×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Муму провела в путешествии целый месяц, прежде чем решилась вернуться. В каждом городе она покупала горы местных деликатесов и отправляла их Линь Мяо, так что к моменту возвращения подруги Линь Мяо заметно округлилась.

Она привезла Линь Мяо целую кучу косметики и заехала к ней в офис:

— Мяомяо, ты что, поправилась?

Линь Мяо тут же взорвалась:

— Ты ещё спрашиваешь, ещё спрашиваешь! Почти каждый день от тебя приходили посылки, ты что, боялась, что я с голоду умру?

— Кстати, твой бывший муж звонил мне, спрашивал, где ты живёшь. Я его отчитала на чём свет стоит, так что возвращайся домой аккуратнее.

— Не переживай, мой нынешний адрес он не знает.

Вернувшись домой, Сяо Муму первым делом отправилась на балкон посмотреть на своё любимое Сяо Ецзы. Линь Мяо ухаживала за ним превосходно: сейчас Сяо Ецзы выглядело куда бодрее, чем в день переезда, а у самого его основания проклюнулись два новых побега.

— Какая красота!

«Щёлк», — Сяо Муму сделала красивый снимок растеньица и выложила в моменты с подписью: «Тянемся к солнцу, изо всех сил рвемся ввысь».

Она только собралась отложить телефон и разобрать чемодан, как раздался звонкий сигнал входящего сообщения.

Юю: Путешествие закончилось?

Му: Угу, только дома. А вы как?

Юю: Мы вернулись ещё неделю назад. Твоя нога зажила?

Му: Давно уже, спасибо, что заботились о мне.

Юю: О чём ты говоришь, мы же все помогаем друг другу. Кстати, какой у тебя адрес?

Юю: Муму, ты здесь? Какой у тебя адрес?

Му: Я в городе N.

Юю: А точный? Мы же недавно вместе в горы ходили, помнишь? Мы тут заглянули в мастерскую у подножия горы, заказали сувениры на память. Тебе тоже сделали — с твоим именем. Очень красивый кошелёк-саше, было бы обидно, если бы ты его не увидела.

Юю: Картинка

Юю: Посмотри, в старинном стиле, я никогда ещё не видела таких потрясающих поделок. Скинь мне адрес, я отправлю его тебе.

На фотографии был изображен изысканный деревянный кулон в виде мешочка-саше. Если присмотреться, по краю проступало вырезанное имя: Сяо Муму.

Сяо Муму хватило одного взгляда, чтобы влюбиться в него.

Му: И правда очень красиво, спасибо тебе, Юю. Отправь наложенным платежом, а за сам кулон я тебе переведу деньги.

Му: Адрес

Уголки губ Сяо Ю почти дотянулись до ушей: она назвала меня Юю.

Юю: Отправлю прямо сейчас.

С этими словами Сяо Ю радостно плюхнулась на диван, открыла приложение экспресс-доставки и тут же оформила заказ. Поразмыслив немного, она поменяла местами свой кулон и кулон Сяо Муму.

На следующий день после отправки посылки Сяо Муму уже получила её. Распаковав коробку, она обнаружила внутри подарочную упаковку в национальном стиле. Открыв шкатулку, она увидела тот самый изящный кулон. Поглаживая вещицу, она не могла выпустить её из рук, но, проведя пальцем по краю, почувствовала что-то неладное. Приглядевшись внимательнее, она заметила отчётливо выгравированные по ободку слова: «Сяо Ю».

......

Му: Сяо Ю, ты по ошибке прислала мне свой.

Му: Картинка

Му: Какой у тебя адрес, я отправлю его обратно. И скажи, сколько стоила доставка и сам кулон, я тебе переведу.

Му: Сяо Ю, увидишь сообщение, ответь обязательно. Скажи, сколько я должна.

Сяо Ю подумала: с чего это она вдруг снова перешла на имя и фамилию?

Юю: Прости, Муму, я случайно перепутала. Как раз собиралась через пару дней приехать к тебе в гости, заодно привезу и поменяемся, ладно? Тебе удобно?

Му: Правда? Конечно удобно, добро пожаловать в любое время.

Юю: Я плохо ориентируюсь в городе N, можно я остановлюсь у тебя?

Му: Да, конечно. Напомни мне перед приездом, когда именно приедешь.

Когда Сяо Муму арендовала жильё, она изначально хотела снять полноценную однокомнатную квартиру, но в таких домах обычно располагались апартаменты с отвратительной звукоизоляцией и приватностью. Жить с кем-то вдвоём в одной квартире она тоже не желала, поэтому в итоге просто сняла небольшую «двушку».

Вернувшись из поездки, она не стала отдыхать, а сразу взялась за поиски помещения под магазин. Еще до увольнения со старой работы она мечтала открыть цветочную лавку, а потому в свободное время по выходным посещала курсы флористики.

К счастью, чего-чого, а коммерческой недвижимости в городе N было навалом. Она подобрала вариант недалеко от съёмной квартиры, с хорошей проходимостью и удобной парковкой. Площадь была небольшой — около пятидесяти квадратных метров, — но для начала вполне хватало.

Пока в магазине шёл ремонт, Сяо Муму съездила на разведку к оптовым поставщикам и заказала всё, что можно было привезти заранее.

В тот день, вернувшись домой после долгих хлопот, она обнаружила у своей двери огромный чемодан. Рядом с ним притулилась девушка с поникшей головой, от которой так и веяло горькой обидой. Кто же это был, если не Сяо Ю?

— Сяо Ю, когда ты прилетела? Почему не предупредила? — Сяо Муму действительно испугалась, всё произошло слишком неожиданно.

— Я отправляла тебе сообщение перед вылетом утром, потом после приземления, когда ехала на такси, и когда уже добралась до твоего дома... Ты не ответила ни на одно сообщение, и на звонки в мессенджере тоже не отвечала...

Сяо Ю и вправду чувствовала себя обиженной — она-то думала, что Сяо Муму не хочет иметь с ней ничего общего, а потому намеренно игнорирует её весь день.

Тут Сяо Муму вспомнила, что ради магазина зарегистрировала отдельный аккаунт в WeChat, а последние дни так замоталась с делами, что даже не заходила в свой старый профиль.

Она поспешно открыла дверь:

— Прости-прости, я просто последние пару дней не заходила в тот WeChat, — испугавшись, что Сяо Ю ей не поверит, она тут же достала телефон и показала экран с активным рабочим аккаунтом.

Сяо Ю от этого легче не стало: выходит, профиль, через который Сяо Муму переписывалась с ней раньше, был всего лишь каким-то второстепенным аккаунтом?

Сяо Муму понятия не имела, что творится в голове у подруги, и продолжала оправдываться:

— Прости меня, я сейчас готовлюсь к открытию цветочного магазина, поэтому завела рабочий аккаунт для лавки. Эти дни замоталась с ремонтом и совсем забыла войти в личный профиль, — она вывела на экран QR-код. — Хочешь, добавься в друзья и здесь тоже?

Выслушав её, Сяо Ю почувствовала легкий укор совести. Ведь это она сама не предупредила заранее, с какой стати дуться-то? Она взглянула на Сяо Муму и заметила на её одежде следы строительной пыли — было очевидно, что та только что вернулась с хлопот.

— Это я виновата, надо было сказать тебе за пару дней.

Она отсканировала QR-код и увидела название аккаунта — «Оранжерея Цангхуа». На аватарке красовалась сама Муму в профиль, бережно прижимающая к груди массивную вазу в старинном стиле, в которой живописно переплетались цветочные стебли. Сяо Ю ничего не смыслила во флористике, но картинка показалась ей невероятно красивой, поэтому она молча сохранила её, а контакт в записной книжке переименовала в «Цветочная лавка Муму».

— Проголодалась? Бросай чемодан, я переоденусь, и пойдём поедим где-нибудь, — произнесла Сяо Муму, направляясь в комнату за чистой одеждой. — Квартира маленькая, не обессудь.

Разве могла Сяо Ю быть чем-то недовольна? Сяо Муму содержала дом в идеальном порядке, отчего здесь веяло необыкновенным уютом.

Домой они вернулись уже поздно. К счастью, у Сяо Муму был запасен новый комплект постельного белья, постиранный и аккуратно сложенный дожидаться своего часа. Пока она застилала постель для гостьи, Сяо Ю разбирала свои вещи.

Огромный чемодан и набитый до отказа рюкзак — вещей оказалось даже больше, чем в путешествии, казалось, она собралась переехать сюда насовсем.

Сяо Муму не придала этому особого значения, её больше волновало, куда бы сводить Сяо Ю на прогулку.

Город N был откровенно слабым в плане туризма: здесь не было ни изысканной еды, ни живописных достопримечательностей — лишь банальные ботанический и зоопарк, которые найдутся в любом захудалом городке. Сяо Муму даже самой было неловко перед гостьей.

— Сяо Ю, ты смотрела путеводители? Есть какие-то места, куда тебе особенно хочется сходить?

— Особых пожеланий нет, просто хотелось сменить обстановку и развеяться, — Сяо Ю повесила в шкаф последнюю вещь. — Я только что окончила университет, стала финансово независимой и съехала от родителей. А та поездка была организована друзьями перед началом взрослой жизни.

— Я думала, что на свободе вздохну полной грудью, но родители всё равно каждый день таскают меня по разным тусовкам, — вздохнула Сяо Ю. — По сути, это те же самые смотрины, только под другим соусом.

Она горько усмехнулась:

— Вот я и сбежала к тебе. Прости, Муму, сможешь приютить меня на какое-то время?

Сяо Муму привстала на цыпочки и потрепала её по макушке:

— Конечно, оставайся столько, сколько захочешь.

Сяо Ю замерла: это что ещё за поворот? Она что, воспринимает её как ребёнка?!

Только не это!

— Муму, открывать магазин, наверное, так тяжело? Я могу чем-нибудь помочь?

— Не нужно, там пока только ремонт идет, я просто бегаю закупаю материалы, — задумавшись, предложила Сяо Муму: — Может, хочешь сходить в ботанический сад или зоопарк? Честно говоря, стыдно признаться, но кроме них у нас смотреть особо нечего.

— Не хочу, — предельно прямолинейно ответила Сяо Ю. — Я хочу просто быть рядом с тобой.

Сказав это, Сяо Ю украдкой покосилась на лицо подруги, но, к счастью, Сяо Муму не придала её словам особого значения — Линь Мяо, когда ссорилась с мужем, вечно повторяла ровно то же самое: что хочет проводить время только с Сяо Муму.

Как только все разрешения для цветочной лавки были получены, а поставщики утверждены, оставалось лишь дождаться окончания ремонта. В свободное время Сяо Муму всё же вытащила Сяо Ю в зоопарк и ботанический сад.

В августовскую жару стоявшая на улице духота стояла невыносимая, так что после пары вылазок Сяо Ю наотрез отказалась выходить куда-либо далеко. Вместо этого она упрямо таскалась за Сяо Муму следить за ходом ремонта: наблюдала, как та деловито обсуждает с рабочими детали отделки, а потом рассыпалась в комплиментах, нахваливая подругу на все лады.

http://bllate.org/book/20002/1972958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу