Готовый перевод The Little Scamp Wins the Future Prime Minister Through Affection / Мажор покоряет будущего министра объятиями: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путешествие по воде оказалось совсем не таким прекрасным, как воображал Линь Янь.

Сев на корабль, он поначалу пришел в восторг: вис на бортике, разглядывая проплывающие мимо зеленые горы и чистые воды, и подкармливал водных птиц.

Но идиллия длилась недолго. Когда судно выплыло на широкий простор реки, течение усилилось, и корабль начал раскачиваться. Линь Янь тут же побледнел лицом.

– Ох… – он зажал рот рукой, чувствуя, как в желудке все переворачивается, и уныло поплелся обратно в каюту. Рухнув на койку, словно выброшенная на берег рыба, он жалобно заныл: – Братец Се… Мне плохо… Тошнит…

Се Сяо, взглянув на его жалкий вид, слегка нахмурился. Он велел лодочнику причалить к берегу на пару минут, а сам сошел на сушу и осмотрелся вокруг. Вернувшись, он держал в руке несколько ничем не примечательных травинок и корешков.

Он отдал их корабельному повару, тихо о чем-то с ним пошептав. Вскоре повар принес миску с мутной, странно пахнущей похлебкой.

– Пей, – Се Сяо поднес миску к губам Линь Яня.

Один лишь запах отвара вызывал тошноту. Линь Янь сморщил нос и отпрянул назад:

– …Что это? Такая гадость…

– От укачивания, – безапелляционно заявил Се Сяо.

Скривившись, зажмурившись и зажав нос, Линь Янь в один присест осушил чашку. Лекарство оказалось горьким и вяжущим, да так, что юноша закашлялся.

Дождавшись, пока он допьет, Се Сяо достал бумажный сверток с засаленными краями, в котором лежало несколько соленых слив:

– Рассаси.

Линь Янь тут же закинул в рот одну ягоду, и кислый сок загнал обратно подступавшую к горлу тошноту. Вскоре лекарство начало действовать, и вместе с кислинкой сливы буря в желудке наконец улеглась.

Он обессиленно прислонился к изголовью. Се Сяо сидел рядом, то и дело подавая ему чашку с водой для полоскания рта или меняя прохладное полотенце на его лбу.

Затуманенным взором глядя на спокойный профиль Се Сяо, Линь Янь еле слышно пробормотал:

– Братец Се… как же много ты всего знаешь…

Се Сяо ничего не ответил, лишь снова поднес чашку с водой к его губам.

***

Корабль пристал к берегу и остановился на ночлег в прибрежном городке Цинси. На суше постоялых дворов оказалось немного, но они отыскали один на вид вполне чистый.

– Уважаемый, две лучшие комнаты!

Хотя Линь Янь все еще чувствовал себя разбитым, ощущение твердой земли под ногами вернуло ему капельку бодрости.

– Простите, гость дорогой, – с извиняющейся улыбкой затянул трактирщик, – народу нынче много, осталась всего одна лучшая комната да еще общая спальня.

– А? – Линь Янь от удивления лишился дар речи.

– Ничего страшного, сойдет и общая, – подал голос Се Сяо.

– Ни в коем случае!

Линь Янь тотчас подскочил, протестуя, с перекошенным от недовольства лицом:

– В общей спальне грязно и шумно, там не выспишься! А тебе ведь еще к экзаменам готовиться!

Хитро сверкнув глазами, он ухватил Се Сяо за рукав и тут же выпалил первое пришедшее на ум оправдание:

– К тому же так мы сэкономим! Одной комнаты вполне хватит! Я… я сплю спокойно, места много не занимаю!

Он запнулся, понизил голос и жалобно посмотрел на Се Сяо:

– И к тому же… место тут незнакомое, чужое, мне… мне немного страшно…

Видя это выражение лица, в котором читалось одновременное я я делаю это ради твоего же блага и я слаб, жалок и беспомощен, Се Сяо почувствовал, как у него дергается бровь.

Он прекрасно понимал, на что намекает Линь Янь.

Хотелось отказаться, но, взглянув на трактирщика, а затем на Линь Яня, который был готов стоять на своем до победного конца, он лишь устало потер переносицу.

– …Как знаешь, – выронил он два слова, фактически молча согласившись на бредовые доводы Линь Яня про экономию, страх и заботу о братце Се.

Линь Янь тут же расплылся в улыбке и принялся командовать трактирщику:

– Хозяин! Берем ту лучшую комнату!

После чего, словно одержавший победу полководец, потащил Се Сяо наверх. Се Сяо лишь обреченно покачал головой, глядя на мгновенно ожившую спину юноши.

***

Переночевав в Цинси, Линь Янь вновь обрел неуемную энергию. Услышав, что в городе открылся ночной рынок, он тут же воодушевился.

– Братец Се! Пойдем погуляем! Говорят, здешние паровые булочки с крабовым мясом – просто объедение!

Не слушая возражений, он увлек Се Сяо за собой в сияющее огнями море ночного рынка.

Толпа теснилась, в воздухе смешивались самые разные ароматы. Линь Янь напоминал мышонка, угодившего в амбар: глаза разбегались, он не знал, на что и смотреть.

– Ого! Сахарные фигурки! Нарисуй мне тигра!

– Какая глиняная кукла! Как живая! Берем!

– Братец Се, смотри! Жареный вонючий тофу! С виду смердит, а во вкусе – прелесть! Давай порцию!

– Что за лепешка? Раньше не видел! Надо попробовать!

Вскоре его руки были забиты всякой всячиной и закусками, а рот набит до отказа. Нащупав на поясе кошель при попытке расплатиться, он обнаружил, что тот пропал!

– Ой! А где мой кошель? – Линь Янь закружился на месте от испуга.

Се Сяо вздохнул и молча извлек собственный кошель (в котором хранились деньги, заработанные на подработках), расплатившись за сахарную фигурку, глиняную игрушку, тофу и неведомую лепешку. Поскольку руки Линь Яня были заняты до отказа, Се Сяо совершенно естественным образом перехватил бумажные пакеты, которые тот уже не удерживал, и пузатого глиняного тигрёнка.

Уплетая вонючий тофу и глядя на то, как Се Сяо одной рукой держит вещи, а другой прикрывает его от толпы, Линь Янь не выказывал ни капли смущения. Напротив, он с усмешкой бросил:

– Хей-хей, братец Се, я потом тебе верну! …Мм, а этот тофу и правда вкусный!

Посмотрев на его перемазанные маслом губы, сияющие глаза и на собственную охапку тяжелой ноши, Се Сяо оставалось лишь смириться сож ролью молчаливого платежного терминала и вьючного мула.

***

Чем дальше они продвигались на север, тем сильнее холодало, а прохожих на тракте становилось все меньше. В тот день повозка проезжала по уединенной горной дороге, окруженной с обеих сторон голыми глиняными склонами.

Внезапно из сухой травы у обочины выскочили пять-шесть оборванных мужчин сморившимися от голода лицами. Вооружившись дубинами и ржавыми тесаками, они перегородили путь.

– Стоять! Оставляйте дорожную пошлину! – рявкнул здоровенный черноволосый амбал с свирепым выражением лица.

Кучер в ужасе натянул поводья, лицо его побелело. Линь Янь, дремавший рядом с Се Сяо, проснулся от шума, отдернул занавеску и, увидев происходящее, от страха переменился в лице, инстинктивно вцепившись в руку спутника:

– Бр… братец Се! Т… там разбойники!

Се Сяо сузил брови, во взгляде мгновенно мелькнула острая ледяная сталь. Он легко похлопал Линь Яня по тыльной стороне ладони и негромко произнес:

– Сиди в повозке, не двигайся.

Говорил он тихо, но в голосе сквозило непреклонное спокойствие.

Толкнув дверцу, он ловко спрыгнул на землю и встал перед входом в повозку. Его стройная фигура в синем тканевом халате неподвижно застыла на ледяном ветру, а взгляд холодно скользнул по бродягам.

– Эй, парень, поумней! Оставь деньги и провиант, и мы пожалеем твою… – не успел договорить амбал, как Се Сяо сделал движение!

Его скорость была такова, что глаз едва успевал улавливать силуэт! Никаких вычурных приемов – лишь предельно точные, молниеносные и эффективные удары!

Уклонившись корпусом от выпаделенного тесака, он ребром ладони нанес точный удар по запястью противника!

Тесак с звоном брякнулся оземь!

Тут же сократив дистанцию, Се Сяо ударил локтем в ребра и добавил ударом колена!

Все движения слились в единый поток, наполненный боевым ритмом, опережающим эту эпоху и доведенным почти до инстинкта!

– А-а!

– Угх!

Крики боли раздались один за другим!

Не прошло и нескольких мгновений, как те самые грозные разбойники, еще секунду назад перегородившие дорогу, уже валялись на земле, зажимая животы и переломанные запястья.

Оставшиеся двое насмерть перепугались ледяного, свирепого взгляда Се Сяо и судьбы своих товарищей. Издав дикий вопль, они бросились наутек в заросли и вмиг исчезли из виду.

Все произошло настолько быстро, что Линь Янь замер в повозке с разинутым ртом – туда спокойно поместилось бы куриное яйцо. Он лишь заметил мелькнувшую тень Се Сяо, после чего злобные бандиты рухнули на землю, словно мешки с мусором!

Се Сяо стряхнул руки, словно стряхивал пыль. Наклонившись, он подобрал брошенный тесак и небрежно швырнул его в глубокий оввраг у дороги, после чего обернулся к перепуганному до полусмерти Линь Яню.

– Все в порядке, – его голос вновь обрел привычную холодность.

Глядя на выпрямившуюся фигуру возвращающегося Се Сяо и его невозмутимое лицо, Линь Янь почувствовал, как страх мгновенно смывает огромная, неописуемая волна чувства безопасности и благоговения!

Братец Се… мало того что умен, так еще и дерется так круто?!

Он вцепился в косяк повозки, и его глаза сияли столь ярко, будто он смотрел на живое божество.

Не обращая внимания на восторженный взгляд, Се Сяо бросил вознице, который никак не мог прийти в себя:

– Поехали.

***

Стоило им пересечь северную границу, как погода резко переменилась. В тот вечер хмурое небо наконец разверзлось, и повалил густой снег хлопьями. Метель усиливалась, дорога быстро скрылась под толстым слоем сугробов, и повозка практически потеряла возможность двигаться. Им пришлось остановиться на ночлег на попавшейся по пути захудалой почтовой станции.

Станция была забита до отказа такими же застрявшими в непогоду путниками, стоял шум и гам. С трудом отвоевав крошечный пятачок в углу, они развели небольшой костерок.

Снаружи завывал ледяной ветер, снег завалил все дороги. И хотя на станции было много народу, сквозь щели со всех сторон задувало, и пронизывающий холод пробирал до костей.

Закутавшись в толстое одеяло и сжавшись на маленькой скамеечке у огня, Линь Янь все равно стучал зубами от холода:

– Х… холодно как… вот проклятая погода…

Он подался ближе к пламени, готовый уткнуться в него лицом.

Се Сяо сидел на лавке рядом, вороша угольки в костре, чтобы огонь разгорелся сильнее. Пляшущие языки пламени отражались в его тихом профиле.

– Братец Се… расскажи историю? – Линь Янь плотнее запахнул одеяло, оставив снаружи лишь половину лица, и с надеждой уставился на спутника. – Отвлечемся, и сразу станет теплее.

Се Сяо помолчал. Взглянув на побелевшие от мороза губы юноши, он заговорил, и его голос глухо разносился на фоне потрескивания дров:

– За морем… лежит далекая северная страна, круглый год укутанная льдами и снегом. Местные жители не используют быков или лошадей, вместо этого они управляют… огромными чудищами из стали, извергающими белое морозное дыхание, – что мчатся по ледяным равнинам, преодолевая за день сотни ли…

– А еще… в глубинах океана плавают исполинские железные рыбы, способные погружать людей на десятиюродную глубину, целиком прозрачные, позволяя любоваться чудесами морского дна…

Рассказ звучал сухо, без интонаций, а слова он подбирал так, чтобы они соответствовали понятиям этой эпохи. Но Линь Янь слушал как зачарованный. Его глаза расширились, он позабыл о холоде и сам не заметил, как подался ближе.

– Стальные чудища? И они так быстро бегают?

– Прозрачные железные рыбы? Неужели видны палаты Драконьего короля?

– А что еще? Что было дальше?

Линь Янь расспрашивал наперебой, его лицо раскраснелось от жара костра, выражая крайнее изумление и восторг.

Укутавшись в одеяло и погрузившись в рассказ, его тело незаметно накренилось, и в конце концов голова отяжелела, мягко опустившись на плечо Се Сяо.

Речь Се Сяо оборвалась.

Тепло и тяжесть, ощутимые на плече, заставили пальцы, шевелившие угли, замереть на весу. Ровное, размеренное дыхание Линь Яня касалось его шеи, принося с собой тот самый чистый, юношеский запах.

Слегка повернув голову, Се Сяо увидел заснувшего на его плече юношу. Пламя отбрасывало тени на длинные ресницы, крылья носа едва заметно двигались в такт дыханию. Линь Янь спал крепко и безмятежно.

На станции стоял галдеж: путешественники жаловались на погоду и обсуждали дорогу. Ледяной ветер свистел, просачиваясь сквозь щели в дверях и окнах.

Се Сяо сидел неподвижно, больше не подкидывая углей и не сдвигая плечо.

Он смотрел на пляшущее, согревающее пламя, а затем опустил взгляд на безмятежно спящее лицо на своем плече. Тяжеловатое тепло рядом словно рассеивало окружавший холод.

Лишь спустя долгое время он едва слышно, практически беззвучно прошептал обращенные к огню слова:

– Пусть… снег идет подольше.

Поленья с треском выбросили сноп искр, осветив на мгновение промелькнувшую в глубине его глаз теплоту, которую он сам в себе не замечал.

Буря по-прежнему свирепствовала за стенами почтовой станции, окрашивая весь мир в безбрежную, ослепительно-белую пелену.

http://bllate.org/book/19996/1971909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода