×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В округе больше нет свободных номеров, — раздался холодный, отстраненный голос. Сяо Муму подняла голову.

Ся Ю, всё еще не снявшая рюкзак, стояла посреди двора. Волосы у неё были не очень длинные: половина собрана в короткий хвостик, а остальные пряди небрежно рассыпались по плечам. Увидев, что Сяо Муму смотрит на неё, она опустила багаж, придвинула стул и села.

— Я только что проверяла, всё занято. Видимо, нагрянула туристическая группа и всё забронировала.

Сяо Муму пролистала что-то в телефоне. И правда, везде значилось отсутствие мест. Ей оставалось лишь вздохнуть:

— Придется менять планы. Хозяйка, помогите мне отменить бронь на следующие два дня. Я выселяюсь в одиннадцать, можете отправить кого-нибудь убраться в номере.

— Простите меня, пожалуйста. Я попрошу Сяо Сюэ вернуть вам деньги и за вчерашний день. Позже принесу вам наши местные деликатесы в подарок, ничего особенного, но всё же... Простите, пожалуйста...

— Менять планы в последний момент — это так хлопотно, — не дожидаясь, пока хозяйка закончит оправдываться, вставила Ся Ю. — Раз уж приехали, будет обидно уезжать, даже не поднявшись в горы.

— Ничего страшного, у меня достаточно времени, — Сяо Муму улыбнулась ей.

— У меня есть предложение, — Ся Ю, глядя на улыбку Сяо Муму, не спеша продолжила: — Нас пятеро: две пары и я, одиночка. Если вы не против, мы могли бы делить номер. Мы обе девушки, это стандартный двухместный номер, не волнуйтесь. Я не плохой человек, могу даже показать удостоверение личности.

Сказав это, Ся Ю полезла в рюкзак за документами. Атмосфера во дворе внезапно стала странной. Четверо её спутников обменялись многозначительными взглядами.

Сяо Муму растерялась:

— Мы же не знакомы. Вам не будет неудобно?

— Вовсе нет, я человек простой, — поспешила заверить Ся Ю, а потом, боясь, что её не так поймут, добавила: — То есть не настолько уж простая, просто вы показались мне очень приятной, с вами легко общаться. А в поездках лишний друг не помешает.

Сяо Муму не понимала, как совместное проживание может превратить их в друзей, но менять планы ей тоже не хотелось. Если та не против, то и она не видит препятствий:

— Если вы не против, то я согласна. Спасибо вам.

— Пустяки, — Ся Ю выудила удостоверение и протянула его Сяо Муму.

Та замерла: неужели она и правда решила показывать документы?

— Не нужно, не нужно. Просто зарегистрируйтесь у администратора. А я пойду в номер, немного приберусь, — она хотела навести порядок, чтобы освободить место для новой соседки.

Вещей у Сяо Муму было немного, да и вчера, не попав в горы, она даже не распаковывала рюкзак. Оглядевшись в номере, она поняла, что убирать особо нечего, и поставила чайник. Вода только закипела, когда Ся Ю, закончив регистрацию, вошла в комнату.

— Я вчера спала на кровати у окна. Хотите поменяться? Если да, я попрошу хозяйку прибраться, — Сяо Муму вымыла две чашки и поставила их на стол.

— Не нужно, я же сказала, я человек простой, — Ся Ю сбросила рюкзак, взяла чашку, налила воды и заодно наполнила чашку для Сяо Муму. — Пить хочется до смерти. Кстати, я Ся Ю, а тебя как зовут?

— Сяо Муму.

— Муму, какая ароматная вода. — Вода была еще слишком горячей, Ся Ю не решилась пить, а просто притворилась, что вдыхает пар.

— ...

Разве у кипятка может быть какой-то особый аромат? Сяо Муму показалось, что Ся Ю немного странная.

— Кстати, хозяйка только что вернула мне деньги за последние две ночи. Дай мне свой код, я переведу половину, — Сяо Муму достала телефон.

— Держи, — Ся Ю повозилась с телефоном и показала ей QR-код.

Раздался звуковой сигнал. Сяо Муму отсканировала код и уже собиралась ввести сумму, как вдруг поняла, что это запрос на добавление в друзья. Она подняла голову, чтобы спросить, в чем дело, но Ся Ю, не говоря ни слова, развернулась и вышла из комнаты.

— Ладно, — вздохнула Сяо Муму. Посмотрев на аватарку с изображением деревянной рыбки, она с неохотой отправила запрос. Она терпеть не могла социальные сети и редко добавляла кого-то в WeChat, но еще больше не любила оставаться кому-то должной.

Ся Ю приняла запрос почти мгновенно. Сяо Муму, не добавляя никаких комментариев, сразу отправила деньги. В конце концов, они лишь случайные попутчики, скоро она о ней забудет.

Взяв только телефон, она решила прогуляться и посмотреть на пейзажи у подножия гор.

Ся Ю сидела на том самом табурете, где недавно сидела Сяо Муму, и задумчиво разглядывала её профиль. Имя в WeChat было простым — всего один иероглиф Му, аватарка — изъеденная шрамами трухлявая коряга. Просмотр ленты был ограничен одним месяцем, а в самой ленте была лишь одна фотография полевых цветов, выложенная полмесяца назад. На фоне значилось здание суда, а подпись гласила: Сяо Муму, поздравляю с началом новой жизни.

Сяо Муму окликнула её:

— Ся Ю, не забудь принять перевод.

Ся Ю обернулась и увидела Сяо Муму в легком спортивном костюме, указывающую на телефон.

— Хорошо, — она хотела спросить, куда та направляется, но побоялась показаться навязчивой. К тому же у её компании был свой маршрут, и она не могла безответственно его менять.

К ним подошла Сюэ Цзя:

— Босс, ты серьезно? — Они прекрасно знали, как сильно их предводительница не любит сближаться с людьми. Каждый раз, когда они ездили отдыхать, Сюэ Цзя и Лю Юаньъюань пытались подселиться к Ся Ю в номер, но та безжалостно выставляла их за дверь. — Ты что, влюбилась?

— Цзяцзя, ты когда-нибудь испытывала чувство, когда сердце замирает? — Ся Ю, не отрываясь, смотрела на фотографию полевых цветов.

Сюэ Цзя бросила взгляд на подошедшую Лю Юаньъюань:

— Нам конец...

Они дружили с Ся Ю с детства, всем троим было по двадцать три года. За все эти годы они ни разу не видели, чтобы Ся Ю хоть кем-то заинтересовалась. Всех, кто пытался за ней ухаживать, она отвергала. Сначала они думали, что ей не нравятся парни, но потом выяснилось, что девушек она отвергает точно так же.

— Юю, ты хоть раз в жизни хоть кого-то любила? — как-то раз не выдержала и спросила Лю Юаньъюань.

Тогда Ся Ю долго и серьезно думала, а потом ответила:

— Нет.

— А знаменитостей?

— Нет.

После того случая они решили, что у Ся Ю сердце монаха. Даже родители Ся начали беспокоиться и постоянно таскали её на всякие встречи, пытаясь познакомить с ровесниками, но всё было без толку.

Кто бы мог подумать, что Ся Ю, увидев Сяо Муму всего один раз, уже окажется в плену её чар? Они даже не знали, кто она такая и есть ли у неё парень.

Ся Ю еще немного посидела в задумчивости, а потом посмотрела на свой ник в WeChat: Я монах, не трогайте меня. Она слегка покраснела, поспешно сменила ник на короткое Ю и поставила на аватарку свою красивую фотографию.

Позже, из-за этого случая, Сюэ Цзя и остальные создали групповой чат, где наболтали более девяноста девяти сообщений. Стоит ли говорить, что аватарку и ник Ся Ю не меняла десять лет.

Когда Сяо Муму вернулась, было уже пять вечера. Она не уходила далеко, просто гуляла, любуясь пейзажами и делая фотографии, которые отправляла Линь Мяо. Пообедала она в маленькой закусочной по пути. Виды были такими прекрасными, что ими невозможно было насытиться.

Ся Ю и её компания еще не вернулись. Хозяйка готовила ужин, и Сяо Муму, предупредив её, что будет ужинать в гостинице, села во дворе в ожидании.

Такое спокойное ожидание ужина было для неё чем-то новым. С самого детства она помнила, как таскала табуретку, чтобы дотянуться до плиты и с трудом переворачивать еду лопаткой. Иногда, если она опаздывала с готовкой, мать заставляла её стоять на коленях перед столом без права на еду. После замужества ни один прием пищи не проходил спокойно: бесконечные ссоры, разбитая посуда — казалось, Сяо Муму вообще не заслуживала того, чтобы нормально поесть.

Хорошо, что всё это позади. Сяо Муму потерла уставшие глаза, посмотрела на хлопочущую хозяйку и подошла к кухне:

— Может, чем-то помочь?

— Ой, что ты, ты же гостья, да и за ужин заплатила, как я могу тебя просить, — хозяйка начала выпроваживать её. — Проголодалась? Съешь пока что-нибудь из закусок.

Она сунула Сяо Муму пакет с местными гостинцами и вернулась к делам.

В шесть часов вернулась компания Ся Ю. Едва войдя во двор, они увидели, как Сяо Муму расставляет тарелки на каменном столе. Хозяйка, заметив их, радушно воскликнула:

— Ребятки, вы ужинать будете?

— Мы уже поели, — отозвался Шэнь Кай и направился в свой номер.

Остальные тоже разошлись по комнатам. Ся Ю, оставив вещи, вернулась во двор и села за каменный стол рядом с Сяо Муму.

http://bllate.org/book/20002/1972955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода