схватился за голову и начал бормотать:

— Нет, конечно, ты не умер. Как я мог подумать, что ты умер? Как я мог позволить тебе умереть...

***

После пробуждения Сун Янь вновь погрузился в пучину спутанного сознания. Сиделки, услышав шум, прибежали и, решив, что у него снова приступ, вызвали врача.

Ся Линь не помнил, как вышел из палаты. Он стоял, прислонившись к стене, чувствуя, как всё тело леденеет. Он всегда знал, что этот Сун Янь и эта любовь — слишком идеальны, чтобы быть правдой. Он предчувствовал, что сон когда-нибудь закончится. Но он не ожидал, что пробуждение будет таким абсурдным и беспощадным.

Он почти принял эту любовь, почти был готов сказать, что будет ждать. Но их любовь, едва начавшись, уже закончилась. Непонятно, жалеть об этом или радоваться.

Из палаты доносились истеричные крики Сун Яня:

— Отпустите меня! Я не сумасшедший!

Врач приказал медсестре:

— Готовьте еще одну дозу успокоительного!

— Интервал слишком короткий, — засомневалась та.

— Пациент склонен к членовредительству, это единственная мера, чтобы стабилизировать его.

Сун Янь кричал, вырываясь:

— Ся Линь! Где Ся Линь? Я хочу видеть Ся Линя!

Ся Линь вынырнул из оцепенения. Он понял, что сейчас не время для самобичевания, нужно решать проблему. Он глубоко вдохнул и вошел в палату:

— Доктор, можно мне поговорить с ним?

Врач подозрительно посмотрел на него:

— Вы кто?

— Я его друг...

Ся Линь не успел договорить, как Сун Янь заметил его и с мольбой в голосе позвал:

— Ся Линь! Куда ты уходил? Я думал, ты бросил меня...

http://bllate.org/book/20008/1974157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Meet Again in the Next Life / Не встретиться в следующей жизни / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода