×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка, ты что, не наелась? Я сейчас принесу тебе еще риса, поешь, — хозяйка дома увидела, что Ся Ю подошла ближе, и, разворачиваясь в сторону кухни, крикнула: — Сяо Сюэ, иди ужинать, хватит работать!

Ся Ю поспешно ответила:

— Я уже сыта, вы ешьте, — сказав это, она поняла, что пристально наблюдать за тем, как едят другие, не очень вежливо, поэтому взяла табурет, села в сторонке во дворе и, листая ленту в телефоне, начала украдкой поглядывать на Сяо Муму.

Сяо Муму сфотографировала блюда, приготовленные хозяйкой, отправила снимок Линь Мяо и добавила к нему милое голосовое сообщение:

— Еда у хозяйки просто объедение. — После этого она с довольным видом отложила телефон и принялась за ужин.

— Муму, у вас с парнем такие теплые отношения, — тон Ся Ю прозвучал странно. — Даже о том, что поела, отчитываешься.

В этот момент Сюэ Цзя и Лю Юань Юань, прильнув к окну в комнате Лю, наблюдали за сценой:

— ...

— Нет, это я подруге отчитываюсь, она просила сообщать ей, что у меня все хорошо, утром, днем и вечером, — Сяо Муму показалось, что Ся Ю говорит как-то странно, и, решив, что та, должно быть, просто устала, честно ответила.

— О, вы с подругой так близки. Не то что я, у меня вообще подруг нет.

Сяо Муму:

— ...

Сюэ Цзя и Лю Юань Юань:

— ...

— Вы что, поссорились? — Сяо Муму могла лишь строить догадки. — Когда людей много, могут возникать разные мнения. Если что-то не так, лучше просто спокойно поговорить и все прояснить, не стоит портить себе настроение в поездке.

Ся Ю:

— ...

Сюэ Цзя и Лю Юань Юань, прижавшись к окну, прыснули со смеху.

Сяо Муму обернулась и посмотрела на них:

— У вас тоже, похоже, отличные отношения.

Сюэ Цзя:

— Я больше не могу, посмотри на выражение лица нашего босса.

Лю Юань Юань:

— Что толку от того, что сердце екнуло? Опыта в любви ноль. Скорее, кто-нибудь, станьте для Ю Ю советчиком!

Ся Ю проигнорировала шепчущихся девушек и спросила:

— А парню отчитываться не нужно?

Сяо Муму сочла Ся Ю довольно странной: они знакомы меньше дня, а та задает столько вопросов. Но, будучи человеком мягким, она терпеливо ответила:

— Я свободна.

— Да? Какое совпадение, я тоже, — почти мгновенно отозвалась Ся Ю.

Сюэ Цзя и Лю Юань Юань закрыли лица руками, не в силах на это смотреть. Впервые они почувствовали, что знакомство с Ся Ю — это неловко.

Сяо Муму с недоумением посмотрела на Ся Ю: в мире столько одиноких людей, в чем же тут совпадение? Она решила больше не обращать внимания на Ся Ю и сосредоточилась на ужине.

Не дождавшись ответа, Ся Ю с легкой грустью снова открыла страницу Сяо Муму в соцсетях. Она смотрела на фотографию маленьких полевых ромашек, на фоне которых виднелось здание суда: неужели у нее случилось что-то неприятное?

Сяо Муму твердо решила выходить в десять вечера, хотя у Ся Ю и ее друзей по плану был выход в одиннадцать.

Собрав рюкзак, Сяо Муму укуталась в армейскую шинель, взяла треккинговую палку и собралась уходить, но Ся Ю поспешно ее остановила:

— Давай вместе. Одной идти небезопасно, да и всем нам будет спокойнее, если мы будем присматривать друг за другом.

— Я давно не ходила в горы. Боюсь, если выйдем в одиннадцать, я не успею к рассвету и только задержу вас.

— Подожди меня, — бросила Ся Ю и убежала.

Вскоре она вернулась, быстро закинула вещи в рюкзак и скомандовала:

— Пошли, мы вместе.

Когда Сяо Муму вышла, она увидела, что остальные четверо тоже стоят с рюкзаками. Она привыкла путешествовать в одиночку и ходить в горы одна, но было очевидно, что ребята подстроили график ради нее. Вести себя слишком манерно было бы неуместно, поэтому она сказала:

— Тогда прошу прощения за доставленные неудобства.

Сяо Муму впервые путешествовала такой большой компанией. Глядя на их шумное общение, она сама заразилась их настроением, и путь уже не казался таким тяжелым.

Шестеро путников шли, периодически останавливаясь на отдых. Скорость была невысокой — Сяо Муму понимала, что они специально замедлились. К вершине они подошли как раз к трем часам ночи. К счастью, они вышли рано, и народу на вершине было еще немного. Разобравшись по парам, они нашли удобные места, чтобы немного подремать перед рассветом.

Сяо Муму только собралась закрыть глаза, как вдруг услышала рядом с собой резкий вдох. Она открыла глаза и увидела, что Ся Ю, потирая плечо, придвинулась ближе.

Ранее, перед самым подъемом, остальные четверо арендовали себе теплые куртки, и только Ся Ю упрямо твердила, что ей не холодно, и категорически отказывалась брать верхнюю одежду. Сяо Муму не была с ней близко знакома, поэтому промолчала.

— Ты замерзла? Может, сходишь арендовать куртку? — предложила Сяо Муму.

— Нет, мне не холодно, — думала Ся Ю лишь о том, что шинель Сяо Муму достаточно большая, чтобы укрыть их обеих, и нужно лишь придумать способ прижаться к ней.

Сяо Муму, даже укутавшись в шинель, чувствовала ледяной горный ветер. Она взглянула на Ся Ю, которая все еще хорохорилась, и никак не могла понять, зачем та так упрямится.

— Подожди меня, я схожу куплю поесть, — Сяо Муму оставила шинель Ся Ю и поднялась.

— Я с тобой, — тут же вскочила Ся Ю.

— Посиди здесь, посторожи место, а то займут, — сказала Сяо Муму, спрыгнула с камня и ушла. Когда она вернулась, в руках у нее была еще одна куртка.

Ся Ю:

— ...

— Спи давай, — в это время года рассвет наступает около половины пятого. Сяо Муму укуталась в шинель, дала Ся Ю наставление и снова закрыла глаза.

Ся Ю, завернувшись в свою куртку, прижалась к Сяо Муму. Она хотела спросить, где та живет, какие у нее планы на поездку и не хотят ли они продолжить путь вместе, но, глядя на спящее лицо совсем рядом, не решилась нарушить эту тишину.

Подумав немного, она поставила телефон на беззвучный режим и включила камеру. Ся Ю не могла налюбоваться сделанным снимком.

На фото Сяо Муму с легкой полуулыбкой, ее лицо спокойно и безмятежно, словно окутано мягким сиянием. Длинные ресницы придавали ей невинный шарм. Ветер шевелил ее волосы, и одна прядь коснулась щеки Ся Ю, которая, прижавшись к ней, улыбалась, а в ее глазах читались нежность и счастье.

Ся Ю не могла оторваться от экрана, затем нашла их общий чат из пяти человек, выбрала фото и отправила. Подумав, она добавила:

— Я нашла сокровище.

Остальные четверо взглянули на телефоны, затем на девушек и решили сделать вид, что ничего не заметили. Лишь Сюэ Цзя ответила:

— Босс, ты выглядишь как-то глуповато, когда так смотришь.

Когда Сяо Муму проснулась, было 4:05. Она хотела размять затекшие руки и только тогда обнаружила, что спит, прислонившись к плечу Ся Ю. Она поспешно выпрямилась, увеличивая дистанцию. Ся Ю не проснулась — возможно, ей снилось что-то приятное, так как на ее губах играла легкая улыбка.

Небо начало светлеть, и полоска золотого света прорезала горизонт. Сяо Муму сдержала волнение: хотя она много раз бывала в горах, рассвет ей увидеть не удавалось ни разу. Она легонько толкнула Ся Ю:

— Просыпайся, сейчас начнется.

Вокруг поднялся гул восторженных возгласов. Те, кто еще спал, мгновенно проснулись, а многие уже давно установили камеры, чтобы запечатлеть этот священный момент.

Сделав достаточно снимков, Сяо Муму просто наслаждалась мягким теплым светом, чувствуя, как в этот миг смываются вся усталость и тревоги. Ся Ю молча достала из рюкзака камеру и направила объектив на Сяо Муму.

http://bllate.org/book/20002/1972956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу